Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 147
Гостей: 135
Пользователей: 12
katen0k, Marishik_V, Феяяяя, Marysya5731, Alexs, Роза1662, marisha1738, Gal13, Rewasder, Ani, Malvina_Malvina, Alica1307K
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

What Happens At Charlie's Wedding. Глава 16.1

2024-3-28
16
0
0
16. Мудрые слова.

Элис села рядом с Беллой и тихонько обняла.
- Я сменила белье в комнате Эсме и Чарли и прибралась внизу, - сказала ей Элис. – Они скоро приедут.
- Спасибо, - еле-еле пробормотала Белла.
Она так и не пришла в себя после того, как Карлайл ушел вчера. Выражение его лица, когда она сообщила ему об Эдварде, навсегда запечатлелось в ее памяти. Бледный, он смотрел на нее непонимающе с болью в глазах. Болью, которую она ему причинила. Его обычно спокойное выражение лица как водой смыло, сменившись гневом. Если бы она своими глазами не видела, никогда бы не поверила, что он может быть таким.
Нет, она его не винила. Она была на его месте - месте человека, преданного любимым. Испытать такое она бы не пожелала и самому худшему врагу. А получилось так, что она сама заставила испытать эти чувства своего любимого мужчину.
Вчера Элис обнаружила ее лежащей на полу в ванной. Она не помнила, как вышла из комнаты. Тем более не имела понятия, как оказалась в душе. И если бы не Элис, которая вытерла ее и помогла одеться, наверное, она до сих пор бы там и лежала.
Она проторчала все оставшееся время в своей комнате. Другие нагоняли на нее воспоминания, и ей моментально становилось хуже.
- Белла, рано или поздно тебе придется подняться, - сказала Элис.
- Ага.
Минуту они лежали в тишине.
- Я отвезла Джаспера утром в аэропорт. Если те сооружения вообще можно аэропортом назвать, - пробубнила она.
Точно. Джасперу пришлось перебронировать билеты домой, раз Эдвард пропал без вестей. А Элис вызвалась отвезти его в аэропорт. Белла понимала, что прощаться с Джаспером ей было трудно, и что нужно поинтересоваться, как она, но слова никак не хотели составляться в связную речь.
Дерьмовой подругой она оказалась.
- Он сказал, что будет поддерживать связь, - продолжила Элис. – А он довольно-таки неплохой парень. Может, мы даже встречаться будем, когда я в Нью-Йорк перееду. Ну, если он, конечно, не найдет никого до тех пор, - быстро добавила она. Элис посмотрела на Беллу и вздохнула. – Не пойми меня превратно, но выглядишь ты отвратно.

Ну да. И как это можно понять превратно?

