Мне не очень!!!
В кино гараздо лучше!!!

блин что-то мне совсем не нравятся их голоса((((((((

Голоса жесть!!!! Будем надеятся на ЛУТШЕЕ!!!
А как вы думаете, когда кинут в инет фильм???? В Украине закрыли все кинотеатры на 3 НЕДЕЛИ!!!!!!!!!! я в шоке!!!!

Согласна с большинством- голос Беллы- ЖЕСТЬ и больше подходит для Элис...Здесь же Элис говорит более низким голосом. Да, уже говорилось , что озвучивать будут те же голоса, что и в "Сумерках", поэтому надеюсь , что все "голоса" встанут на место. К сожалению, дара понимать "английскую" речь у меня нет, а читать субтитры - отвлекаешься от видеоряда. В кинотеатре лучше дублированный вариант, а на дисках всегда есть возможность выбора.

Мдя...Слава Богу я не буду смотреть фильм в русском переводе

Народ, не волнуйтесь!!! В "Новолунии" главных героев будут озвучивать теже люди, что и в "Сумерках"! Об этом уже официально было объявлено компанией west video!

Это радует!!!!!!!!!!!!!

В принципе, перевод с пивом потянет, но вот только голос Бэллы, жЕсть!!!

ахах, пискля на пискле сидит, писклёй погоняет)))
а вот момент в самом конце понравился

О ГОСПОДИ!ВОт что первое возникло при просмотре!!Голос Беллы это ваще фбзац!!!!Да и остальных тоже не але!Неужели трудно позвать было тех кто озвучивал "Сумерки"!!!!
Надеюсь на то,что фильм озвучат другие,так как по "Сумерка" было несколько трейлеров с разными озвучками,но все таки выбрали лучших для озвучки

Люблю_ночь , ой привет ты тоже из Минска? да 19 числа премьера как и в Москве, в четверг не переживай))))))))))))))))) только вот уже надо думать как билетами запастись на премьеру))))))))))))) хотя у нас народ вроди не такой бешенный и помешанный на сумерках, хотя фиг его знает...

угумс)из Минска)я Варя)если бы билеты продавались,я бы уже купила....:DD.
просто мне почему-то говорили,что премьера у нас будет 3 декабря....я успела испугаться =)
ух.спасибо,успокоили)значит,осталось ждать совсем чуть-чуть...

о да.....было бы хорошо,если бы у тех,кто выбирал людей на озвучку..эм...был мозг :D.блин.ну какая из Беллы пискля....ну не надо....за что....Эдварду в сумерках голос намного больше подходил....я зла.но ничего,главное фильм.а потом по возможности нужно будет искать на английском...^^
интересно,у нас,в Минске,выйдет в то же время,что в Москве,или нет...

А я считаю....что нормально....
Хотя мы все привыкли к их родным голосам,но это даже очень ничего)))

Если уж есть возможность понимать английский, то лучше в оригинале смотреть, без всяких переводов.

голос Беллы просто ужс

Если также будет в фильме, то это стремно. Потому что я думаю, что все привыкли к писклявому голосу Элис, а не Беллы.

Согласна, они перепутали голоса Элис и Беллы! Но вообще очень даже неплохо))

а.....блин, вот это голос.....как будто гелия надышалась

Бэла?!!! Бэлааааа!!!! Да уж! Давно я так не смеялась!!!! Ну хорошо, что не эти же люди будут фильм озвчивать)Это очень сильно радует))))))))) А если быть честной, то фильм я бы посмотрели бы и с субтитрами(мне очень нравятся их голоса) и с переводом тоже))))

эта озвучка куда лучше предыдущей,но вот Белла...

Белла - жесть! Этот голос больше подходит для Элис или Джейн!

Супер,обожаю этот фильм

Белла - эта жесть какая-то!!!(
Слава богу, другие озвучивать будут!!!)))

И я бы смотрела фильм с субтирами,как и сумерки,мне очень сильно нравятся голоса актеров(особенно Роба))

мда...могли бы и постараться над озвучкой!

так, девочки, не наводите панику! это официальный дубляж трейлера, ТОЛЬКО ТРЕЙЛЕРА, того что будут крутить в кинотеатрах (это не озвучка кинопоиска!!))
у фильма дубляж будут делать те же люди, которые озвучивали первый фильм.

А что касается трейлера, по-моему, они перепутали Элис и Беллу, у Элис должен быть такой писклявый тонкий голосок как у Беллы, в остальном как-то серо, люди просто прочитали свой текст, без интонации даже.
То ли дело трейлер к "Милым костям" - вот там от дубляжа и музыки мурашки пробирают, вот это настоящий трейлер!

