Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

What Happens At Charlie's Wedding. Глава 11.

2024-3-28
16
0
0
Глава 11. Свадьба.

- Эсме, ты восхитительна, - сказала Белла, поправляя подол ее платья.
- Великолепна, - согласилась Элис.
Эсме посмотрела на свое отражение в зеркале, нервно вздохнув. Ее волосы были собраны на макушке замысловатым плетением в оригинальный пучок, из которого была выпущена небольшая прядь, что придавало прическе легкости и экстравагантности.
Белла понятия не имела, как Элис умудрилась сотворить это, но прическа выглядела потрясающе.
- Ты в порядке? - спросила Белла.
- Похоже на то.
- Ты ведь не собираешься падать в обморок? – Элис бросила взволнованный взгляд на платье.
- Нет, - рассмеялась Эсме. Она посмотрела на Беллу. – Мне нравится прическа, которую тебе сделала Элис.

Элис разбудила Беллу ни свет ни заря. Она колдовала с ее волосами и макияжем, казалось, вечность, прежде чем решила, что сделать, чтобы Белла гармонировала с Эсме.

Белла чувствовала, как корни ее волос пылают от того, что с ними сегодня проделывали. В конце концов, часть волос спадала вниз, а оставшуюся Элис закрепила вверху. Несколько прядей волос обрамляли лицо.
- Рада, что тебе нравится, - улыбнулась Белла.
- Все-таки некоторые пряди надо было закрепить, - сказала Элис, глазея на Беллу.
- Даже не думай, - предупредила Белла, - ты и так меня измучила.
Эсме засмеялась. Элис надулась.
- Сколько сейчас? – спросила Эсме, вдруг засуетившись.
- Уже пора идти, - ответила Элис, все еще смотря на волосы Беллы.
- Не забудьте мою фату!
Белла направилась за ней к шкафу.
- Похоже, погода не изменится, - заметила она, глядя в окно.
- Уж надеюсь.
Белла еще ближе подошла к окну, смотря во двор.
- Эсме?
- Да?
- Ты заказывала лимузин?
Эсме взглянула на нее через отражение в зеркале.
- Лимузин? Нет.
- А у дома стоит.
Элис заглянула через ее плечо.
- Может, это сюрприз от Чарли, - предположила она.
Раздался стук в дверь, и Эсме крикнула: «Входите».
- Нет! - закричала Элис, бросаясь к двери. – А если это Чарли?
- Это всего лишь я, - послышался приглушенный голос Карлайла.
- А, ну тогда заходи.
Карлайл открыл дверь, и его взгляд тут же опустился на Эсме.
- Ничего себе, Эс.
- Классно, правда? – просияла Элис.
- Ты восхитительно выглядишь, - сказал он ей.
- Спасибо, – улыбнулась Эсме.
- Могу я обнять невесту?
- Да. – Эсме подошла к нему ближе.
- Нет! – снова закричала Элис.
Все посмотрели на нее.
- Ладно. Только платье не помните, - проворчала она.

Карлайл покачал головой, но улыбнулся, обнимая свою сестру. Его внимание переключилось на Беллу, и он обшарил ее глазами. Его улыбка стала еще шире, и он подмигнул ей, отстраняясь от Эсме.
- Я должен отвезти Чарли в банкетный зал. Он только что свою служебную машину поставил в гараж, - сказал он, снова глядя на Эсме. – Все будет хорошо.
Эсме кивнула.
Он еще раз взглянул на Беллу, быстро улыбнулся Элис и повернулся к двери.
- А, - сказал он, оборачиваясь, - надеюсь, лимузин вам понравится.
- Твоих рук дело? – спросила Эсме.
- Всего лишь небольшой вклад. - Он улыбнулся и вышел.
- Ладно! – сказала Элис, только дверь закрылась. – Пошли уже получать удовольствие от нашего лимузина!
Эсме глубоко вздохнула.
- Все будет хорошо, Эсме, - заверила ее Бела, подходя к ней ближе.
- Я знаю, - тихо сказала она. – Просто волнуюсь.
- Пошли уже! – подпрыгнула от волнения Элис.
Белле она напомнила маленького тявкающего Чихуахуа.
- Не заставляй тебя привязывать, - пробормотала Белла.
Элис показала ей язык, схватила букет Эсме и открыла дверь.
- Готова? - спросила Белла.
Эсме кивнула. – Да.
Только они дошли до входной двери, начался дождь.
- Мать твою, - выразила Элис мысли всех.
- Возьмите зонтики, - сказала ей Белла.
- Уже. – Она ткнула одним из них в Беллу. – Приподними платье, Эсме, - проинструктировала она. – Меня не волнует, что ты покажешь все свои прелести водителю, но платье пачкать не смей.
- Слушаюсь, мадам, - рассмеялась Эсме, приподнимая платье.
- Теперь надо бегом нестись к машине.
Звучало плохо.
- Элис? Я вообще-то на шпильках, - напомнила Белла.
- Мы все на каблуках, - закатила Элис глаза.
- Нет, я на шпильках, - повторила Белла.
- Ой. Правда. – Элис прикусила губу, переводя взгляд с нее на Эсме. – Ладно, отменяется. Успокойся и иди так быстро, как только сможешь, не падая. – Она посмотрела на Беллу.
Белла сглотнула комментарий, который грозил вырваться из нее. Надо сосредоточиться и добраться до машины, не подскользнувшись.