Что правда, то правда. Ее глаза опухли и покраснели от слез, которые она лила всю ночь, в горле першило, а в висках стучало. Ей просто хотелось закрыть глаза, прогнать этот кошмар, проснуться и оказаться рядом с Карлайлом в Сиэтле в прошлую среду, как будто ничего еще не произошло.
Не так уж и много она просит, не так ли?
- Джаспер ничего не слышал от Эдварда до отъезда? – тихо спросила Белла.
- Неа. – Элис пожала плечами. – Джаспер оставил ему сообщение, что едет домой. Не очень вежливо со стороны Эдварда бросить друга в неведении, тебе не кажется?
- А Джаспер что сказал по этому поводу? – спросила Белла, не выразив своего мнения.
- Он не особо распространялся на эту тему. – Элис села, подгибая под себя ноги. – Думаешь, он уже позвонил Карлайлу?
- Надеюсь.
- А ты звонила Карлайлу? – спросила Элис. Белла покачала головой. – Почему нет?
- Элис, он довольно четко дал мне понять, что думает по этому поводу, - нахмурившись, ответила Белла.
- И что? Теперь сдашься вот так вот? Все кончено?
- А что я еще могу сделать, Элис?
- Ты должна бороться за то, что тебе нужно.
Белла взглянула на нее. – Что это с тобой? Вроде ты сама меня отговаривала словами, что это плохая идея.
- Это было до того, как он тебе в любви признался! – закричала, улыбаясь, Элис. – Он любит тебя, Белла. Это что-то да значит.
- Что-то да значило, - поправила ее Белла. – Я собиралась переспать с его сыном, помнишь? И я не думаю, что он когда-нибудь это забудет.
- Не узнаешь, если не проверишь, - тихо добавила Элис.
- Может, ты была права тогда, - грустно вздохнула Белла.
- Нет, не была! Я знаю, такое, конечно, редко бывает, но иногда я все-таки ошибаюсь.
Белла улыбнулась. – Не так уж и редко, как ты думаешь, - поддразнила она.
- Все утрясется, - произнесла Элис, нарушая тишину. – Я уверена.
Белла снова вздохнула и покачала головой.
- Давай, вставай и приведи себя в порядок, пока твои родственники не приехали. – Элис потрепала ее по ноге. – Я пойду приготовлю кофе.
Белла не была уверена, что ноги и руки станут ее слушаться. Она чувствовала себя как кусок желе. Элис вернулась и, увидев, что та не собирается и шелохнуться, схватила за руку и посадила.
Белла схватила ее за руки и посмотрела на подругу. – Спасибо, Элис. Я знаю, что мы можем быть занозами друг для друга иногда, но сейчас без тебя бы я пропала совсем.
Элис наклонилась и обняла ее. – Я тоже.
Она ушла, через несколько минут вышла и Белла, не удосужившись даже заглянуть в косметичку, чтобы хоть как-то замаскировать свои опухшие глаза. Чарли и Эсме все равно узнают рано или поздно.
Приятный аромат кофе встретил ее, как только она спустилась. Она зашла на кухню и рухнула на стул.
- Я думала, ты хотя бы постараешься собраться в кучу, - пробормотала Элис. - Ты правда хочешь, что бы они стали задавать вопросы?
- Рано или поздно они все равно узнают, Элис.
В туже секунду они услышали шорох шин на подъездной дорожке. Элис подскочила и кинулась к окну.
- Это Чарли. – Она через плечо посмотрела на Беллу. – Последний шанс встретить их не в виде разваленной телеги.
Белла закатила глаза и изобразила на лице подобие улыбки.
Чарли зашел в гостиную, загорелый как никогда ранее. Белла вообще не была уверена, что он когда-то раньше загорал.
- Привет, Беллз, Элис. – Он просиял и бросил сумку у двери.
- Привет, пап, - произнесла Белла, стараясь звучать радостно. – И как вам Мексика?
- Отлично, но могу сказать, что так здорово вернуться домой.
Эсме зашла следом и поставила свою сумку рядом с сумкой Чарли.
- Привет, девчонки. – Она улыбнулась Элис и посмотрела на Беллу. Выражение ее лица мгновенно стало обеспокоенным. Белла отвела взгляд.
- Эсме покажет вам фотографии, - сказал Чарли, поднимая обе сумки. – Жаль, что пришлось уезжать так рано, но мне уже пора заняться делами в участке.
- Я удивлена, что ты удержался и не стал звонить туда ежедневно, - поддразнила его Эсме.
Он улыбнулся и, поцеловав ее в лоб, пошел на второй этаж. Как только Чарли скрылся из виду, Эсме подошла к Белле и обняла ее. Белла удвилась так сильно, что даже не знала, как и реагировать. Эсме отстранилась и села рядом.
- Эдвард звонил мне, - объяснила она.
- Боже, Эсме, мне так жаль, - застонала Белла. Я не думала, что так произойдет, и тем более не хотела беспокоить тебя в медовый месяц...
- Неважно, Белла. – Эсме махнула рукой. – Вы моя семья. Что произошло?
- А что Эдвард рассказал тебе? – аккуратно спросила она.
- Он был зол, что порядком меня удивило. Он никогда не разговаривал со мной в расстроенных чувствах. Спросил, правда ли то, что Карлайл врал ему о матери. – Эсме посмотрела на Беллу. – Когда я спросила, кто ему рассказал, он сказал, что ты. – Белла кивнула. – И почему я вообще считала, что Карлайлу хватит смелости подойти и рассказать все самому.
- Я не собиралась ему рассказывать, