Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…
Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).
Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?
Дитя Ночи
«Я похожа на вампира, – пробормотала она, ее закрытые веки затрепетали. – Потому что солнце может убить меня. Я жила в темноте, боялась солнечного света, который в считанные секунды способен украсть мою жизнь. Но… когда я с тобой, я чувствую тепло. Ты – мое солнце, Эдвард»
Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.
О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.
Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.
58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.


А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » What Happens At Charlie's Wedding
What Happens At Charlie's Wedding
SensuousДата: Понедельник, 10.05.2010, 23:33 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:






1 место в номинации Лучший перевод истории с неканоническим пейрингом



2 место в номинации Лучший перевод истории с неканоническим пэйрингом


Ссылка на оригинал: What Happens At Charlie's Wedding

Автор: velvetbutterfly;

Разрешение на перевод: получено

Переводчики: Ева и Sensuous

Бета: сами себе беты;

Дисклеймер: Stephenie Meyer of course owns all things Twilight.

Рейтинг: М (+18)

Жанр: Romance/Drama

Пэйринг: Карлайл/Белла/Эдвард

Саммари:
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?


Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе;

Размещение: только на TR! Увидим еще где-нибудь, жесткое изнасилование вам гарантировано)

От переводчиков: кто будет спойлерить в темке, лично найдем и закопаем, не сомневайтесь. А так, вообще, мы добрые и будем рады вашим комментариям. Любым! smile

Обложка от IrKos. Спасибо за это самое настоящее произведение искусства!


Содержание:

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8.1
Глава 8.2
Глава 9
Глава 10.1
Глава 10.2
Глава 11
Глава 12.1
Глава 12.2
Глава 13.1
Глава 13.2
Глава 14.1
Глава 14.2
Глава 15.1
Глава 15.2
Глава 16.1
Глава 16.2
Глава 17.1
Глава 17.2
Глава 18.1
Глава 18.2
Глава 18.3
Эпилог

Любимые, уважаемые наши читатели! Благодаря вам, Свадьба Чарли второй год занимает призовые места на конкурсе переводов! Теперь мы первые, чему, несомненно, весьма рады. Спасибо вам за этот подарок! Любим всех безмерно smile
 
GalinaДата: Среда, 23.06.2010, 00:30 | Сообщение # 151
ღМафия бессмертнаღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 7365


Статус:




Прошла слишком поздно , надо спать , приду и отпишусь по полной завтра ! Смеялась над сосками Беллы )))
..................Может, ее соски выглядят смешно? Да нет, он же не видел ее соски. Ну, тогда, может, они смешные наощупь? Она всегда считала, что у нее вполне нормальные соски. Они не были ни огромными, не имели странного оттенка или неправильной формы. Конечно, они украшали не такую уж и большую грудь, но, по крайней мере, она была настоящая.
Аррррр, да какое отношение это вообще имеет к соскам? Никакого! ...............
В прошлой главе завидовала счастливым пугавицам , а здесь смеялась над сосками ))) Нравится мне автор ! И переводчицы молодцы ! biggrin
 
ВиринеяДата: Среда, 23.06.2010, 16:38 | Сообщение # 152
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 753


Статус:




Отличный фанф, такого пейринга я еще не встречала, буду с нетерпением ждать развития событий
 
orchids_soulДата: Среда, 23.06.2010, 21:31 | Сообщение # 153
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Девочки, золотые!
Новая глава просто превзошла все мои ожидания... мне даже кажется, что в этой истории можно обойтись без любимого нами всеми Эдварда. Карлайл, в этом амплуа, наш новый герой... блин, это нездорово... но тем не менее такие мужчины всегда вызывают интерес. Опытные, взрослые, сексапильные... арррр biggrin Большое спасибо за шикарный перевод новой главы!
 
LittleDreamerДата: Четверг, 24.06.2010, 15:38 | Сообщение # 154

Группа: Удаленные






 очень интересно, кого она выберет: секси - Эдварда или же реального шооофееераааа?)))))) wink
НАши голубки наконец сделали это!!!! вуху! мы долго ждали)
Карлйал-засранец, чтоб его черти съели*бубнит*
Спасибо)))с удовольствием жду новую главу)
 
ЕваДата: Четверг, 24.06.2010, 23:34 | Сообщение # 155
Яблочко

Группа: Проверенные
Сообщений: 845


Статус:




Quote (reddish_squirrel)
.где мой огнетушитель???

Ахахаха, я забрала!! Мне своего мало стало!!!

Quote (reddish_squirrel)
Я надеюсь,он не оставит её сейчасс одну в темном переулке...

Упала и лежу.....а что, наверное оставил бы....если бы презервативов не оказалось под рукой!!!
Только вот Белла вряд ли бы пошла домой!)))

Quote (sladkaya)
Не думала я, что Беллз так быстро сдастся.

Ой, я не могу.... быстро....она сдалась еще во второй главе.... да он, скотина, не брал!!!

Есть фики которые сексом заканчиваются....а у нас секс начало сложных и интересных отношений - Это чтоб вы не думали, что дальше так и будет, сплошной сэкс и ни капли смысла!!! Их столько впереди ждет!!!

Quote (sladkaya)
Их "отношения" (да, именно в кавычках) развиваются.

Скоро их отношения будут далеко не в кавычках .... И Эд сыграет не последнюю роль!!!

Quote (Dana_Kallen)
столько вопросов!!!

Мне честно так хотелось бы тебе сразу на все ответить...но не могу!!! Общественность не одобрит!!!

Quote (dariy)
а вот про элис все забыли,

Да не переживай, эта вертихвостка не пропадет!!!!)))

Quote (Galina)
В прошлой главе завидовала счастливым пугавицам , а здесь смеялась над сосками ))) Нравится мне автор ! И переводчицы молодцы ! biggrin

Галь, да, вот так!!! Сплошной фетишь.... Открою секрет.... в следующей главе нас контактные линзы позабавят!))))

Quote (Виринея)
Отличный фанф, такого пейринга я еще не встречала, буду с нетерпением ждать развития событий

Добро пожаловать!

Quote (orchids_soul)
что в этой истории можно обойтись без любимого нами всеми Эдварда.

Оооо, это я бы с удовольствием.... но он внесет свою посильную лепту!!! Он нужен...так... бля массовки!)))) (шучу, шучу!)))

Quote (GoldFly)
секси - Эдварда или же реального шооофееераааа?)))))) wink

Э...э...что за предвзятость!!! Эда еще нет на горизонте, а он уже секси??? Тут балом правит Карлайл)))))))))) Хотя может ты и права))))

Quote (GoldFly)
Карлйал-засранец, чтоб его черти съели

Не дам душегубить своего милого дяденьку!!! Кто не доволен, посылайте его ко мне... я не черти, но съем его с удовольствием!!!!

Девчонки, спсибо всем за комментарии!!! Греют душу!!!

 
SensuousДата: Пятница, 25.06.2010, 01:23 | Сообщение # 156
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Quote (Luka)
Девочки, ну, почему мы все время ищем причину в себе, в своих каки-то внешних данных

Как говорит мой друг (а также еще несколько тысяч мужчин): все бабы - дуры! biggrin

Quote (reddish_squirrel)
Эта глава просто нереальна...!!!

То ли еще будет! Там дальше такооое! wink

Quote (sladkaya)
Только вот мне интересно, когда Эд появиться на сцене???

Оставайся с нами и все узнаешь)

Quote (Dana_Kallen)
столько вопросов!!!

А ответы будем узнавать постепенно) Не все же удовольствие сразу smile

Quote (dariy)
а вот про элис все забыли,как же она маленькая там одна в клубе осталась

Элис - маленькая, да удаленькая))

Quote (Galina)
Нравится мне автор !

А я вообще от нее в восторге!

Quote (Виринея)
Отличный фанф, такого пейринга я еще не встречала

Рада, что нравится! История на самом деле неординарная)

Quote (orchids_soul)
Карлайл, в этом амплуа, наш новый герой

Тааак, девушки, записываемся в очередь! biggrin

Quote (GoldFly)
НАши голубки наконец сделали это!!!! вуху! мы долго ждали)

О, да!) Целых три главы) Приключения начинаются!)

А так присоединюсь к Лене, всем спасибо!) Ваши комментарии и оценки действительно стимулируют)



Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
katreneДата: Пятница, 25.06.2010, 03:49 | Сообщение # 157
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 105


Статус:




принимай в пч
фанв просто отпад)
когда следущая глава?
Подпись пользователя
Мои фанвы:
Ненавижу тебя...или новая жизнь Беллы Свон,с оглядкой на прошлое
"Жизнь,которую ты оставил позади"
Трудные решения или жизнь без неё.
 
Jein_01Дата: Пятница, 25.06.2010, 04:19 | Сообщение # 158
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 903


Статус:




Quote (Eva_666)
Кто-то, я смотрю, от переводчиков уже нахватался))))))))))) да Jein_01, ???

Дык, а то ж!!..
Мы ж с вами на одной волне!
В скобках: А как на этой волне приятно находиться!.. Главное, на плаву удержаться! biggrin
 
ЕваДата: Пятница, 25.06.2010, 06:42 | Сообщение # 159
Яблочко

Группа: Проверенные
Сообщений: 845


Статус:




Quote (Sensuous)
Как говорит мой друг (а также еще несколько тысяч мужчин): все бабы - дуры! biggrin

ХА!!! Тысячи....Ваши кони тихо ходят!!! Миллионы!!!