Надо выдержать это испытание. Шансов было очень мало.

Белла посмотрела на Эсме, которая задрала платье почти до талии, и попыталась не усмехнуться.
- Пойдемте, - сказала Элис, кинув взволнованный взгляд на нее.

Они выскочили из дома и добрались до автомобиля, практически не намокнув. Труднее всего оказалось запихнуть Эсме в машину, не намочив себя или ее.
- Садись, Белла, - приказала Элис после того, как Эсме разместилась внутри. – Давай не будем больше испытывать нашу удачу и держать тебя снаружи.
- Уймись, Элис, - сказала Белла, садясь в лимузин.
Элис залезла следом за ней и хлопнула дверью. Машина отъехала от дома.

Всю дорогу они молчали. Белла думала, что должна сказать хоть что-то, но не знала, что именно. И, так и не успев придумать, они уже оказались у ресторана.
- Все еще моросит, - сказала Элис. – Будь внимательнее, идя внутрь, и не пострадаешь.
- Действительно.
Элис открыла дверь и собиралась выйти, но остановилась и сказала что-то о героях.

Белла посмотрела в окно с тонированными стеклами и увидела Эдварда с Джаспером, спускавшихся по лестнице с двумя огромными зонтами.
- Они стащили их у кого-то из сада? – задумалась Белла вслух.
- Эсме, пойдем, - сказала Элис, вылезая из лимузина. – Только платье опусти перед Джаспером.
Эсме рассмеялась и аккуратно вышла из машины.
Белла последовала за ними, не заметив, что ее оставили наедине с Эдвардом.
- У меня есть зонтик, спасибо, - сказала Белла прежде, чем он мог предложить.
- Да, но мой больше, - усмехнулся он.
- Слишком большой.
- Никто не жаловался.

Бог ты мой.

Белла проигнорировала его и попыталась быстро подняться по лестнице, теряя равновесие.
- Эй! - Эдвард поймал ее и помог устоять. - Осторожнее. Ты же не хочешь порвать свое красивое платье.

Еще один оберегающий Каллен.

- Спасибо, - выдохнула Белла, пытаясь отстраниться. Но он продолжал поддерживать ее всю дорогу по лестнице.
- Спасибо, - повторила Белла, наконец вывернувшись из его хватки.
- Белла, я сожалею.
- За то, что помог подняться мне по лестнице? - Она не смотрела на него; вместо этого она теребила кромку платья.
- За то, что пытался поцеловать тебя вчера вечером.
Она вскинула голову наверх.
- Не было никакого поцелуя, - прошептала она.
- Ладно, за то, что почти поцеловал тебя вчера вечером, - улыбнулся он.
- Ты вообще не сожалеешь.
- Нет, но думал, тебе приятно будет это услышать.
- Так, давай разберемся кое с чем прямо…
- Сожалею, что доставил тебе неудобства. – Белла захлопнула рот и заморгала глазами. – Мы наладили контакт, а я испортил все и теперь сожалею.
- Хорошо.
- Если хочешь об этом поговорить…
- Нет, - быстро ответила Белла.
- А если я хочу? – спросил он, придвигаясь к ней ближе.
- Хватит. Ты снова это делаешь?
- Что?
- Заставляешь меня чувствовать себя неудобно.
- О. – Он не отошел. – Может, я не могу справиться…
- Попробуй, - сердито посмотрела она.
- А может, это не я. – Он оглядел ее снизу доверху. – Может, это ты.
- Я? – Он серьезно, что ли?
- У тебя проблемы с влечением ко мне?
Похоже, ее челюсть повстречалась с полом.
- Ты высокомерный…
- Белла! – Из-за угла вышла Элис. Она приподняла брови, увидев их вдвоем. – Ты должна быть у Эсме.
- Иду, - сказала Белла, оглядываясь назад на Эдварда. – Не упоминай больше предыдущую ночь снова, - сказала она прежде, чем уйти.
- Не спрашивай, - быстро пробормотала она Элис и пошла за ней в поисках Эсме.
- Последняя дверь справа, - сказала ей Элис.
Белла кивнула ей, поблагодарив, и зашла в комнату.
- Вот где ты! – Эсме выдохнула с облегчением.
- Прости. Что-нибудь нужно?
- Хочу поблагодарить тебя, Белла.
- Эсме, я уже говорила, как мне льстит, что ты выбрала меня в подружки невесты. Ты не должна меня благодарить.
- Нет, не за это. Ну, и за это тоже, но… - Она посмотрела сверкающими от слез глазами на Беллу и улыбнулась. – Хочу поблагодарить за то, что сделала моего брата счастливым.

Эээ, что?

- Когда я узнала о вас, у меня были сомнения, и я волновалась. Но на этой неделе…
Белла, я никогда не видела его настолько счастливым, - сказала Эсме, взяв Беллу за руку. – Даже с Кейт. Ты как будто оживила его. Он так долго был несчастен. Ты сделала это, - настаивала Эсме со слезами, катящимися по щекам. – Я очень долго боялась, что он больше никогда не откроется никому снова, - продолжила она. – Я никогда еще не была так счастлива в своей неправоте, - засмеялась она. – Спасибо тебе за это. Спасибо, что подарила ему второй шанс на любовь.
- Эсме, я не… что? – Белла вытаращила глаза, услышав последнюю фразу.

