Вашему вниманию интервью Роберта для австралийского издания
The Sydney Morning Herald, которое он дал летом на Каннском кинофестивале.
Спросите Роберта Паттинсона, как он справляется с глобальной истерией,
которая окружает его и он вам ответит: «Надеюсь, хорошо». Затем
запускает свою руку в растрепанные волосы (признак того, что
нервничает) и добавляет: «Это что-то новенькое».
С тех пор, как
«Сумерки» вышли на большой экран прошло уже почти 12 месяцев.
Двенадцать месяцев с того времени, как мы обратили наши взоры на
чувствительного, ранимого и мучительно прекрасного вампира Эдварда
Каллена из невероятно популярной серии романов Стефани Майер.
Двенадцать месяцев, за которые Паттинсон, 23-летний британский актер,
сыгравший юношу-вампира, приобрел статус международного сердцееда.
Минуту
назад он играет крошечную роль в двух фильмах из серии о Гарри Поттере
(роль Седрика Диггори в «Кубке Огня» и «Ордене Феникса»). В следующую –
он уже объект притязаний всех девушек. В настоящий момент они кричат за
пределами его гостиничного номера. Он во Франции, рекламирует следующий
фильм Сумеречной Саги, «Новолуние». Всякий раз, как он подходит к окну
покурить – под окном раздается дикий ор.
«Если честно, я до сих пор
не понимаю, что происходит». «Например, вчера я ел в придорожном
ресторанчике. Мы находились там около двух часов,– и внезапно на улице
оказалось примерно 400 человек. Это настоящее безумие и так теперь
происходит постоянно».
Если Паттинсон до сих пор не осознал всего
масштаба мировой истерии, то как он будет справляться с ней после того,
как в следующем месяце выйдет «Новолуние»?
«Вот когда выйдет –
тогда и узнаю как. В большинстве случаев я могу не обращать внимания
на такие вещи, пока они не станут уж слишком заметными, и
притворяться, будто ничего не происходит», говорит он, что звучит
пугающе спокойно.
«Я просто не воспринимаю все хоть сколько-нибудь
серьезно. Это всего лишь работа и, несмотря ни на что, я люблю эту
работу; девушки ведь кричат Эдварду, а не Роберту. Я-то по-прежнему не
могу добиться свидания».
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕПеревод выполнен Bellissima специально для сайта www.twilightrussia.ru. Копирование материала в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода категорически запрещено!
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
