- С тобой все в порядке?
Белла удивленно обернулась, услышав обеспокоенный голос Эдварда.
- Нормально. – Она отвернулась, вытирая щеки.
- Ппроблемы с парнем?
- С чего ты взял?
- Ну, просто ты вышла за своим телефоном, а теперь плачешь.
- Я не плачу, - пробурчала Белла.
- Ой, прости, я, наверное, ошибся. Меня просто слезы с толку сбили.
Ей даже поворачиваться не пришлось, чтобы увидеть, как он улыбается. Она и так слышала явную насмешку в его голосе.
- Что ты тут делаешь? – спросила она.
- Подышать вышел. Внутри немного душно, - сказал он, подойдя ближе.
- Ой, не говори, там столько людей, которые заботятся о тебе и любят тебя, наверное, для тебя это просто пытка, - саркастически произнесла она, смотря на него.
-Себя ты тоже имеешь ввиду? – поддел ее он.
Белла покачала головой и, вздохнув, отвела взгляд. А вот его глаза, казалось, прожигали ей затылок.
- Насколько хорошо ты успела узнать моего отца? – внезапно спросил он.
У Беллы перехватило дыхание. Казалось бы, такой простой вопрос, но ее сердце начало отбивать чечетку, а ноги стали ватными. Она попыталась проглотить комок в горле.
- Что? – спросила она.
- Ты так много спрашиваешь о наших отношениях, и почему я так себя веду с ним.
Белла пожала плечами. – Да любой спросил бы.
- Может быть. – Он уставился на нее. – Но никто не стал бы защищать его, как ты.
- Я... я его не защищаю, - слабо опровергла его слова Белла.
- Нет, защищаешь. Говоришь так, как будто я не прав, и мое поведение несправедливо.

Так оно и есть.

- И потом я уловил твой маленький комментарий по поводу того, что ты знаешь больше, чем я думаю, – сказал он.
Белла прикрыла глаза, проклиная себя. Все, что знает она, Эдварду знать нельзя. Ох, как она не хотела этого разговора.
- Интересно, что же ты знаешь? – продолжил Эдвард.
Белла взглянула на него.
- Что заставило тебя думать, что я что-то знаю?
Эдвард замешкался, но сказал: - Ты же сказа...
- А тебе в голову не приходило, что я сказала это только ради того, чтобы посмотреть, что ты сам мне расскажешь?
- Зачем ты так сделала?
- Эм, ну, посмотреть, что ты мне скажешь, - медленно повторила она. – Да ладно тебе. Только слепой не заметит это странное напряжение между тобой и Карлайлом. Мне просто было интересно, почему.
- Было? Так сейчас уже нет? – спросил он, не убежденно.
Белла пожала плечами, как будто для нее это было совсем неважно.
- Не особо. У меня своих проблем хватает.
Эдвард изучал ее взглядом. Выглядел он так, будто не поверил ее словам ни на секунду.
- Так мой отец ничего тебе не рассказывал обо мне? – спросил он.
Белла прикусила губу, судорожно пытаясь придумать подходящий ответ. Если она скажет «нет», будет выглядеть так, как будто Карлайлу нет до Эдварда дела, а если скажет «да», ей придется отвечать на его вопросы и, возможно, даже врать, что может создать кучу проблем в дальнейшем.
- Только самое основное. Рассказывал, что ты музыкант, что редко видитесь не видитесь, потому что ты учишься на восточном побережье, что ты неплохо преуспел в своем деле. Послушай, - сказала она, поворачиваясь к нему, прежде чем он успел спросить еще что-то, - мы не особо много разговариваем между собой.

По крайней мере, это не было ложью.