Любовь? Она только что сказала «любовь»?

- Нет. - Белла покачала головой. – Он не… мы… я не… - запиналась Белла.
Эсме улыбнулась и понимающе кивнула головой.
- Независимо от того, как это тебя смущает, мы теперь одна семья, - она снова засмеялась. - Я очень рада, что у меня такая падчерица.
Рот Беллы захлопнулся, и слезы обожгли ей глаза, когда Эсме обняла ее.
Пора ответить...
Дверь открылась, и зашел Эдвард.
Эсме вытерла глаза и поглядела на племянника. – Ты за мной?
- Был бы счастлив. – Он улыбнулся, переводя взгляд с нее на Беллу.
Белла услышала звук фортепьяно и посмотрела на Эсме. Разве не предполагалось, что сейчас ей нужно что-нибудь сделать?

Любовь? Карлайл любил ее? Он сам сказал это Эсме?

- Белла? - сказала Эсме. – Думаю, пора начинать.
- Что?
- Пора. – Она кивнула в сторону двери.
- О. - Она посмотрела на Эдварда, только сейчас заметив его. – Что ты здесь делаешь?
- Я сопровождаю Эсме к алтарю, - медленно произнес он, смотря на нее так, будто она свихнулась.
- А-а.
- Все в порядке, Белла? – спросил он.
- Она в порядке, - заверила его Эсме. – Просто немного нервничает.
- Все отлично, - кивнула Белла. Она взяла цветы с небольшого столика. – Все отлично. Все прекрасно. Он прекрасен. Все прекрасно, - напевала она (п. пер.: эээ, эти цветочки никакой одурманивающий токсин не вырабатывают для эффекта?).
- Непохоже. Она что, забыла свои таблетки принять?(п. ред.: она, наоборот, кажется с ними переборщила) – спросил Эдвард.
- Неважно, Эдвард, - сказала Эсме, взяв его под руку. – Иди, Белла!

Белла кивнула и вышла из комнаты. Она медленно шла по проходу под музыку, напевая. Она посмотрела на своего отца и улыбнулась. Он был так красив в смокинге. Он выглядел слишком взволнованным, и все, что она хотела сделать – это просто обнять его. Вместо этого она улыбнулась и пыталась не смотреть на мужчину, стоящего рядом с ним.
Белла стояла лицом ко входу, откуда должна была появиться Эсме. И когда она зашла с Эдвардом, Белла еле сдержала слезы. Она, правда, выглядела ошеломительно, и когда она поравнялась с Чарли, Белла увидела небывалую любовь в их взглядах.

Любовь.
Спасибо, что подарила ему второй шанс на любовь.

У Беллы перехватило дыхание, и она почувствовала слабость. Она посмотрела на Карлайла и увидела, как он нежно ей улыбается.

Не смотри на него, не смотри на него, не смотри на него.

Она быстро отвернулась, и ее взгляд упал на Эдварда.

И на него тоже не смотри! Смотри вперед и улыбайся.

Белла сконцентрировалась на паре, слушая, как обмениваются клятвами Чарли и Эсме.
- А теперь объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
Людей было не так много, но от разразившихся аплодисментов стало казаться, что народу здесь битком набито.
Белла вручила Эсме ее букет и отошла, освобождая ей и Чарли дорогу.

От прикосновения руки Карлайла она подпрыгнула. Она забыла, что ей полагалось идти с ним. Он протянул руку в ожидании.
Она же посмотрела на нее так, будто она могла ее укусить.
Это было глупо. Это день свадьбы Эсме. Конечно, куда бы она ни посмотрела, всюду была любовь. И прямо сейчас она смотрела на мир сквозь розовые очки.
Как высокопарно, правда?
Она неверно истолковала ситуацию, потому что была влюблена.
Так должно быть.
Глубоко вздохнув, Белла взяла Карлайла под руку.
Почему она не верила в это? Почему все было так хорошо?

Хорошо, идти рядом с Карлайлом на людях было несколько странно, учитывая, что всю неделю они пытались держаться на расстоянии. Но возможность быть с ним вот так и не вызывать подозрения - восхитительна. Даже лучше. А они просто шли рядом!
Возможно, свадьбы не так уж плохи все-таки.
- Скажешь тост? - прошептал Карлайл, когда они уже почти дошли до конца прохода. Белла споткнулась. Карлайл поддержал ее.
- Я должна произнести речь? – Белла почти взвизгнула, щеки горели.
- Полагаю, что нет. – Карлайл ей улыбнулся. – Просто таковы традиции для подружки и шафера.
- Меня никто не предупредил, - пробормотала Белла.
Карлайл усмехнулся. – Ну, может, они и не ждали этого от тебя.
- А ты?
- Да.
Круто. Тогда она тем более должна это сделать.
Свадьбы все же кошмарны.
- Мне нравится быть с тобой вот так, - прошептал Карлайл ей на ухо. – Никаких пряток. Никакой лжи. Просто мы.
Сердце Беллы забилось быстрее.
Ладно, может, и не слишком кошмарны.
- Мне тоже, - сказала Белла.
- Изабелла, мне нужно…
- Эй, вы! – позвал их мужчина в костюме. – Нам нужно сделать с вами пару снимков.

Какого черта люди вечно выбирают неподходящее время?

- Сейчас, - потребовал он.
- Идем! – резко ответила Белла.
Фотограф выглядел потрясенным, но больше ничего не сказал. Карлайл рассмеялся, выходя на улицу.
- Напомни мне не раздражать тебя.

Дождь прекратил идти. Все надеялись, что успеют сделать фотографии, прежде чем он начнется снова.
Чарли и Эсме решили снимать в небольшом парке, который был расположен позади зала. После почти часа фотографирования Белла еле улыбалась и хотела придушить злого фотографа, который мешал им вернуться в зал.

- А как же подружка невесты и шафер? – спросил он, пожирая глазами Беллу. – Их фотографий нет.
- Вам обязательно нужно их снять! – выпалила Элис.
- Согласна, - сказала Эсме.
- Идите сюда, - сказал Чарли, подталкивая Беллу к Карлайлу. - Нам еще на банкет попасть надо.

Какого черта.
Чарли был не против? Заболел что ли?

- Ближе, пожалуйста, - сказал фотограф, смотря на них через объектив.
- Обними ее за талию, - предложил Чарли.
Белла уставилась на него, потрясенная и потерявшая дар речи. А Карлайл, похоже, пытался не рассмеяться.
Может, она заболела. Может, она спала. Единственное объяснение.
- Белла, выглядишь испуганной, - усмехнулся Эдвард.
- Да, улыбнитесь, пожалуйста.
Белла улыбнулась, и последовало несколько вспышек. Она быстро бросила взгляд на Карлайла, и следующая вспышка осветила их.
- Думаю, достаточно.
Карлайл убрал руку с ее талии.
- Ущипни меня, - прошептала ему Белла.
- Что? – удивленно переспросил он.
- Ущипни меня!
- Я не собираюсь тебя щипать! – теперь потрясенным выглядел он.
- Элис! – О, Элис сделает это! – Ущипни.
Элис потянулась и ущипнула Беллу за плечо.
- Ой! – вскрикнула Белла.
- Ты сама велела мне! – сказала Элис.
- Ты что, черт возьми, делаешь? – изумленно спросил Карлайл.
- Ничего, – сказала Белла, когда они шли назад к залу. – Мне показалось, или мой отец вел себя немного по-другому?
- Да, это странно, - ответила Элис.
- Карлайл, ты утром приехал с ним, - сказала ему Белла. – Как он себя вел?
- Так же, как обычно. Наверняка, атмосфера свадьбы, - Карлайл отвел взгляд.
- Кажется, сегодня слишком много всего произошло, - пробормотала Белла, садясь за столик для почетных гостей.
- Что ты имеешь ввиду? - спросил Карлайл, посмотрев на нее заинтересованно.
- Ничего. - Она улыбнулась ему. – Забудь. – Видимо, он хотел узнать больше о ее замечании, но, к счастью, не стал этого делать.

Первоначально, за столиком для почетных гостей должны были сидеть Эсме, Чарли, Карлайл и она. Но Эсме настояла, чтобы места оставили для Эдварда, Элис и Джаспера. Беллу усадили с Эсме, Элис и Джаспером справа от нее. Слева сидел Карлайл, Чарли и Эдвард. Оба выглядели немного стесненно.

После того, как Эсме и Чарли разрезали торт, и всем подали десерт, Карлайл взял свой бокал с шампанским и встал.

- Я хотел бы сказать тост, - объявил он, подождав, пока все замолчат. – Первый раз я услышал имя Чарли Свона спустя три месяца, как Эсме переехала в Форкс. Было что-то в том, как она произнесла его имя, и я понял, что когда-нибудь этим все кончится. Или, - он сделал паузу, усмехнувшись, - тем, что он ее арестует за преследование.

Белла рассмеялась вместе с остальными.

- Я рад, что этого не произошло, потому что Эсме не будет так хорошо выглядеть, сидя за решеткой. Будучи ее братом, я видел ее утром, и она не очень красива. - Он улыбнулся Эсме, в то время как гости захихикали. Чарли прошептал Эсме что-то и поцеловал ее в макушку, отчего она покраснела. – Но, если серьезно, я рад, что Чарли присутствует в ее жизни. Не только потому, что он делает ее счастливой, но также и потому, что из-за их союза, у меня появилась возможность познакомиться с довольно интересными людьми, - мельком взглянув на Беллу, он поднял свой бокал. – За Эсме и Чарли.

Белла чувствовала, что надо отказаться от этой идеи, поднимая бокал вместе с остальными. Что ей сказать? Она ненавидела прилюдные признания. Она даже не была уверена, что ноги ее удержат.