В Сумерках голоса лучше были. Посмотрим как оно будет на премьере

Я согласна с ilka . голоса бы им поменять, и было бы отлично. еще мне нравится озвучка Джейка. и прикалывает одзвучка Джейн. Девочка, с голосом 30тилетней тетеньки.

я не знаю английского,поэтому лучше уж с такими голосами посмотреть,чем вообще ничего не понять

голоса дебильные((((( фильм тоже будет с такой озвучкой?!?!?!?! ответьте пожалуйста.

полностью с тобой согласна=(((почему не взяли на дубляж тех же акиеров,что и в первой части

Вы вообще читаете то что пишут до вас!?

У Беллы голос такой, что хуже не придумаешь хотя, если бы был какой-нибудь утробный бас, было бы хуже... Белле все-таки 18 лет, а не 13

1) с таким озвучиванием лучше сразу смотреть пункт 2)
Элис и Белла по-моему должны поменяться голосами, Эдвард - тоже чего-то не то.... Те кто подбирает дублёров на озвучку должны хотя бы описание героев читать, в книге всё описано.
мне понравилась озвучка в Сумерках, но я всё равно хочу посмотреть на оригинальном языке. люди добрые! может кто ссылку в личку скинет!! плиззз!!!

Надеюсь такого голоса не будет....

это озвучка только для кинопоиска,а так озвучивать будут те же что и в сумерках,)
так что не стоит волноваться)))

слава богу!!! =)

голоса конешно стрёмные...у Беллы как у ребёнка ....надеюсь их в фильме не будет.. ))
ну а если будет ..лучше посмотреть оригинал с субтитрами))и наслаждаться настоящими голосами героев))

хех)) согласна с BadFairy))) никто не будет дублировать фильм с ТАКИМИ голосами)))))

С чего вы решили что голоса из трейлера будут в фильме??ну вы смешные люди однако))
Голоса в фильме не будут эти же!
А для трайлера все гуд, сойудут и такие)

ндааа, голоса не очень, а в моментах когда надо прявить эмоции словно бревна, но как показывает практика после 10 мин просмотра фильма начинаешь привыкать и даже внимания не обращаешь на этот факт, так что думаю переживем..

Чей-то как-то не то. Насколько знаю озвучивать их должны те же самые люди-человеки, что и в Сумерках. Так что этот "дублированный перевод" кажется очень подозрительным.

Ох, если будет такая озвучка, придется фильм в оригинале смотреть!
Бреееед, хотя бы послушали настоящие голоса Роберта и Кристен, а потом уж актеров подбирали на озвучку.

Я с ума сойду,если такие голоса будут,как будто детский сад озвучивал...А джейн как будто старуха озвучивала..у Беллы противный голос такой,это что-то

да, эти голоса просто жуткие!такие больше подойдут для мультикой!
конечно "сумерки" озвучили очень хорошо!мне было приятно слушать голос, который "говорил" за эдварда - действительно бархатный
и голос беллы очень подходил этой героине!!!
искренне надеюсь, что озвучки трейлера new moon в самом фильме не будет!!!
спасибо за новость!!!

соглашусь со всем выше сказанным - озвучка самая наидурацкая какую могли только ожидать.....
чувствую этим фильм и испоганят.... в погоне за деньгами, они потеряют фанатов и людей. любящих эту сагу.... Если такая озвучка ожидает меня и в фильме, то .....просто нет слов!!!

у Беллы голос абсолютно не нравится... А Джейн здесь словно тридцатилетняя мадам озвузивала...
ну радует, что это только в трейлере будут эти голоса...если конечно верить новостям про озвучку.

привычнее, конечно, старый вариант голосов, как и в Сумерках. Голос Беллы мне не нравится, уж очень нереалистичен для нее. А голос Джейн - жутко низкий для девочки подростка!!! Порадовали голоса мальчиков - Эдварда и Джейкоба довольно-таки приятно слушать...........

У Беллы голос писклявенький на мой взгляд!!!

СРОЧНО МЕНЯТЬ ГОЛОСА!!!!!
Просто ужас!

Я не могу спокойно смотреть на название. "Сумерки. Сага. Новолуние" В чей воспаленный мозг пришла такая идея?

Мне не нравится,
Что за пискля и маленький мальчик-девственник?!!! В "Сумерках" было лучше!!!

Это просто шок. В первом фильме дубляж был более-менее адекватный, хотя своеобразный тембр Роберта и более низкий голос Кристен все равно придавали дополнительное очарование фильму.
Но это - .
Белла пищит, Эдвард - соседский парень. УжОс.
Конечно, первый раз с субтитрами, наверное, не очень удобно смотреть. Я на английский подсела уже после пары раз просмотра на русском.
Но если альтернатива - ТАКОЙ дубляж, то лучше субтитры.

не плохой перевод. голоса.. неплохо, по крайне мере, теперь не кажется что Белла с Марса, а Элис надышалась гелия.