- Он кажется довольно скрытным, а лезть в душу я не хочу, - объяснила она. – Но, в любом случае, мне было любопытно, поэтому я решила узнать, что ты мне скажешь.
- Это единственная причина?
- А должны быть еще какие-то? – спросила она, притворно удивляясь.
Вместо ответа, он сам задал вопрос: – Почему ты плакала?
Белла переступила с ноги на ногу, стараясь выглядеть раздраженной.
- Хочешь узнать обо мне, сначала о себе расскажи? – ухмыляясь, сказал Эдвард.
- Смотрю, для тебя личные границы вообще ничего не значат, - обвинила она его.
Ухмылка Эдварда превратилась в смешок. – Возможно, хочешь потревожить мои границы? – он ей подмигнул.
- Не тем способом, которым ты хочешь.
- Ну, это мы еще посмотрим. – Он приподнял бровь, ожидая ответа.
Белла глубоко вздохнула, пытаясь ответить ему как можно ближе к правде.
- Узнала кое-что, что меня расстроило, - сказала она.
- Это очевидно. А что именно?
- Один дорогой мне человек взял на себя вину за то, чего он не совершал.
- Что именно? – Он шагнул к ней навстречу, ожидая ответа.
Белла покачала головой. – Это не мой секрет. Я не могу тебе сказать.
- О, так это секрет? – протянул он.

Черт.

- А почему это тебя расстроило?
- А почему вопросы задаешь только ты? – боролась она.
Его кривая ухмылка засияла, он улыбнулся еще шире. – А тебя никто не останавливает. Вот, один ты уже задала.
Белла вытаращила глаза.
- Вот вы где! – воскликнула Элис. Белла обернулась. – Я думала, вы потерялись.
- Потерялись? В Форксе? – Белла засмеялась.
Элис пожала плечами. – Ну не знаю, наверное, зависит от степени твоей увлеченности, но, думаю, все вполне возможно, - сказала она, осматривая Эдварда сверху до низу.
Белла злобно зыркнула на нее.
- На самом деле мы просто болтали, - сказал Эдвард, забавляясь ситуацией.
- О чем же?
- Как ты там выразилась? – Эдвард посмотрел на Беллу. – Нарушение личных границ?
- Ты хочешь нарушить личные границы Эдварда? – спросила Элис.
- Нет!
- Хочет, - кивнул Эдвард.
- Нет, не хочу! – Она одарила его тем же злобным взглядом, что и Элис. – Я сказала, что ты не уважаешь личные границы человека.
- У Эдварда проблемы с уважением? – Джаспер театрально удивился. – В жизни бы не подумал.
Эдвард закатил глаза.
- Да, брат, реально смешно.
- Эдвард и Джаспер предлагают нам составить им компанию в гостинице. – Элис сказала Белле, разворачиваясь на каблуках.
- Оу, - Белла перевела взгляд с Джаспера на Эдварда. – Завтра большой день, а я так устала.
- Белла, сейчас только восемь. У тебя комендантский час? - заныла Элис.
- Ты иди, а я устала. Помимо того, наверняка осталась еще куча предсвадебных приготовлений, с которыми Эсме понадобится помощь.
Элис цокнула.
- Можно тебя на секундочку? – спросила она, хватая ее за руку, не дожидаясь ее ответа. – Да в чем твои проблемы? – спросила Элис, как только они отошли на безопасное расстояние.
- Ни в чем. Я же сказала.
- Белла, послушай, я рада за тебя. Ты провела умопомрачительную неделю с порочным доктором, но у меня тоже есть потребности.
Белла скорчила рожицу.
- Элис, я честно не хочу слышать о твоих нуждах.
- Я от тебя больше наслушалась, Белла, - не осталась в долгу Элис. Белла покраснела, вспоминая их приключеньице в ванной. – Я не занималась сексом целую неделю. Неделю! Семь дней, Белла. Даже больше, чем семь дней! Ты же меня знаешь, мне секс нужен как воздух.
- Так, если буквально, то ты задыхаешься, - улыбаясь, сказала Белла.
- Точно! – Элис воскликнула так громко, что парни обернулись в их сторону.
- Элис, так если я не пойду, я окажу тебе огромную услугу. Я не позволю тебе... дышать со мной в одной комнате, - добавила она, потому что знала точно, на что надеется Элис.
Элис на секунду задумалась.
- Ты права. - Ее глаза загорелись. - Ты права! Не ходи.
- Отлич...
- И Эдварда с собой забери, - мгновенно добавила Элис. (Прим. Пер.:Гудбай май лав, гудбай! – пела челюсть Беллы медленно опускаясь на асфальт!)
- Что? – заорала Белла.

Недостаток кислорода однозначно повлиял на ее мозг.

