 Мастер фотобомб на красной ковровой дорожке, надежный источник не проходящих цензуру комментариев и девушка превосходного парня, Дженнифер Лоуренс невероятно далека от тщательно продуманных голливудских актрис, которые придерживаются сценария. Она может играть меняющую облик Мистик в фильме «Люди Икс: Дни минувшего будущего», но за кадром вы увидите ее такой, какая она есть. И мы не хотели бы ничего другого.
«Я беременна, ― с невозмутимой торжественностью говорит мне Дженнифер Лоуренс, крутя бокал красного вина. Затем, наблюдая, что мои глаза расширяются, она энергично качает головой. ― Не на самом деле! Фактически как раз наоборот...»
Мы сидим в пустом баре отеля «Mandarin Oriental» в Атланте, недалеко от того места, где Лоуренс исполняет роль владеющей луком Китнисс Эвердин в третьей и четвертой части франшизы «Голодные игры». Первая часть «Сойки-пересмешницы» должна выйти в ноябре, а вторая готовится к релизу в ноябре 2015 года. Выделенное нам время очень приблизительно, и я потребовал срочную сплетню, в ответ пообещав удержать от печати все комментарии об окончании карьеры, которые она, возможно, уже произнесла. [Никто никогда не говорил знаменитости о том, что журналистика милая].
Под «как раз наоборот» актриса подразумевает определенный период месяца, и слышать об этом как-то странно даже от девушки, которая представила миру «подмышечные вагины», нося платье «Dior Haute Couture» на SAG Awards в этом году. Но крайне важно принять во внимание ее гневную речь о различных раздражителях от поклонников, которые прерывают ее во время еды, до интернет-ненависти к Энн Хэтэуэй и да, папарацци.
Короткие волосы Лоуренс медового цвета и предоставлены всем ветрам. Актриса одета в серую рубашку от «Topshop», джинсы «J Brand» и пару черных замшевых сапог. Черная кожаная сумка, по словам девушки, является «подарком Тома Форда». В сумке можно найти информационный лист о контрацептивах, компьютерное зарядное устройство, духи «Chloé», заказанная специально для Лоуренс монограмма с ее ником Katpiss Neverclean и немного губной помады, которой она великодушно предлагает поделиться.
Лоуренс имеет репутацию воображаемой лучшей подруги каждой девушки по некоторым причинам: она на самом деле самая хорошая, самая классная, самая «земная» и веселая суперзвезда из тех, кого вы когда-либо надеялись встретить. Но у двадцатитрехлетней обладательницы премии «Оскар» есть также рот и заметное нежелание подвергать цензуре то, что из него выходит. До сих пор это в целом работало в ее пользу. Но время от времени, когда луна возрастает, мы должны быть настороже. «Ты не знаешь, что такое просить свои яичники не заставлять тебя плакать, ― читает лекцию актриса. ― Ты не знаешь, что это такое! Будет так тяжело смотреть на собственную дочь, которая приходит из школы и плачет из-за своего периода, и не сказать ей: «Тебе нужен бокал вина. Это приведет тебя в порядок!».
Но до того момента, как все это произойдет, у актрисы есть фильм, который необходимо продвинуть. «Люди Икс: Дни минувшего будущего» является последним фильмом франшизы о супергероях-мутантах, в который Лоуренс возвращается в роли Рейвен Даркхолм aka Мистик, скромный оборотень, чья кожа от природы является чешуйчатой и ярко-голубой. Один из удивительных парадоксов короткой, но удивительной карьеры Лоуренс ― она неустанно играет определенных героинь во всех фильмах от инди [«Зимняя кость»] и вдумчивых драм [«Мой парень ― псих», «Афера по-американски»] до франшиз как «Голодные игры» ― является то, что этот супергерой является самым слабым «в связке». Но актриса обещает, что в новой части все изменится. «В «Люди Икс: Первый класс» она неуверенна в себе и хочет быть тем, кем не является, ― объясняет Лоуренс. ― Но эти события происходят годы спустя. Она самостоятельный агент и гордится тем, кто она, так что да, она не будет столь слабой».
На вопрос о том, есть ли у нее общие черты с персонажем, актриса поднимает брови. Это шаблонный вопрос, но Лоуренс не стандартная знаменитость. Она выглядит несколько мучающейся, но, тем не менее, дает респектабельный ответ. «Я определенно могу понять то чувство, которое испытывает каждый подросток, который хочет быть кем угодно, только не тем, кем он является прямо сейчас. Это точно прозвучало правдоподобно...? ― Потом актриса фыркает и добавляет: ― И я думаю, что могу понять, каково это чувствовать себя влюбленной в Николаса Холта!»