Прежде, чем у нее появился шанс поднять бокал, кто-то сделал это за нее. Она посмотрела и увидела, что Эдвард ей усмехнулся.
- Спасибо. – Козел. Ее голос был хриплым. Она откашлялась и начала:
- Я не подготовила речь. Я даже не знала, что мне надо говорить тост, пока мне не сказали об этом два часа назад. И как можно отказаться, когда это свадьба твоего отца. - Она глубоко вздохнула. - Мой папа никогда не представлял меня тем, с кем встречался, поэтому, когда он сказал мне, что хочет, чтобы я познакомилась кое-с-кем, я поняла – все серьезно. Он сказал, что она забавная, умная и удивительная, и я вынуждена согласиться. Я рада знакомству с Эсме и тому, что она сделала моего отца счастливым.
- Я не умею говорить тосты, - сказала Белла, глядя на родителей, - но… Сегодня ранее Эсме благодарила меня за то, что я была здесь всю неделю, однако, я думаю, что именно я должна благодарить. Мой отец заслуживает лучшего, а ты, Эсме, безусловно, лучшая. - Белла смотрела только на Эсме. – Спасибо за то, что подарила ему второй шанс на любовь. – Белла подняла свой бокал и чокнулась с остальными. – За любовь!

Белла села, и Эсме тут же обняла ее.
- Спасибо.
- Пожалуйста. - Эсме отпустила ее, услышав очередной звон бокалов.
- Есть еще кое-что, прежде чем вечеринка пойдет полным ходом, - объявил Эдвард, внезапно встав. - У меня есть подарок для моей тети и ее новоиспеченного мужа.
Эсме посмотрела на Эдварда, затем на Карлайла, но тот покачал головой. Он был, очевидно, не в курсе.
- Если никто не возражает, я бы хотел начать первый танец с песни, которую написал специально для них.
- О, черт возьми, Эдвард! – задохнулась Эсме. – Я так рада.
Чарли встал, взял Эсме за руку и вывел на середину танцпола. Он выглядел очень возбужденным, и Белла понимала его, унаследовав его нелюбовь к пристальному вниманию к себе. Но он обнял Эсме и сладко поцеловал ее, смотря только на нее. Эдвард сел за фортепьяно и начал играть.

Белла сидела, очарованная с самых первых нот. Она ожидала, что он будет отличным музыкантом. Он учился в Джульярде, в конце концов, но музыка - его музыка, была удивительна. Она была лиричной и медленной, и от нее у Беллы побежали мурашки.

Музыка говорила красноречивее всяких слов обо всем, что он чувствовал и думал. Она поняла, что у него много внутренних тайн и чувств, чтобы сочинить музыку, подобную этой. Музыку, от которой хотелось смеяться и плакать одновременно. Музыку, которая тронула ваше сердце. Музыку, которая заставляла вас забыть расстройство, которое вы чувствовали и сконцентрироваться только на том, что происходит вокруг вас.

Вот как и с ней сейчас.

Наблюдая, как ее отец танцевал со своей невестой, Белла впервые увидела, на что похоже настоящее счастье. Взгляд на их лица, чувства, которые были между ними – все это каждый имел шанс испытать.

Она посмотрела на Карлайла и поймала его, наблюдающего за нею. У нее перехватило дыхание, и ей хотелось закричать. Завтра он уезжал. Это последняя их ночь вместе, и она избегала его из-за тех сумасшедших слов, что сказала Эсме.

Это было сумасшедшим, в конце концов. Нельзя влюбиться в кого-то спустя неделю. Особенно, когда они едва знали друг друга.
Какая у него любимая еда? Цвет? Что он делал, чтобы отдохнуть после трудного дня на работе? Почему он решил стать доктором?

Это ведь важно знать, не так ли?

Музыка закончилась, и комната взорвалась от аплодисментов. Все встали, чтобы похвалить Эдварда и поздравить Эсме с Чарли. Ди-джей включил другую музыку, и люди разделились на пары.

Эдвард убежал от людей, которые собрались вокруг него и сел рядом с ней.
- Красиво, - сказала она ему, когда он сел.
- Правда так считаешь? - спросил он.
- Разве я бы сказала тебе что-либо приятное, если бы так не думала?
- Верно. - Он улыбнулся ей. – Потанцуем?
- О, гм … - Она осмотрела комнату и заметила, что Карлайл болтал с пожилой парой. – Я ведь, правда, не очень хорошо танцую.
- Все нормально. - Он стоял и протягивал ей руку. – Я мастер в этом, и тебе всего лишь надо будет мне подчиняться. Я не кусаюсь. Если ты сама не захочешь, - добавил он, подмигнув.
- Не рассчитывай на это, - сухо ответила она, закатывая глаза.
- Тогда пока только танец.
Белла колебалась мгновение и пожала плечами.
- Не говори потом, что я тебя не предупреждала, - предостерегла она.
Он засмеялся и потащил ее за собой. Она бросила еще один взгляд на Карлайла позади нее. Он все еще разговаривал с парой, но его взгляд был на ней.
- Теперь повторяй за мной, - сказал Эдвард.
- Это может быть опасно, - пробормотала Белла, смотря вниз на их ноги.
Эдвард рассмеялся и слегка приподнял ее подбородок, встретившись с ней взглядом
- Не смотри вниз.
- Тогда, что…
- Узнаешь.
Белла вздохнула и сдалась.
Всего один танец.