Quote (Sensuous)
Тааак, девушки, записываемся в очередь! biggrin

biggrin
Таааак!!! Очередь отменяется...Права выкуплены и защищены на вечно!!!

Quote (katrene)
принимай в пч
фанв просто отпад)
когда следущая глава?

Добро пожаловать!!!
Следующая глава будет на выходных!!!



Сообщение отредактировал Eva_666 - Пятница, 25.06.2010, 06:43
 
Lina_Lovely_BonesДата: Пятница, 25.06.2010, 07:29 | Сообщение # 160
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 328


Статус:

Клубы:


Quote (Eva_666)
Следующая глава будет на выходных!!!

С нетерпением жду! happy
Подпись пользователя
 
SensuousДата: Пятница, 25.06.2010, 13:29 | Сообщение # 161
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Quote (Eva_666)
ХА!!! Тысячи....Ваши кони тихо ходят!!! Миллионы!!!

Я преуменьшила, чтоб не так горько было))

Quote (Eva_666)
Таааак!!! Очередь отменяется...Права выкуплены и защищены на вечно!!!

ОЙ, иди ты!!! biggrin

Quote (Lina_Lovely_Bones)
С нетерпением жду!

Я тоже smile
Ой, что это я... пошла переводить)



Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
sladkayaДата: Суббота, 26.06.2010, 16:38 | Сообщение # 162
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 103


Статус:




Quote
она сдалась еще во второй главе

а мне вот интересно, как бы поступила любая из нас, встретив такого мужчину как Карлайл???

Quote
Оставайся с нами и все узнаешь)

даже и не думала о другом развитии событий!!!

Спасибо за перевод!!!

Когда я была маленькой, мне было по хер на все...........походу я не взрослею!!!!!!!))).

Не хочешь мыть посуду - ешь яблоки!!! ;)

 
ДИМЕНАДата: Суббота, 26.06.2010, 16:54 | Сообщение # 163
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 20


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ещё один наркотик, теперь не успокоюсь, пока всё не прочитаю. Огромное спасибо за замечательный перевод, очень литературно и интересно. Определённо в ПЧ.
Подпись пользователя
Мир вокруг лучше, чем кажется....
 
LuinaДата: Суббота, 26.06.2010, 19:50 | Сообщение # 164
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 533


Статус:




а в какой главе появится Эдвард?
 
katreneДата: Суббота, 26.06.2010, 20:03 | Сообщение # 165
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 105


Статус:




спс за новую главу
круто)
их застукала Эсми?
жду с нетерпением следущую главу
Подпись пользователя
Мои фанвы:
Ненавижу тебя...или новая жизнь Беллы Свон,с оглядкой на прошлое
"Жизнь,которую ты оставил позади"
Трудные решения или жизнь без неё.


Сообщение отредактировал katrene - Суббота, 26.06.2010, 20:05
 
Lina_Lovely_BonesДата: Суббота, 26.06.2010, 20:10 | Сообщение # 166
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 328


Статус:

Клубы:


Прочитала пятую главу. Безумно понравилось. Отношения Карлайла и Беллы такие, не знаю даже как правильно сказать, страстные, наверное, и одновременно неуклюжие. Эта неловкость, которая присутствовала пока они ехали в машине меня немного испугала, такая тишина, как будто они не знают о чем поговорить, радует, что затем они все таки заговорили,но невезучесть Беллы сделала свое дело и разговор повернулся в невыгодную тему. Сначала то как отреагирует Чарли на их отношения, потом разговор повернулся в сторону бывшего парня Беллы. Понравилось то, что Карлайл переживает за Беллу, чем-то напомнил Эдварда с его чувством вины. А вот конец просто потряающий! Сначала секс, потом неуклюжесть Беллы, и они свалились и затем их застукали?? Думаю, что это Чарли, не зря же они про него говорили, или Эсме, про нее ведь тоже вспоминали... Ну посмотрим в следующей главе.
Огромное спасибо за перевод. Мне очень понравилось.

Подпись пользователя
 
luckysnezhinkaДата: Суббота, 26.06.2010, 20:51 | Сообщение # 167
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 814


Статус:




Спасибо большое за такой быстрый перевод!!!! biggrin
Кто же это заявился??? surprised wacko Безумно интересно biggrin
Quote
Эти руки, которые несколько минут назад касались ее и привели к такому ошеломительному оргазму, еще и жизни спасали.
Предложение просто убило!!!!! biggrin
 
Catalina♥LeoneДата: Суббота, 26.06.2010, 20:57 | Сообщение # 168
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 205


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Девочки, спасибо вам за перевод!))
Тааак в начале главы попахивало серьёзными разговорами. а следовательно серьёзными отношениями... Это есть не с проста!
Ну а в конце Белла у нас как обычно неуклюжая искусительница! Ахахаа biggrin
Теперь меня до безумия волнует вопрос: кто же их застал??? Эсме или Чарли???
Ахах Белла решила изнасиловать Карлайла! Это будет весело!
Жду продочку, вы умнички))
Подпись пользователя


 
Jein_01Дата: Суббота, 26.06.2010, 21:12 | Сообщение # 169
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 903


Статус:




Изумительная глава!! Перевод, как всегда, бесподобен!!
Sensuous, Eva_666, СПАСИБО!!!

Очень понравился их разговор в машине. Думаю, Карлайл рассматривает возможность длительных отношений с Беллой. Его вопрос о реакции Чарли не случаен.

Застукала их скорее всего Эсме. Ну, мне бы так хотелось. И хотелось бы, чтобы она с пониманием отнеслась к этому. Это однозначно повлияло бы на развитие их отношений. И, скорее всего, в лучшую сторону. Во всяком случае, Эсме заставила бы его определиться, насколько эти отношения важны для него. Белла-то, ясный пень влюблена. Уже и ревнует.
Хотя мне кажется, Карлайл выкрутится. Придумает отличную отмазку.

Вот только важный вопрос -

Code
она сидела крайне смущенная.

А в каком положении она сидела? На нём?!
 
esme_kallenДата: Суббота, 26.06.2010, 21:32 | Сообщение # 170
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 75


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


в интересную ситуацыю они вляпались)))))))))))))
спасибо за новою главку))))))))))))
жду проду))))))))))
Подпись пользователя
 
LukaДата: Суббота, 26.06.2010, 21:37 | Сообщение # 171
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Эх, нравится мне, когда мужики после сексу такие заботливые, и Карлайл - не исключение:) И спинкой поинтересовался, и новые стринги пообещал купить... А как завело Беллу его предложение, чтобы под платьем у ней всегда был только ветерок... И не только Белле, мне тоже показалось, что еще одна ПОРЦИЯ будет в самый раз!.. Карлайл прямо заявил Белле, что хочет провести с ней ночь - здорово, что он открыто говорит о своих желаниях, думаю, Белла это оценила)
Поездка домой оказалась долгой, а разговор о бывших отношениях несколько напряг... Карлайла, как человека достаточно взрослого, волнует вопрос, как их отношения с Беллой воспримет Чарли. Но о том, чтобы их прекратить и речи быть не может, особенно, когда Белла так откровенно принялась соблазнять мистера Каллена прямо на пороге дома. Опять все так страстно чуть не закрутилось, пока парочка благополучно не ляпнулась с дивана в очень определенной позе))) Ребят, ну, вы бы в мотель какой-нибудь поехали, что ли, или в комнату удалились. Я понимаю - горит, но устраивать шоу на глазах у изумленной публики)))
Девочки, Eva_666 и Sensuous, огромное спасибо за работу над этой главой:) wink
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
Bella_YsagiДата: Суббота, 26.06.2010, 22:18 | Сообщение # 172
♥Bonita de mas♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 3085


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Sensuous,
огромное спасибо за долгожданную проду!
ааааааааа............
глава просто шикарная!
я мего в восторге)))))))))
интересно, кто же их застукал?)

жду новых глав!

 
love_UДата: Суббота, 26.06.2010, 22:36 | Сообщение # 173
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 300


Статус:




Sensuous, Eva_666))), спасибо за перевод)Безумно забавный фик! Что есть силы цепляюсь пальцами за стол, чтоб не упасть со смеху...ну и от прочтения определенных сцен тоже
Подпись пользователя
Звуко-голики. Тишина-фобы.
 
stuckoДата: Суббота, 26.06.2010, 22:45 | Сообщение # 174
Черный плащ

Группа: Пользователи
Сообщений: 162


Статус:




Вот, я, наконец-то, дошла сюда)) Вот читаю перевод и, думаю, ну, каким должен быть Эдвард, чтобы хоть ненамного отвлечь внимание от Карлайла... Он, наверняка, похож на отца. Но зачем нужно подобие или копия, когда есть оригинал)) Карлайл, просто мечта)) Куда, говорите, записываться с такими симптомами?)) Вот, меня очень интересует, что е там с матерью Эдварда... Где она? Что с ней?
И вопрос дня... Кто же их застукал? И, если это Чарли или Эсми, как они будут оправдываться?))
Eva_666 и Sensuous, огромное спасибо за этот перевод)) Я буду стараться чаще к вам заглядывать)))
Подпись пользователя
Работаю с:
Gone and back again
Позволь ему уйти
Все по-честному
The secret
Неожиданная новость
Ее защитник
 
leno4ka0066Дата: Суббота, 26.06.2010, 22:47 | Сообщение # 175
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 226


Статус:




на самом интересном месте..(
жду жду жду...
спасибо большое =)
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » What Happens At Charlie's Wedding
Поиск:


Where time stands still



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92