У Лоуренс есть «железное» правило: никогда не говорить о своих трехлетних отношениях с Холтом, партнером по «Людям Икс», который играет Хэнка Маккоя/Зверя. Который был бы в порядке, если бы она была из тех людей, кто соблюдает правила. По словам актрисы, Холт ее четвертый или пятый постоянный бойфренд после Хака, Джона, Майкла и, возможно, еще одного молодого человека, который выскочил из головы и будет огорчен, прочитав об этом в журнале. Я спрашиваю Лоуренс о том, что же ее привлекает. «Внешность может иметь довольно большое значение, ― говорит она. ― Никто не может отказываться от красивого лица. К счастью, у меня оно есть».
И в самом деле, есть. Но, гм, что?
«О, нет! Я имею в виду своего бойфренда, а не свое собственное лицо! Боже мой! Я имела в виду, что встречаюсь с человеком, у которого красивое лицо». ― Актриса гримасничает, без сомнения, представляя цитату, пересекающую газетные полосы газет по всему миру: «Дженнифер Лоуренс: «У меня красивое лицо!»
Во всяком случае, внешность не все, и Лоуренс добавляет: «Юмор и интеллект являются ключевыми. Внешность исчезает очень быстро. Я люблю уникальный ум. Того, у кого есть собственная индивидуальность».
Поддерживать междугородные отношения может быть сложно, признается актриса. «Трудно, когда вы оба работающие. Важно сохранять свою индивидуальность и свою жизнь, когда вы в паре». Вместо того, чтобы регулярно созваниваться в «Skypе», Лоуренс говорит: «Когда мы заняты, то согласовано взаимно игнорируем друг друга. Не полностью, но ни один из нас не злится, если другой не ответил на сообщение или не позвонил. Жизнь очень насыщенная. Очевидно, что ты знаешь, чем они занимаются и доверяешь им. Мы так молоды, если бы жили в одном городе, на что бы это было похоже и что бы произошло? Мы жили бы вместе. По крайней мере, так он мог бы находиться со мной в одной лодке. То есть мы можем иметь свою собственную жизнь и при этом знать, что мы есть друг у друга. Почему я говорю о своих отношениях? Боже...?».
Учитывая, что их с Холтом роман разгорался, а затем и возрождался на съемках «Людей Икс», я не мог удержаться от выяснения, вела ли себя влюбленная парочка мутантов неподобающим образом, ну вы понимаете, когда Лоуренс щеголяла в своем сложном ярко-синем гриме. «Ха-ха, ― смеется она, грозя пальцем в мою сторону. ― Без комментариев». А затем на ее лице проявилось нечто дьявольское. «Я скажу только, ― дает позволение актриса. ― Иногда сложно объяснить смазанный грим, когда вы возвращаетесь с обеда...?»
Очевидно, что Лоуренс не может помочь себе или, что более вероятно, не хочет. Действительно именно этот импульс говорить все, что приходит в голову, доверять своей интуиции и идти мимо внутренних фильтров и инстинктов самоцензуры, является тем, что удерживает большинство из нас на безопасном расстоянии, подпитывает ее искусство и делает ее таким магнитом на экране.
Тем не менее, законы гравитации такие, какими они является, отрицательная реакция на ДженЛоу предположительно уже назревает, по крайней мере, в Интернете. И этого, пожалуй, следовало ожидать, Лоуренс говорит: «Я никогда не придавала этому большого значения и все время просто ждала: люди устанут от меня. Мои фото везде, мои интервью везде. Я слишком раздражающая, потому что на ковровых дорожках я действительно гиперактивна, и не могу не выдать фотобомбу, если для этого есть хорошая возможность. Но самой себе я всегда твержу: «Черт возьми, ты должна успокоиться. Ты не хочешь быть вечной героиней «гифок».
Есть даже теория, предполагающая, что тенденция Лоуренс спотыкаться о свои собственные ноги на церемонии вручения премии «Оскар» является частью ее плана казаться настоящей. Даже Джаред [Лето] думал, что все это кажется слишком удобным. «Я знаю! ― говорит актриса о своей второй оплошности. ― Я пыталась делать все правильно: махать поклонникам и пытаться быть хорошей. Когда я вновь упала, то рассмеялась, но некоторая часть меня подумала: «Ты облажалась. Теперь они совершенно точно подумают, что это запланированный акт». И если бы я была Джаредом Лето, то тоже пришла бы к подобному выводу. Но поверьте, если бы я запланировала падение, то сделала бы это на «Золотом глобусе» или SAG. Я никогда не сделала бы этого на двух «Оскарах» подряд. Я смотрю «Родину», так что я хитрее этого!»