Эдвард танцевал почти так же, как играл на фортепьяно. Она должна была признать, что впечатлена.
- Полагаю, отношения с балериной пошли тебе на пользу, - прокомментировала она его навыки танца.
- Вообще-то, мой отец меня научил.
Белла вытаращила глаза от удивления.
- Не помню, зачем и когда, - сказал он прежде, чем она могла спросить, - но я действительно помню, как он учил меня. – Он снова сверкнул своей изогнутой усмешкой. - Так что все же на балерин это тоже производит впечатление.
Белла снова закатила глаза от его высокомерного комментария.
- Ну, раз теоретически мы теперь одна семья, насколько это понижает мои шансы переспать с тобой? – спросил Эдвард.
Белла споткнулась.
- Что?! – потрясенно воскликнула она от того, что он просто взял и сказал это. Задал вопрос так небрежно, будто о погоде говорил.
- Я всего лишь хочу знать препятствия.
- Когда ад замерзнет. Как тебе такое препятствие? - проворчала Белла.
- Неплохо, учитывая глобальное потепление.
Белла открыла и закрыла рот, но не могла выдавить ни слова. Эдвард засмеялся над ней.
Почему она выносила это? Сначала поцелуй, а теперь это? Почему она вообще согласилась с ним танцевать, зная, что ему нельзя доверять?
- Ты невозможен, - выплюнула она.
- Думаю, тебе это нравится, - тихо сказал он. – Иначе, почему ты все еще со мной?
- Может, ради приличия?
- Продолжай убеждать себя в этом.
Белла остановилась и отстранилась.
- Ты действительно думаешь, что неотразим? – раздраженно спросила она.
- Докажи, что это не так, - бросил он вызов.
- Не так уж и сложно.
- Держу пари, - сказал он, оглядев ее тело с дерзкой ухмылкой, - что доберусь тебе под юбку прежде, чем уеду из Форкса.
Белла распахнула рот. Внезапно ей дико захотелось снять туфли и заехать ему шпилькой.
- Не помешаю? - спросил Карлайл.
- Нет. - Белла впилась в Эдварда взглядом. – Танец закончен.
- Наслаждайся вечером, Белла, - вежливо сказал Эдвард перед тем, как уйти.
Белла практически упала в объятия Карлайла.
- Все в порядке? – спросил он.
- Как ты выносишь его? – вскрикнула она.
- Это не всегда просто. - Карлайл улыбнулся. – О чем вы говорили?
Белла покачала головой. - Не имеет значения.
- Ладно, - он сказал разрешение этому пойти. – Потанцуешь со мной?
- Напомнить тебе, что я плохо танцую?
- О прошлом разе, когда мы танцевали, я бы так не сказал.
Белла покраснела, вспомнив их приключения в клубе.
- Обещаю, на этот раз веду я, - он поклялся.
- Не обещай, - сказала Белла, прижимаясь к нему.
Карлайл простонал и чуть отстранился.
- Веди себя хорошо.
Белла прикусила нижнюю губу и надулась.
- Когда ты так делаешь, все, чего я хочу – это поцеловать тебя, - пробормотал Карлайл.
Белла сильнее прикусила губу.
Карлайл засмеялся и снова притянул ее к себе, как только заиграла музыка.
- Почему ты стал доктором? – через несколько минут поинтересовалась Белла.
Карлайл выглядел удивленным вопросом.
- Мой отец умер от рака, когда я был подростком, - сказал он с задумчивым взглядом. - Думаю, что я хотел победить болезнь, которая убила его.
- Я сожалею, - сказала Белла.
- Это было давным-давно.
- Но ты хирург, не ученый.
- Да. Я все время делаю операции на людях, которые борются за шанс остаться в живых. Если я делаю свою работу правильно, если я делаю все грамотно, у них появляется такой шанс.
- Ты довольно удивительный человек, Карлайл Каллен, - прошептала Белла.
- Я - доктор. - Он улыбнулся ей. – Это цель любого врача.
- Какой твой любимый цвет? – спросила она, пытаясь поднять настроение.
- Оранжевый, - он засмеялся.
- Серьезно? – улыбнулась Белла.
- Это яркий счастливый цвет. - Он пожал плечами. – К тому же, он напоминает мне о фруктах.
- Хм. Любимая еда?
- Мексиканская.
- Поза в сексе? – усмехнулась она.
Он рассмеялся. – Что за допрос?
- Мы мало знаем друг о друге, - сказала она. – Просто хотела узнать.
- Изабелла, ты знаешь обо мне больше, чем люди, знающие меня годы.
- Я не знаю мелочей. Я хочу знать, что сделало тебя таким.
Карлайл молчал. Возможно, она зашла слишком далеко. Белла собиралась сменить тему, когда он заговорил:
- Каждое утро я читаю газету, начиная с комиксов. Мне нравится начинать мой свободный день с чего-то светлого, и я никогда не читаю некрологи, потому что итак часто сталкиваюсь со смертью. Я не люблю арахисовое масло, люблю яйца с кетчупом, и я размешиваю кофе четыре раза против часовой стрелки.
Белла захихикала.
- Думаю, что фильмы ужасов - пустая трата времени, - он продолжал улыбаться ей. - Я люблю собак и хочу завести одну, но буду ужасно себя чувствовать, оставляя ее в одиночестве. Поскольку я должен быть осторожным с руками, то не играю в спортивные игры.
- Вот почему ты бегаешь? – спросила она.
- Да. Я никогда не ездил верхом, но у меня был мотоцикл, а однажды мне следует научиться готовить. – Он убрал волосы от ее лица. - И не важна поза, пока ты стонешь.
Белла сдержала смех, смотря на людей вокруг них.
- Спасибо. - Она улыбнулась ему.
- Все, что угодно, лишь бы ты улыбалась.
- В таком случае, - она дерзко улыбнулась, - как скоро мы сможем улизнуть отсюда? – сказала она с намеком.
- Изабелла, - предупредил он.
- Думаешь, по нам успеют соскучиться, если мы исчезнем на несколько минут?
Карлайл осмотрел комнату.
- Исчезнем где? – спросил он.
- Думаю… - Белла усмехнулась над идеей, которая пришла к ней. – Как тебе твоя машина?
- Мне нравится моя машина? - ответ прозвучал как вопрос.
Белла рассмеялась над его замешательством.
- Я имею ввиду, ты когда-нибудь изучал возможности заднего сидения?
Понимание зажглось в его глазах.
- Нет.
- Хочешь? - спросила она, играя с его воротничком.
- Больше чем что-либо, - выдохнул он. – Встретимся у боковой двери.

