Она добралась до дома за несколько минут. Жили они в нескольких кварталах друг от друга. Сквозь занавески на окнах пробивался яркий свет, что означало – мама дома. Белла набрала в легкие побольше воздуха и вышла из машины. Взяв сумки, она вошла в дом.
- Мам, я дома.
Бросив сумки на пороге, она прошла в гостиную. Ее мама, склонившись над журнальным столиком и спустив очки на кончик носа, перебирала бумаги.
- На твоем рабочем столе было бы куда удобнее, - сказала Белла, улыбнувшись.
Рене посмотрела на нее, улыбнувшись в ответ. – Привет, милая. – Она сняла очки и положила их на груду бумаг, постучав ладошкой рядом с собой. – Как Форкс?
Коктейль из самого лучшего и самого худшего времяпрепровождения в моей жизни.
- Неплохо. – Она села рядом с Рене, стараясь не смотреть в глаза. – Папа действительно счастлив.
- Я рада.
Белла знала, что это были не просто слова в дань уважения. Несмотря ни на что, Чарли и Рене желали друг другу только лучшего.
- Так почему ты работаешь не в кабинете? – спросила Белла.
- Виртуальные покупки, - засмеялась Рене. – Кажется, я на них подсела. Стоит оказаться рядом с компьютером, не могу удержать себя в руках.
Белла закатила глаза.
- О! – Рене взяла свою кожаную сумку и, вытащив бумагу, передала ее Белле. – Вот, думаю, тебя заинтересует. – Белла взглянула на документ и увидела, что это был бланк-резюме для работы в клинике неподалеку. – Им нужен секретарь в приемной, - сказала Рене. – Ты уже как-то выполняла кое-какую бумажную работу, вроде тебе понравилось. Решила, что ты заинтересуешься.
- Ммм.
- Ты говорила что-то о переезде с Элис, так? – напомнила ей Рене, когда не увидела особого энтузиазма в глазах. – Те небольшие сбережения, которыми ты располагаешь, надолго не покроют аренду. Тебе нужен постоянный доход.
- Ну да. – Белла посмотрела на нее и кивнула. – Я схожу.
- Тем более там, наверное, работает куча симпатичных одиноких докторов, - пропела она.
Сердце Беллы сковало воспоминаниями так сильно, что минуту она не могла дышать нормально.
- Белла? – Рене тронула ее за плечо. – Все в порядке, солнышко?
- Нет. – Она накрыла глаза и покачала головой. – Со мной не все в порядке.
- Что случилось? – Голос Рене был пропитан материнской заботой и беспокойством.
- Я кое с кем познакомилась.
- В Форксе?
- Ага. – Белла не смогла не усмехнуться, услышав удивление в мамином голосе. – Он... он... такой потрясающий, мам.
- Ну, это же хорошо, милая. Как вы познакомились?
Белла сделала глубокий вдох и развернулась к ней. – Мам, ты всегда была современной и без предрассудков...
- О, Боже, только не говори мне, что его только что из тюрьмы выпустили? – застонала Рене.
- Нет, - Белла рассмеялась.
- Ты беременна? – Ее глаза полезли на лоб. – Поэтому ты так расстроена?
- Нет, мам, ну пожалуйста, - вздохнула Белла. – Можешь выслушать, прежде чем строить предположения?
- Ладно. Я вся во внимании, а предрассудки на замок. Рассказывай.
- Я встретила его у папы. – Рене сузила глаза. – Он брат Эсме.
- У Эсме есть брат твоих лет?
- Не совсем так, - пробормотала Белла. – Он немного старше.
- И насколько же? – спросила Рене.
- Сорок один. – Белла затаила дыхание.
- Сорок один! – Рене воскликнула, широко раскрыв рот. – Белла, да он на два года меня младше.
- Он довольно милый одинокий доктор, - сказала Белла ее же словами, чтобы сгладить момент.
- Да плевать... доктор? – любопытство Рене взяло верх.
- Хирург, - добавила Белла.
- Правда? В Форксе? Он знаменит... так, сейчас не об этом, - опомнилась Рене.
- Точно. Поговорим о том, что он вернул меня к жизни и заставил почувствовать себя лучше. А это в течение последнего года было для меня невозможным.
- Но сорок один, Белла? – Ее мама посмотрела на нее и покачала головой. – Такая разница. И это для тебя не проблема?
- Поверь, все за и против по этому поводу я уже выслушала от Эсме и Элис. Да даже от папы.
- Отец в курсе? – вскрикнула она. Белла кивнула. – И он нормально отнесся?
- Не был, но Карлайл поговорил с ним и очевидно рассказал о своих чувствах. Он был честен с папой.
- Карлайл? – Рене прикусила губу. – Ну, смею предположить, вы вступали в интимные отношения.
- Мам! – рыкнула Белла. – Это уже точно не твое дело.
- Белла, я не такая наивная, чтобы думать, что ты девственница, но я переживаю и поэтому спрошу. Вы предохранялись? – выпалила она.