«Честно говоря, я просто делаю все возможное, ― продолжает она. ― Но если люди хотят начать реагировать, то я капитан этой команды. Если вы ненавидите меня, то в этом я на десять шагов впереди вас».
Лоуренс, которая получила «Оскар» за лучшую женскую роль в картине «Мой парень ― псих», с ужасом и отвращением смотрит, например, на ее соревнование с Энн Хэтэуэй, подучившей премию «Оскар» за роль в «Отверженных»; матч между сказочной-принцессой-и-злой-ведьмой проходил в сезон наград 2013 года. «Я думаю, что это было действительно отстойно, ― говорит Лоуренс. ― Словно вы сидите за своим компьютером и пишите гадости о человеке».
Большую часть времени Лоуренс избегает Интернета, но один раз в месяц она делает исключение, чтобы поискать саму себя в «Google». «Когда у меня пмс и есть настроение поплакать, ― говорит актриса. ― На самом деле первое, что я сделаю, закончив с этим интервью, это погуглю реакцию на Дженнифер Лоуренс». Девушки нет в «Twitter'e», но она говорит: «Там есть мой бойфренд. Иногда я придумываю вещи, которые, как мне кажется, он должен написать, например, «Позвольте панде умереть» ― знаете, чтобы просто позадирать людей, ― но он говорит: «Нет». Он никогда не поддерживает мои идеи в своем «Twitter'e».
По правде говоря, серьезная ответная реакция на панду так же вероятна, как серьезная ДженЛоу. Она известна не только своими выходками на красной ковровой дорожке и признаниями на ток-шоу, но и своим исключительным талантом.
Лоуренс выросла в пригороде Луисвилля, штат Кентукки, с двумя старшими братьями. Ее мать Карен является работником детского лагеря, а отец Гэри ― подрядчиком. По словам актрисы, ее детство было довольно идеальным, но тогда возникает вопрос, как же она «связывается» с такими жесткими и сильными персонажами, как Ри Долли из «Зимней кости», Китнисс Эвердин или даже Розалин Розенфельд из «Аферы по-американски».
«Это не имеет отношения к моей жизни, ― говорит девушка. ― Все дело в умении поставить себя на чье-то место. Даже когда я была маленькой, слушая истории, я была так эмоциональна, что была просто убита горем».
Члены семьи Лоуренс относятся к числу тех верующих, которые читают молитву перед едой. «Меня воспитывали очень религиозной, ― говорит Лоуренс, ― но затем я отпустила все, что мне преподавали, и начала с того, что чувствовала правильным для себя. Я просто отчасти, за неимением лучшего слова, выросла из этого. Я не знаю, чьи верования правильные, а чьи нет, так что я просто верю во все и не верю ни во что». Но это не говорит о том, что актриса отказывается от Бога в целом. «Когда я волнуюсь по какому-то поводу, например, Ник или кто-то из моей семьи находится в самолете, то я прочитаю молитву. Я чувствую себя лучше, если попрошу любого из них ― Бога, Аллаха или Вселенную ― о том, чтобы мои близкие были в порядке».
ДженЛоу признается, что слава в некотором роде делает для нее затруднительным быть таким человеком, которым ее воспитывали. «Я гораздо более скрытна и, честно говоря, наверное, невежлива, ― признается она. ― Я имею в виду, что я из Кентукки. Раньше я была очень адекватной, смотрела людям в глаза и улыбалась, а теперь все, что я могу делать ― смотреть вниз. Когда я ужинаю, а люди один за другим прерывают меня ради фотографии, я начинаю думать: «Я не могу так жить».
В средней школе Лоуренс страдала от таинственных болей в животе, которые врачи списывали на стресс. «В социальном плане это так тяжело, ― говорит она о подростковом периоде. ― Все сверстники постоянно осуждают вас. Ты никогда не будешь достаточно классной, никогда не носишь правильный наряд и не говоришь правильных вещей. И тебе не выбраться из средней школы. Тебе не выбраться из старших классов. Есть люди, которые всегда будут говорит, что ты шл*ха, потому что пошла на свидание. Или ты с*ка, потому что не перезвонила кому-то из-за того, что у тебя есть жизнь. Я хочу нравиться всем. А кто не хочет? Но если люди другого мнения, то ты должен просто двигаться дальше. Когда ты вырастешь и прославишься, будет все то же самое, но умноженное на миллиард!»