Белла практически побежала к двери. Она как раз собиралась выйти, когда кто-то схватил ее за руку. Она обернулась.
- Что ты хочешь?
- Уже уходишь? – спросил Эдвард.
- Хочу подышать свежим воздухом. Одна, - добавила она.
- Одна? – Он ухмыльнулся. – Уверена?
- Так что тебе?
- Ты видела моего отца? – спросил он, пристально смотря на нее.
- После танца – нет. – И это не ложь, она не видела его с тех пор.
- Вам двоим было довольно уютно в своей компании, - заметил он.
- И что это значит? – спросила она, сузив глаза.
- Видимо, он не доставляет тебе дискомфорт. – Эдвард смотрел на нее несколько секунд, а затем улыбнулся.
- Он соблюдает субординацию со мной!
- Так вот что тебе нужно? – усмехнулся он. – Уверена, что не хочешь компании?
- Абсолютно, - ответила она чуть слышно.
- Если увидишь отца, скажи, что я ищу его, - сказал он. - Вообще-то, передай, что мы с Джаспером завалимся сегодня к вам, а Эсме сказала, что он может переночевать у них в спальне, ведь их все равно не будет.
- Отлично.
Эдвард кивнул и ушел, один раз оглянувшись. Белла подождала, удостоверяясь, что он действительно ушел, прежде чем выскользнуть наружу.
- Карлайл? – прошептала она в темноте. - Карлайл?

Она осмотрела вдоль и поперек все машины, наконец, отыскав его черный «Мерседес» в стороне. Она медленно пошла к нему, оглядываясь назад.
- Карлайл?

Черт, ну где он?

Белла собиралась вернуться к двери, когда кто-то схватил ее. Ее крик был приглушен рукой, прижатой к ее рту.
- Всего лишь я, - тихо рассмеялся Карлайл.
Белла обернулась, положив руку ему на грудь.
- Ты до смерти напугал меня!
- Извини, - извинился он. – Тебя не было у двери.
- Нет, это тебя не было.
Он подошел к ней, прижимая к своей груди.
- Я говорил тебе, как ты красива сегодня? – спросил он. Белла обняла его за шею и покачала головой. – Ты прекрасна.
- Ты тоже выглядишь удивительно, - сказала она, проводя руками вниз. – Но я хочу увидеть тебя без смокинга.
Карлайл прижал ее спиной к машине. Прохлада пробежала по ее коже сквозь тонкий материал ее платья. Она вздрогнула.

Он втиснул ногу между ее, заставляя раздвинуть их шире. Она приоткрыла рот, когда он мягко поцеловал ее, встречая его язык. Он целовал ее с мучительной медлительностью, дразня ее язык нежными прикосновениями своего.
Белла простонала и попыталась сильнее поцеловать его. Он перевел губы на ее шею, прикусывая нежную кожу.
- Карлайл, - застонала Белла.
Она провела рукой вдоль его члена, окрепшего еще больше от ее прикосновения. Он застонал и двинул бедрами. Она погладила рукой по его выпуклости.
- Изабелла, - выдохнул он.
- Что?
Вместо ответа она услышала щелчок открывающейся двери. Он встал позади нее и открыл дверь.
- Внутрь, - скомандовал он.
Не дожидаясь, пока ей повторят, Белла залезла на заднее сиденье настолько быстро,
насколько возможно. Карлайл залез вслед за ней, закрывая дверь.
Белла разместилась между его коленями. Ее платье задралось, предоставляя ее бедра его блуждающим рукам. Карлайл ласкал ее ноги, двигаясь руками по ним. Он сжал ее ягодицы, заставляя прижаться ближе.
Напав на него с поцелуем, Белла скинула ремень, щелкнув пряжкой, и расстегнула молнию на его брюках. Она вытащила его пульсирующий член наружу.
Карлайл зарычал, когда Белла обернула руку вокруг его пениса, поглаживая его.
- Изабелла, - застонал он.
- Скажи мне, каково это, - прошептала она.
Она облизнула руку, покрывая ее слюной, а затем обернула ее вокруг его члена.
- Так охеренно, - зарычал Карлайл, толкая свои бедра. – Еще.
Белла разместилась между его раздвинутыми ногами. На полу было мало места, но все же возможно.
Обхватив рукой основание, она взяла в рот его член. Он резко вздохнул, когда ее прохладный, влажный рот встретился с его горячей, нежной кожей.
- Боже, Изабелла.
Она стала сильнее посасывать, взяв больше в рот, проводя языком вокруг него.
- Черт…о… Изабелла! Остановись. Сейчас же.
Он отстранил ее голову и помог ей встать с пола, разместив над своим членом.
- Ты нужна мне прямо сейчас, - сказал он голосом, хриплым от возбуждения.
Он отодвинул в сторону ее кружевные трусики и погрузился в нее.
- Да! – прошипела Белла, когда он вошел в нее.
- Двигайся, детка, - прошептал он. – Заставь меня кончить. Нас.
- Руки, - потребовала она, раскачиваясь на нем. – Дотронься до меня!
Карлайл расстегнул молнию на ее платье и сбросил его, обнажая грудь. Он обернул губы вокруг соска, прикусив его зубами.
- Ах, да! Боже мой! - Белла быстрее задвигала бедрами.
Карлайл ущипнул пальцами другой сосок.
- Сильнее, - стонала Белла. - Да, так! Именно так! - она задыхалась, двигаясь на нем быстрее, сильнее.
- Изабелла, тебе нужно…
- Нет. - Белла покачала головой. Она поцеловала его, отстранившись только, чтобы прошептать: - Кончи в меня.
- …
- Сейчас! - Белла двигалась еще быстрее. – Боже, Карлайл, кончи в меня сейчас!
Когда он ухватил руками ее бедра, она ожидала, что он отодвинет ее от себя. Вместо этого он притянул ее ближе и, кончая в Беллу, выругнулся ей в шею.