Не особо тщательно, как бы тебе хотелось.

- Да.
- Он женат?
- Нет! Неужели ты думаешь, что я стану связываться с женатыми? – удивилась Белла слишком уж обиженно.
- Конечно, нет, прости. – Рене задумалась на секунду и спросила: - А был?
- Нет, - ответила Белла.
- А дети есть?
Белла кивнула. – Сын. Эдвардом зовут.
- Сколько ему лет?
- Двадцать, - вздохнула Белла.
- Двадцать? – Рене посмотрела на нее как на умалишенную. – Белла, во что ты себя втянула?
- И что бы это значило?
- Ты приезжаешь домой, говоришь, что встретила самого восхитительного на этой грешной земле мужчину лет сорока, у которого двадцатилетний сын, и все еще выглядишь так, как будто сейчас разрыдаешься. Нет, даже не так. Выглядишь так, как будто ты неделю, не переставая, плакала. – Рене посмотрела на нее с подозрением. – Что произошло на самом деле, Изабелла?
Белла уставилась на мать и расплакалась. Все из-за имени. Карлайл был последним, кто называл ее так.
- Ой, мам, - захныкала Белла. Рене обняла ее и принялась слушать все самого начала.
- На этот раз ты вляпалась в настоящую историю, Белла, - подвела итог Рене, когда та закончила.

Историю? Это так называется? История?

- Я не знаю, что мне делать, - просопела Белла.
- Мне кажется, ты сделала уже все, что могла, - сказала Рене.
Белла покачала головой. – Я не могу просто забыть и жить дальше. Я люблю его.
- Я знаю, детка. Но могу сказать, - начала она мягко, взяв за руку, – что силой ты его не сможешь заставить себя простить.
- Но должен быть какой-то выход!
- Как бы ты себя ощущала, будь ты на его месте?
Белла притихла. Они никогда не думала об этом с такой точки зрения. Что бы она сделала?
Может ли она сравнить свой поступок с поступком Джеймса? Она не переспала с Эдвардом, но сделала бы это, если бы он не остановился. Неужели Карлайлу представилось это все в таком же свете? Ранила ли она его настолько сильно?
Как она может ожидать прощения Карлайла, если бы она сама никогда не простила такого к ней отношения?
- Наверное, я его потеряла, - прошептала Белла.
- Позвони ему, - предложила Рене.
Белла посмотрела на нее в замешательстве. – Что?
- Позвони ему один последний раз. Расскажи о своих чувствах, попроси прощения, скажи ему, что он несправедлив. Да что угодно. Достучись до него последний раз, чтобы он знал, что ты не осталась за кадром, что ты не сдаешься, - сказала Рене. – Признай ошибку, но не позволяй ему наказывать тебя, заставлять вымаливать прощение, а потом чувствовать великую благодарность, что он тебя простил.
- Но я буду благодарна, - сказала Белла.
- А какова цена?
- Что ты имеешь ввиду?
- Не это ли постоянно крутится у тебя в голове? То, чем потом он сможет корить тебя? Если у вас все образуется, и Эдвард будет рядом, не будет ли видеть он те вещи, которых нет на самом деле? Не будет ли казаться обычный жест флиртом? Не будет ли он винить тебя в измене, если вы с Эдвардом выйдете из комнаты вместе ненадолго? Сможет ли он переступить через себя и воспринимать тебя как Изабеллу, а не как Беллу? – Рене назвала миллион вопросов, которые даже не приходили Белле в голову.
Белле даже не нужно было спрашивать, где разница. Он сам ей ответил на этот вопрос: Белла – дочь Чарли. Она была его Изабеллой. Сможет ли она жить с ним как Белла в его глазах? И даже если сможет, что она потеряет наряду с этим?
- Стоит ли проходить через все это и остаться для него просто Беллой? Сможешь ли ты быть с ним счастлива, зная, что он уже не смотрит на тебя, как раньше? – Она грустно посмотрела на нее. – Подумай об этом, солнышко. – Она стиснула ее руку и вышла из комнаты, оставляя Беллу наедине с ее мыслями.
Была ли ее мама права? Будет ли она для Карлайла все той же «совершенной» Изабеллой, даже если он ее простит? Во что обойдется ей его прощение?
Хочет ли она узнать на самом деле?

___________________________________________________________________________________

Перевод: ♥Ева♥
Редактура: Sensuous

Дорогие ПЧ, извиняйте за задержку. Все плавно идет к своему завершению и, видимо, переводчик сам того не желая решил потянуть кота за хвост. Давайте вместе посочувствуем Белле, а потом так же дружно будем ждать следующую главу, которая будет от лица Эдварда.

Заранее всем спасибо, что жмете на кнопочки, пишете комментарии тут внизу и конечно же особая благодарность тем, кто приходит от главы к главе на ФоруМ и поддерживает нас своими милыми отзывами. Мы вас любим.