- Если он будет там, мне опять же ничего не перепадет. Поэтому забери его с собой.
- И что мне с ним делать? – прошипела Белла, кидая взгляды в сторону Эдварда.
- Я знаю, что бы я делала, если бы оказалась на твоем месте, - захихикала Элис. – Мне не важно, что ты ему сделаешь или с ним, или... не важно, - затараторила нетерпеливо Элис, - просто займи его чем-нибудь на несколько часов.
- Часов? – завопила Белла.
- Белла, просто сделай так!
- И как ты думаешь, я должна предложить ему пойти со мной? – спросила Белла. – Я элементарно вежливой с ним не была, а теперь заявлю, что хочу больше времени с ним провести?
- Я не знаю, Белла, - простонала Элис. – Пожалуйстаааа, мне, правда, надо...
- Ладно. – Белла подняла руки вверх. – Я что-нибудь придумаю, - пробурчала она. – Но если он хоть пальцем...
- Ты развлечешься и не будешь делать ничего поспешного, - выпалила Элис, быстренько ее обняв, и направилась танцующей походкой к Джасперу, оставляя Беллу стоять в ступоре.

И что теперь?

Белла вздохнула, ломая голову и пытаясь придумать приемлемую причину увести Эдварда с собой. Она меньше всего хотела оставаться с ним наедине, дома. Что подумает Карлайл?
Элис будет ей должна, ой, как должна.
- Эээ, Белла?

Черт.

Она повернулась к Эдварду.
- Тебе тоже сейчас выносили мозг мольбами типа оставьте-нас-наедине? – спросил он.
Белла облегченно вздохнула. Ну, хоть первой начинать не пришлось. – Да, что-то в этом роде. Только в моем случае это больше походило на приказ, а не мольбы.
- Ты согласилась? – спросил он удивленно.
- А как будто у меня есть выбор, - промямлила Белла.
- Выбор есть всегда. Мы все еще можем оставить их наедине, только ты вернешься домой, а я пойду, пошатаюсь по городу, где у вас тут все шатаются, - ухмыльнулся он. – Конечно, будет не так приятно, как могло бы быть в твоей милой компании, и мы не сможем продолжить наш разговор.
- Было больше похоже на игру в двадцать вопросов, чем на разговор.
- Хорошо. - Он пожал плечами. – Значит, пропустишь свою очередь. А я знаю, что ты так ждала этой возможности. – Его глаза оглядели ее тело, и он хитро улыбнулся.

Так. Он совсем не имел ввиду возможность по задавать вопросы. Элис дорого заплатит за этот вечер.

- Пошли, - в конце концов, сказала она, направляясь к своей машине.
Он перехватил ее за руку, останавливая.
- Может, поедем на моей машине?
- Почему?
- Ну, тогда тебе не придется подвозить меня до гостиницы, а Элис сможет вернуться, когда захочет.
Белла протянула ему свои ключи без вопросов. О, ей хотелось воспротивиться. Все это было похоже на одну большую ловушку. Но она была настолько логичной. А выход никак не приходил на ум.
- Моя машина открыта, - сказал он ей. – Пойду отдам ключи Элис.
Белле показалось, что он разжевывает ей все, как ребенку. Почему бы Элис было просто не снять еще один номер и не заставлять ее нянчиться с Эдвардом?
Неужели она не понимает, в какую ситуацию тем самым она ее толкает?
Неужели ей плевать, когда речь заходит о сексе?
- Полцарства за то, чтобы узнать, о чем ты думаешь? – спросил Карлайл, появившись из ниоткуда рядом с ней.
- Думаю, тебе не особо приятно будет узнать, - пробурчала Белла.
- Если б не хотел, не спросил бы, - тихо ответил он.
- Элис попросила меня отвлечь Эдварда, что бы она могла с Джаспером... побыть наедине, - безучастно пробормотала она.
Белла подняла на него взгляд. Она мечтала увидеть что-нибудь. Ревность. Замешательство. Нежелание. Что угодно, что покажет, что он переживает и ему эта идея не по вкусу. Но она ничего не увидела.
Обычное спокойное выражение лица.

Да что, мать вашу, это значит?