Она прислонилась к нему, ожидая, когда замедлится их дыхание, и утихнет сердцебиение. Ей нравилось слушать, как бьется его сердце, зная, что ему не хватает воздуха из-за нее.
- Я хочу снова встретиться с тобой, Изабелла, - выдохнул он ей на ухо.

Забудьте о восстановлении ритма - сердце Беллы остановилось.

- Я не хочу, чтобы это было последнее наше времяпровождение, - сказал он, внимательно глядя ей в глаза.
- Я здесь всего еще на неделю, а тебе надо на работу. Ты говорил, что будешь довольно занят, – мягко сказала она.
- Я знаю. - Он провел пальцами по ее лицу, обрисовывая черты ее губ. – И все же завтра я не смогу просто уехать.
- Как и я, - призналась она.

Той же ночью, позже, Белла прокралась в комнату Чарли и Эсме, где Карлайл проводил свою последнюю ночь.
Элис крепко спала в их комнате, в то время как Эдвард и Джаспер были в гостиной.
Она забралась в его кровать, откинула покрывало и прижалась к нему. Он поцеловал ее голову, ее голое плечо и спину прежде, чем обнять ее, прижимая к себе крепче.
Он заснул, спрятав лицо у нее в волосах.
Белла лежала, слушая тихое дыхание мужчины, в которого она, кажется, влюбилась.
__________________________________________________________________________________

Перевод: Sensuous
Редактура: Eva_666
Все на форум! Там можно покидаться в наглого, пропащего переводчика тухлыми помидорами, тухлыми тапочками, попинать конкретно, ну, и поделиться мнением)))

Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (26.09.2010) | Автор: перевела Sensuous
Просмотров: 5884 | Комментарии: 57


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 571 2 3 4 5 6 »
0
57 Alin@   (13.05.2018 12:50) [Материал]
Чарли не против их отношений? И почему Белла не хочет поговорить с Карлайлом, решиться трудно. Не избежать ведь такого. Придется.

0
56 kristyusha   (13.05.2018 00:59) [Материал]
Да уж, Карлайл уедет, а Эд, я так понимаю, задержится в Форуме с Беллой. Из этого точно ничего хорошего не выйдет. И мне кажется, если Эдвард и догадался про отношения между Беллой и его отцом, то возможно, он захочет насолить ему, раз уж он так его ненавидит из-за матери. Не знаю в общем, но что-то будет.

0
55 MOSIFE   (10.08.2017 14:33) [Материал]
Пусть у них всё получится ( "держу кулачки" )!

0
54 робокашка   (27.09.2015 22:37) [Материал]
Эдвард самоуверенный и самовлюбленный, но отнюдь не дурак. Он уже подозревает wink

0
53 чиж7764   (09.04.2014 00:03) [Материал]
Какая бурная свадьба! Только у меня ощущение, что Белла уйдёт к Эдику. Юноша любит барвшень по-старше, у неё опыт, опять же. Кто-то останется с разбитым сердцем...

0
52 Olga01   (22.11.2013 00:00) [Материал]
Свадьба это приятно . Чудно время провели , а опосля опять секас . Эдвард о чем то догадывается если конечно не видел их в машине . Что будут делать Карлайл и Белла , когда разьедутся ? Спасибо девчонки очень горячо .

0
51 vsthem   (28.12.2012 12:48) [Материал]
Они такие Классные)

0
50 Submissive   (04.07.2012 23:26) [Материал]
Милашество какое.

0
49 Lovett   (02.01.2012 00:53) [Материал]
мне кажется, что Эдвард если не знает, то догадывается наверняка dry

0
48 глобус   (09.11.2011 01:47) [Материал]
Интересно, будет ли у нее что-то с Эдвардом dry

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]