Мы с тобой знакомы, незнакомка – Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер? Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.
Набор в команды сайта Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости. 1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам! 2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...
Задай вопрос специалисту Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы! Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!
Лесник Поддавшись на россказни друга, журналистка Изабелла Свон отправляется в дом на вершину горы. Сумеет ли она узнать, кто там живёт, и чем это для неё обернётся?
Успокой мое сердце Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...
Шаг в бездну Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...
…и зацвёл папоротник Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…
Не одной крови Драко узнает, что он приемный сын и на самом деле грязнокровка. Гермиона находит его прячущегося где-то в подвале, раздавленного этой новостью.
Дата: Понедельник, 11.02.2013, 18:41 | Сообщение # 1
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11266
Статус:
Смайл настроения:
[size=10]
Тематика клуба: обсуждение творчества загадочного канадского автора Сильвейна Рейнарда: серии о Габриеле («Инферно Габриеля», «Вознесение Габриеля», «Искупление Габриеля», «Обещания Габриеля»), Флорентийской серии, книги «Мужчина в чёрном костюме», а также интервью с автором, тизеры предстоящих книг и фильмов. Правила: в клубе применимы общие правила сайта и сетевого этикета, обсуждения – согласно заявленной теме. Запрещено пиратство книг и фильмов в любой форме (ссылки, упоминания и предложения). Уважайте труд всех, в том числе переводчиков!
Дата: Понедельник, 15.07.2013, 18:03 | Сообщение # 127
Группа: Удаленные
Mleno4ka, может стоит интересными фактами из книги поинтересоваться? Ну, там список литературы используемой в книгах составить, музыки. Что-то еще интересненькое.
Дата: Пятница, 26.07.2013, 20:25 | Сообщение # 133
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
Добрый день/вечер, дамы! Надеюсь, вы и меня примите в свой клуб почитательниц (т.е. обожательниц) Габриеля, романа и автора. К последнему я питаю особую любовь
Дата: Пятница, 26.07.2013, 20:59 | Сообщение # 142
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
Цитата (Rara-avis)
Я так делаю, только чаще в электронке.
А я не умею так в своей электронке делать. А жаль...
Цитата (Rara-avis)
Тут разве что косячки в переводе пометить.
Я могу подмечать так только какие-то ляпы (имя не то написали, например) или какие-либо ошибки. По поводу косяков перевода мне сложно говорить, потому что ни фанфа, ни книгу в оригинале не читала. Но последнее я собираюсь исправить А у тебя книга на русском или на английском?
Дата: Пятница, 26.07.2013, 21:03 | Сообщение # 143
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11266
Статус:
Смайл настроения:
Цитата (Furiae)
По поводу косяков перевода мне сложно говорить, потому что ни фанфа, ни книгу в оригинале не читала.
А я вот сижу сравниваю на ночь глядя - поднимаю свой уровень худ перевода, при этом понимая, что перевод фиков и книг - как каньон реки Тара - глубоко различается.
Цитата (Furiae)
А у тебя книга на русском или на английском? smile
Электронка и оригинал на русском, английском. Сейчас вот жду итальянскую версию. Если выйдет и арабская - тоже приобрету.
Дата: Пятница, 26.07.2013, 21:16 | Сообщение # 144
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
Цитата (Rara-avis)
А я вот сижу сравниваю на ночь глядя - поднимаю свой уровень худ перевода, при этом понимая, что перевод фиков и книг - как каньон реки Тара - глубоко различается.
Было бы удивительно, если бы они совсем не отличались. Однако мне все чаще и чаще кажется, что переводчики издательств переводят книги именно как фанфикшен. А твое стремление в совершенствованию худ. перевода книги и собственных переводческих навыков вызывает у меня благоговение. Все же не каждый фанат книги/саги/чего-то еще будет так упорно выискивать и указывать издательству на косяки
Цитата (Rara-avis)
Электронка и оригинал на русском, английском. Сейчас вот жду итальянскую версию. Если выйдет и арабская - тоже приобрету.
Вот это коллекция, аж завидно Наверное, на итальянском перечитать любимый роман... это же так чувственно. Ты там читательский оргазм не получишь?