На самом деле во время пресс-тура для «Голодных игр: И вспыхнет пламя» в конце прошлого года эти боли вернулись, в конечном итоге это вынудило Лоуренс отказаться от посещения нескольких телевизионных шоу. «Я была так взволнована, я звонила своему агенту, плача. Я должна была отменить встречу с Челси Хэндлер. Я боялась сесть в самолет до Нью-Йорка, потому что была убеждена, что у меня кровоточащая язва. Я отправилась в больницу. В животе было немного крови, но мне сказали, что нет ничего, о чем бы стоило волноваться. Я ответила: «В самом деле? Потому что я действительно волнуюсь!».
Когда актриса добралась до Нью-Йорка, то начала тревожится. «Я лежала в кровати и просто перещелкивала каналы. Я видела некоторые интервью с собой, и это походило на то, чтобы быть сбитой поездом. Это осознание того, сколько людей смотрит на меня, сколько слушает меня и какие есть мнения. Я думала, что у меня будет сердечный приступ. Единственная вещь, которую я могу сделать, это упорно работать, прилагать все усилия и быть самой собой главным образом потому, что у меня нет выбора. Вы достигаете той точки беспокойства, когда осознаете, что это дело «ваших рук».
В конечном счете, Лоуренс поправилась ― и даже выдала неприличный анекдот на шоу Леттермана, ― но опыт убедил актрису, что она слишком много работает. После работы над двумя частями «Сойки-пересмешницы» девушка обещает сделать перерыв, хотя, возможно, и не целый год, как недавно объявил Харви Вайнштейн, чем и вызвал панику. Если точнее, то Лоуренс хочет год отдыха, «однако, это слишком долго, ― говорит актриса. ― Может быть, пару месяцев».
Часть этого времени будет проведена в комнате редактирования «Сойки-пересмешницы» с режиссером Френсисом Лоуренсом. Актриса «действительно сильно» хочет в скором времени стать режиссером, так что попросила мужчину провести курс обучения. Она также надеется наконец «пустить корни». После нескольких лет переездов из одной гостиницы в другую ДженЛоу начинает поиски жилья. «В прошлом году я арендовала дом на голливудских холмах, и мне понравилась эта возможностью смотреть на все сверху. Это заставляет меня чувствовать себя лучше, ведь я вдали от всего».
Конечно, в этой области роятся папарацци. Но им лучше быть аккуратнее, ведь у Лоуренс все еще есть лук Китнисс. «Я мечтаю об этом, ― признается актриса, говоря о прицеле в ее бульварных мучителей. ― Это то, что я представляю при стрельбе». ― Актриса рисует воображаемую цель, отводит назад воображаемую стрелу, сосредотачивает свой взгляд и стреляет.
О своей прямоте: Я не бунтарь, который вышел из-под контроля. Я просто не думаю о вещах прежде, чем говорю или делаю их».
О смерти партнера по «Голодным играм» Филипа Сеймура Хоффмана: «Я тяжело работаю над тем, чтобы забыть тот день. Это просто отстой. Когда вы теряете друга, который вам действительно нравился и который заставлял вас смеяться... потребуется так много времени для того, чтобы утопить это внутри».
О дружбе: «Я не доверяю девушкам, у которых нет других подруг. У меня есть действительно близкие подруги, но они как парни. Они как девочки, которые едят и ничего не знают о моде».
О слухах, что она ревнует к Кристен Стюарт, партнерше Николаса Холта по предстоящему научно-фантастическому фильму «Равные»: «Я видела что-то такое в журнале и подумала: «О Боже мой, это так весело», потому что мы с Кристен подруги. Я даже сделала снимок и отправила ей, написав: «К твоему сведению, это абсолютная правда».
О противостоянии с Лупитой Нионго на «Оскаре» 2014 года за Лучшую женскую роль второго плана: «Я была счастлива, что голосовали за Лупиту. Прекрасно, когда вы видите, как что-то хорошее происходит с тем, кто этого заслуживает».
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Голодные игры»: Дженнифер Лоуренс в последнем номере журнала «Marie Claire»
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
Бокал вина и всё пройдет) 