- Это не моя идея, - стала объяснять она. – Элис...
Стооооп. А почему она должна что-то объяснять, на что ему, очевидно, все равно?
Если он даже сказать против ничего не имеет, почему она должна чувствовать себя виноватой за время, которое ей только предстоит провести с его сыном?
Она не должна.
Ну, постарается, во всяком случае.
- Ну, - в конце концов, сказал он. – Увидимся дома. Только помни, о чем я тебя просил, - тихо добавил он.

- Конечно. – Едва сдерживая слезы, Белла распахнула переднюю дверь так, что Карлайлу пришлось отступить.
Если бы он сказал ей, что собирается провести с кем-то вечер – даже если просто так (упаси Боже, если нет) – она бы с ума сошла от ревности. А все, что беспокоило его, этот смешной секрет. Он на самом деле был смешон. Все проблемы были бы решены, если бы он сказал Эдварду правду.
Она захлопнула дверь и уставилась на свои руки так, чтобы он не заметил ее слез. Уголком глаза она заметила, что он потянулся к дверной ручке, но в следующий момент убрал руку.
Когда она подняла взгляд, то увидела его уходящим, а Эдвард как раз садился в машину.
- Они пообещали, что не будут долго, - улыбаясь, сказал он.
- Зная Элис, они начнут, не доезжая до гостиницы, - пробурчала Белла. – Пусть только попробуют загадить мне машину. – Эдвард громко рассмеялся.
Она проследила, как он облокотился на подголовник, закрывая глаза и приводя дыхание в норму.
Это была единственные эмоции, которые она заметила в нем, не считая его злости. Он открыл глаза и посмотрел на нее. Его глаза стали ярче, живее. Исчезла та твердость, которая была там в момент их знакомства. Его улыбка была расслабленной, меняя его лицо полностью.
Он сдал позиции. На секунду он забыл накинуть эту защитную маску, и в этот момент она поняла: он устал прятаться.
Она увидела его хорошую сторону. Его самую ранимую часть. Часть, которая хотела быть любимой, хотела чувствовать заботу близких. (Прим.пер.:Это она какую часть имеет ввиду????)
Часть которую он никогда никому не показывал. (Прим.пер.:палюбому копчик!)
Она увидела в нем Карлайла.
- Что? – спросил он, пока она продолжала пялиться на него.
- На минуту... – Ты выглядел, как твой отец.
Она была уверена, что комплиментом эти слова ему не покажутся.
- На минуту что? – спросил он, а его лицо снова стало облачаться в каменную маску.
- Ты можешь быть человеком, - закончила она.
Он сузил глаза и посмотрел на нее. – А, значит до этого, я не был похож на человека? – непонимающе спросил он.
- Может, сравнение не совсем удачное. Хотела сказать, что ты можешь быть милым.
- И все потому, что я смеялся?
- Потому что это было по-настоящему. Весь прошедший вечер ты вел себя как полная задница.
- О, ты меня ранишь, - сказал он абсолютно не обиженным голосом.
- Ты ранишь Карлайла.
- Смотри, ты опять начала, - сказал он, разворачиваясь к ней. – Постоянно защищаешь моего отца и впутываешь его в разговор.

Да, Белла. ЗАТКНИСЬ!

Белла пожала плечами. – Ну, он единственный, к кому ты так относишься.
- А почему тебя это беспокоит? Почему тебя волнует, как я отношусь к своему отцу? - Он уставился на нее настолько изучающим взглядом, что она занервничала. Она не могла оторвать взгляда от его глаз. Неважно, как сильно она старалась отвернуться, он ей не позволял.

«Я близка с твоим отцом. Очень близка. Очень-очень близка. Мы проводили каждый возможный момент вместе. Предполагалось, что между нами будет только секс, но что-то изменилось. Случилось то, что не должно было случиться. Поэтому я переживаю, и все происходящее меня беспокоит. Мне противно смотреть, как с человеком, к которому мои чувства растут с каждым днем, относятся как к дерьму.»

Эдвард прислонился к двери, как будто мог слышать ее мысли и пребывал в глубоком шоке.
Так, стоп. Это же были просто мысли? Она же сейчас вслух этого не сказала?

Вот черт. Вот черт. Вот черт.

Мозг Беллы отказывался работать. Она не помнила, говорила ли она, но за то, что молчала, тоже отвечать не могла.
Ею завладела паника. А если она, и правда, вслух все сказала? То, как он на нее смотрел, заставило чувствовать, будто на нее наложили заклятье. Но вот чары спали, и теперь она не может вспомнить ничегошеньки.

Что она, мать вашу, только что сделала?

Белла снова взглянула на Эдварда. Он пристально смотрел на нее. А может это не шок? В любом случае он выглядел озадаченным.
Может, это значит, что она все-таки не сказала ничего вслух, и он все еще ждет ответа?

Ну, тогда она, наверное, похожа на идиотку, с его стороны - сидит и пялится на него.

- Белла, сейчас ты сводишь меня с ума, - сказал Эдвард.

Точно. На идиотку. Как глупо.

- Извини, кажется, я задумалась, - выпалила Белла на выдохе.
- Ну, ладно, - протяжно сказал он.
- Ты тут всю ночь проторчать собираешься? – спросила Белла, меняя тему. – Думала, что мы домой вернемся.
Он смотрел на нее несколько секунд, прежде чем завести машину.
- Ты так и не ответила на мой вопрос, - сказал он по дороге.
- Какой?
Он раздраженно посмотрел на нее.
- Ты знаешь, какой!

[/i]Ааа, этот.

- Вообще-то на него я уже отвечала, раньше. Да и просто, это неуважительно.
- Это все же не объясняет, почему тебя это волнует.
- Кто такая Таня? – внезапно спросила Белла, вспомнив имя. Ей отчаянно необходимо было сменить тему.
Он быстро посмотрел на нее. – Что?
- Кто такая Таня? – повторила она. – Ты не один тут будешь вопросы задавать, в курсе? – сказала она, не дождавшись его ответа.
- Таня – друг, - сказал он, ерзая в кресле.

Ну, неееет, Таня по-любому больше, чем просто друг.

- Ты сказал, что вы расстались, - вспомнила еще один факт Белла.
- И?
- Ну, думаю, это значит, что вы больше, чем просто друзья.
- Ну, она бывшая, - пожал он плечами. – Это же не значит, что она не может быть моим другом.
- Что случилось? – заинтересованно спросила Белла.
- Как я и сказал, мы расстались, не сошлись характерами.
- Мне что из тебя клещами придется вытягивать по слову? – раздраженно сказала она.
Он засмеялся. – Ну не знаю. А насколько крепки твои клещи?
Белла покачала головой и отвернулась к окну. Она отказывалась продолжать разговор, пока он не расскажет ей о себе хоть что-нибудь.
В конце концов, он недовольно вздохнул. – Что ты хочешь знать?
Она, улыбаясь, снова посмотрела на него. – Все.
Он помолчал, прежде чем ответить.
- Я познакомился с Таней в клубе, два года назад, - начал он. – Мне было восемнадцать, ей - двадцать четыре.
- Двадцать четыре! – воскликнула Белла.
Эдвард посмотрел на нее как на сумасшедшую.
- Извини, я просто предполагала, что она твоя ровесница, - пробормотала Белла.
- Мне нравятся девушки старше меня (Прим.ред.: Мамочку ищет!). – Он подмигнул. – Мы стали общаться. Я сказал, что мне двадцать два. Поддельные документы иногда полезны не только для того, чтобы попасть в клуб, - засмеялся он.
- И она тебе поверила?
- Только, когда документ показал. И даже потом, она все равно смотрела на меня с подозрением. В любом случае, - продолжил он, - спустя несколько недель мы начали встречаться. Я не рассчитывал на долгие отношения, поэтому даже не попытался сказать ей правду. Однажды утром, полгода спустя, я призадумался и решил, что стоит открыть карты.
- Ее это не обрадовало? – предположила Белла.
- Не порадовало – слабо сказано. Она неделями отказывалась со мной разговаривать. Она даже просила своих друзей ответить на мои звонки и отшить меня, чтобы самой не пришлось этого делать, - вспоминал он, улыбаясь.
- Почему ты не сдался? – спросила Белла.
- Сдался. Просто неделю спустя после того, как я прекратил звонить, мы случайно встретились и поговорили об этом. Она меня простила, и мы съехались, хотя своим друзьям о моем возрасте так и не сказала, - добавил он.
- Так почему вы расстались?
- У нас нет времени друг на друга сейчас. Она артистка балета, - объяснил он.

Ой, ладно, официально впечатлена!

- Так вы расстались на время, - сказала Белла. – Когда все утрясется, вы снова будете вместе.
- Время покажет.
Он смотрел на нее так долго, что Белла уже стала переживать, как бы они куда не врезались. Она выглянула в окно и была удивлена, увидев, что они же на подъездной дорожке у дома.

А когда они приехать успели?

Белла увидела машину Эсме, а вот рабочей машины Чарли и «Мерседеса» Карлайла во дворе не было.
- Наверное, Эсме одна дома, - сказал Эдвард.
- Ты бывал тут раньше?
- Не-а.
- Зайдешь, если хочешь, конечно? – пригласила его Белла, выходя из машины. – Думаю, Элис еще не закончила с Джаспером, в любом случае.
- Ты уверена, что там только Эсме? - спросил он, следуя за ней.
- Нет.- Белла развернулась. – А что, боишься встретиться с отцом?
- Нет. – Он подошел ближе к ней, улыбаясь. Теперь он стоял в нескольких сантиметрах от нее. – Просто интересно, насколько мы будем наедине.
Белла сделала шаг назад. – А зачем это нам наедине оставаться? (Прим.пер.: Ну, Белла, а как же в карты поиграть, обсудить национальный долг перед страной!!!)
- Ну то, что я хочу сделать с тобой, на публике не получится. Я бы мог, конечно, - добавил он, - но не знаю, насколько ты себя будешь удобно чувствовать.
- Мне в любом случае делать что-то с тобой не удобно. У меня парень есть, не забыл?
- Ну да, только сама вот ты не совсем уверена, есть он у тебя или нет. – Он посмотрел на нее сверху вниз смеющимися глазами. – Это все так сложно.
Белла закатила глаза.
- И тебе ни капли не интересно, что я хочу с тобой сделать? – спросил он, пытаясь быть соблазнительным.
Белла сглотнула. – Нисколечки.
Он ухватил ее за пиджак и слегка потянул на себя. Не ожидая этого, она невольно подалась вперед и, чтобы не упасть, уткнулась руками в его грудь. От этого прикосновения она громко вздохнула.
Она поняла, что первое впечатление могло быть обманчивым. Может, с виду он ее и не зацепил, но вот прикосновения к его телу произвели противоположный эффект. Пальцами она могла ощущать крепкие мускулы, теплоту его кожи. Ее руки сами по себе стали скользить по материалу. Под ее прикосновениями его дыхание участилось.
Она уставилась на его грудь, не понимая, чего ждет. (Прим. ред.:Белла, одумайся! Вот дуреха!!!)
- Белла, - произнес Эдвард, приближаясь к ее лицу.
Его губы уже почти касались ее. Она чувствовала его дыхание на своей коже, он пах корицей и пряностями. Запах дурманил ей мысли.
Голова кружилась. Чем сильнее он приближался, тем хуже становилась ситуация. Его руки легли на ее лицо, поднимая его навстречу своему.
- Белла, - снова прошептал он.
Туман рассеялся со звуками его голоса. Едва губы Эдварда успели прикоснуться к ее, Белла оттолкнула его. Ему пришлось ухватиться за перила, чтобы не свалиться назад. (Прим. ред.:так ему! И по мордасам надавай!)
- Какого... Белла? – удивленно воскликнул он.
- Тебе лучше уйти, - пробормотала Белла, прикрывая рот рукой.
- Что? Белла, да ладно тебе? – Он закатил глаза. – Я не сделал ничего, чего бы ты сама не хотела. – Он посмотрел на нее и вздохнул.- Хорошо. Прости, ладно?
- Нет, не ладно. Я хочу, чтобы ты ушел, - приказала она. - Сейчас же.
- Белла, ты перегибаешь палку.
- Мне плевать.

Почему он не уходит?

- Подумай об Элис, - ухмыльнулся он. – Ты на самом деле хочешь ей вечер испортить?

Да пошла эта Элис!

- Эдвард, я хочу, чтобы ты ушел.

Продолжение