Дата: Пятница, 26.07.2013, 21:37 | Сообщение # 145
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11266
Статус:
Смайл настроения:
Цитата (Furiae)
Однако мне все чаще и чаще кажется, что переводчики издательств переводят книги именно как фанфикшен.
Зависит ещё от текста. Бывает, что "книга" ничем от фанфикшена не отличается, так что, что имеем, то и переводим.
Цитата (Furiae)
Все же не каждый фанат книги/саги/чего-то еще будет так упорно выискивать и указывать издательству на косяки cool
Ну, у меня главный стимул в том, что редакция заинтересована в этом.
Цитата (Furiae)
Вот это коллекция, аж завидно biggrin
Чё завидовать - закажи - своя будет. Кстати, с Озона оригинал быстрее придёт, чем со Штатов.
Цитата (Furiae)
Наверное, на итальянском перечитать любимый роман... это же так чувственно.
Я пока кусок электронки читала - тот ещё квест, учитывая, что итальянский я знаю средне, а текст - на очень высоком уровне. Но ничё, и этот Эверест покорим.
Дата: Суббота, 27.07.2013, 00:46 | Сообщение # 147
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11266
Статус:
Смайл настроения:
Цитата (Mleno4ka)
Мне вот именно Габриеля жалко давать почитать кому-нибудь...) Очень уж я берегу эти свои книжечки)
Я тоже, но иногда читаю вслух отдельным личностям. Это на самом деле такой кайф - чтение вслух, теперь я понимаю, зачем нас в начальных классах приучали к этому.
Цитата (Mleno4ka)
Эх, а мне всегда жалко на страницах писать...
Зато останется потомкам, или вдруг мысли интересные придут - классно будет потом прочесть.
Цитата (Mleno4ka)
ты еще и арабский знаешь???
Да, вот нашла приключений на свою голову, но не пожалела. Выучить язык всё равно что новую жизнь прожить - увлекательно.
Дата: Суббота, 27.07.2013, 18:48 | Сообщение # 148
Драmоmанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2367
Статус:
Цитата (Rara-avis)
Зависит ещё от текста. Бывает, что "книга" ничем от фанфикшена не отличается, так что, что имеем, то и переводим.
Однако это не повод портить хорошие книги
Цитата (Rara-avis)
Чё завидовать - закажи - своя будет. Кстати, с Озона оригинал быстрее придёт, чем со Штатов.
А какой смысл заказывать, если я ни итальянский, ни уж тем более арабский не знаю? Вроде как "купишь, начнешь учить"? Я бы купила на немецком, но, боюсь, впечатление от книги может резко поменяться
Цитата (Rara-avis)
Но ничё, и этот Эверест покорим.
Правильный настрой!
Цитата (Mleno4ka)
Мне вот именно Габриеля жалко давать почитать кому-нибудь...) Очень уж я берегу эти свои книжечки)
А мне тоже жаль их кому-то давать... даже просто подержать
Цитата (Mleno4ka)
Эх, а мне всегда жалко на страницах писать...
Зато знаешь, как прикольно перечитывай свои записи лет так через 5? Сразу чувствуешь себя умной, потому что твои же записи давнишние кажутся такими мелочными или глупыми
Добавлено (27.07.2013, 18:48) --------------------------------------------- Забыла спросить. Кто-нибудь уже прочитал удаленную сцену из "Инферно"?
Дата: Суббота, 27.07.2013, 19:17 | Сообщение # 149
SherLoki'd
Группа: Проверенные
Сообщений: 5428
Статус:
Цитата (Furiae)
Забыла спросить. Кто-нибудь уже прочитал удаленную сцену из "Инферно"?
А такая была??О_О
Цитата (Furiae)
А мне тоже жаль их кому-то давать... даже просто подержать
хех, как я тебя понимаю!)))
Цитата (Furiae)
Зато знаешь, как прикольно перечитывай свои записи лет так через 5? Сразу чувствуешь себя умной, потому что твои же записи давнишние кажутся такими мелочными или глупыми
эх, себе что ли попробовать на какой-нибудь не очень ценной книге позаписывать заметочки?)
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что в 
... что можете заказать обложку к своей истории в 
...тоже люблю это произведение 
