 «Я не могу двигаться. Я почти чувствую себя больной из-за того, как повеселилась».
Нет, это слова вовсе не стареющей звезды, которая чувствует эффект после предыдущей ночи посещения высококлассного «Оскара». Это Никки Рид, 24-летняя звезда Сумеречной саги, отходящая после дня, проведенного, что ж, расслабляюще.
«Мне 24 года и мое представление о веселье – это отправиться в дом отца, и сыграть в «Yahtzee» в пятницу вечером», - сказала она.
Рид – которая позвонила нам во время промо своего нового фильма «Пешка», драмы о заложниках, которая превращается в довольно запутанный фильм – не обычная молодая старлетка Голливуда. Кроме съемок в фильмах, она также занимается декоративно-прикладным искусством, в также пишет песни и сценарии к фильмам – помните немного травматичное нечто под названием «Тринадцать» 10-летней давности? Она выступила соавтором сценария спустя всего несколько лет после собственного пубертатного периода, и фильм во многом основан на ее собственной бурной юности. Теперь же замужняя Рид заявляет, что ложится спать в 9, и громогласно выражает свое мнение о таких вещах, как неприхотливые к условиям растения.
Мы поговорили с Рид о ее неспособности расслабляться, невероятной любви к «Hanson» и, конечно же, кто кого: «Эдвард против Джейкоба».
Я прервала твой отпуск? Кажется, я видела парочку фотографий с пляжа на твоем аккаунте в «Twitter».
Боже мой, нет, на самом деле это было довольно весело, и ты это видела. Это было вчера, день пляжного волейбола. И на самом деле это был мой первый раз, насколько я могу вспомнить, когда я весь день не делала ничего другого, кроме как развлекалась. Мой старший брат на самом деле довольно часто подшучивает надо мной из-за того, что я трудоголик и никогда не нахожу времени на себя. И даже когда мы отправляемся отдохнуть, я всегда работаю. Так что мой брат говорит: «Таков уговор: я планирую день, мы отправляемся в Малибу, и ты будешь играть в пляжный волейбол». Я сгорела, и теперь у меня все болит, так что я пролежала в постели весь день, смотря старые фильмы. Я не могу двигаться. Я почти чувствую себя больной из-за того, как повеселилась.
Веселье – тяжелая работа.
Очень тяжелая. Боже мой, мои ноги сзади, я не знаю, сгорала ли я так когда-либо раньше. Ведь кто додумается наложить крем для загара на заднюю часть ног, особенно под коленными чашечками? Точно не я.
Какие фильмы ты смотрела сегодня?
Прямо сейчас я смотрю «Джентльменское соглашение». Вчерашний отпуск продлился и на сегодняшний день. Думаю, что это будет двухдневный отдых, верно? Но я никогда, никогда не делаю этого, так что это такая себе привилегия.
Похоже, что ты супер занятой человек, делаешь много дел одновременно. Ты записываешься, снимаешься в фильмах. Ты что-то пишешь сейчас?
На самом деле да. Прямо сейчас я работаю над несколькими различными сценариями и разрабатываю другие проекты. У меня большой интерес к разработке телевизионных сериалов, так что я работаю над этим. Также я играюсь с мыслью попытаться написать роман, учитывая дела с «Тринадцать», а затем у меня есть еще мой блог и моя музыка, многое из того, что я пишу обычно идет от того, что я вижу и что чувствую. Мой отец давно приучил меня к этому, а мой дедушка на самом деле является блестящим писателем и недавно скончался, но он оставил мне много сказочных книг, которые я даже не открывала, по написанию романов, хотя он писал много научной литературы, как если бы это была та область, которую он хотел исследовать. Так что я как бы чувствую, что ради него должна работать над этим навыком, что определенно не особо естественно для меня.
Итак, роман, а еще мы пишем музыку и записываем песни, у меня также есть моя ювелирная линия, моя следующая линия, мое сотрудничество с «Seven for All Mankind», а затем через три недели я еще начинаю работу над фильмом «Убийство кота», я также надеюсь, что в следующем году начнется работа над еще несколькими моими фильмами, так что я определенно пытаюсь делать много дел одновременно. Иногда я задаюсь вопросом, почему я чувствую себя усталой, и тогда я звоню своей маме, а она говорит: «Потому что ты всегда думаешь! Ты думаешь слишком много!».
Итак, ты сыграла в этом новом фильме, «Пешка». Что бы ты сказала людям, чтобы они захотели пойти и увидеть его?
Я бы сказала, что если вы хотите увидеть фильм с действительно замечательными актерами, интригой, напряженно сидеть на краешке своего стула, тогда этот фильм может быть для вас. Я имею в виду, я на самом деле не знаю, как хвалить фильмы, в которых играю, но я получила действительно замечательный опыт, поработав с некоторыми из этих актеров. Некоторые сцены, в которых я играла с Рэем Лиотта, в частности, ввели меня в такой умственный ступор, что мне понадобилось пара дней, чтобы отойти.
Если бы у тебя было гангстерское прозвище, каким бы оно было?
Вы задали мне вопрос, который никогда еще не приходил мне в голову. Вероятно, я выложу это у себя на «Twitter» и попрошу поделиться своими мыслями по этому поводу. Какое было бы самое лучшее гангстерское прозвище для меня? Багси Оушен – мое гангстерское имя. Мой Бог, мне оно нравится. Теперь я, возможно, иногда буду пользоваться им.
Итак, очевидно, что ты была в «Сумерках», не знаю правда, помнишь ли ты…
О да!
У вас были довольно настойчивые фанаты. Бывали ли у тебя какие-то запоминающиеся встречи с твайхардами?
Да, было несколько, довольно трогательных. Я знаю, всегда намного веселей говорить о том, что шокирует, и люди рассказывают о том, кто что сделал. Но, правда в том, что, думаю, парни, Келлан [Латс] и Тейлор [Лотнер] и Роб [Паттинсон] и Джексон [Рэтбоун], уверена, у них нашлись бы истории получше, потому что девушки, они действительно очень любят наших парней. Но у меня тоже есть пара действительно восхитительных историй.
Всего несколько месяцев назад я была в Шотландии и Ирландии в туре вместе с Келланом, и эта девушка подошла к нашему столу и сказала «привет» и просто расплакалась, я даже не могла придумать, что делать, чтобы она прекратила плакать. Так что я сняла браслет со своей руки и просто надела его на ее, вы так делаете с детьми, будто говоря: «Сделай, ну сделай что-то! А давайте я дам ей что-то и, может быть, она перестанет плакать!». А затем рыдания стали еще хуже и она совершенно расстроилась. Но думаю, мне все же удалось справиться с ситуацией, и теперь мы дружим на «Twitter».
Я знаю, это кажется действительно глупым и, похоже, будто мы повторяем эти истории снова и снова, просто чтобы привлечь внимание, но это путешествие было невероятным. Тот факт, что эти фильмы действительно имели такой эффект на людей, на их жизни, и что я была маленькой частью этого проекта, сыграв небольшую роль, это то, за что я всегда буду благодарна и что останется со мной до конца моей жизни. Это не то, к чему следует относиться поверхностно. Мы стали одной семьей со всеми фанатами.
Ты говорила о людях, которые сходят с ума от «Сумерек», но есть что-то похожее и для тебя?
По чему я схожу с ума? Что ж, я схожу с ума по «Hanson». Да.
И последний короткий вопрос, который из… Команда Эдварда или Команда Джейкоба?
Это действительно сложный вопрос, потому что я склоняюсь и к одной, и к другой. Долгое время я была в Команде Джейкоба, потому что действительно хотела, чтобы Белла выбрала кого-то, кто не заставлял бы ее чем-то жертвовать. Но затем очевидно, что вы были за Команду Эдварда, ведь Эдвард воплощает все лучшее. Он действительно удивительный, и когда я читала книги, особенно «Новолуние», Эдвард уходит, а ваше сердце разбивается… Я даже помню, что бегала на съемочную площадку, чтобы посмотреть на Роба, потому что мы снимались в первой части, а я как раз была где-то в середине прочтение всех этих книг, и я подумала: «Я должна найти его и убедиться, что он все еще здесь!». Я помню, что у меня была сильная эмоциональная связь с этими книгами, как и у фанатов. Теперь я просто хочу быть где-то между этими командами, потому что Белла выбрала то, что лучше для Беллы, и мы не должны ставить под сомнения решения других людей. Так что я не могу быть в команде того или другого, я должна быть в них обеих.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Никки Рид с «Nextmovie»: Команда Эдварда или Команда Джейкоба?
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
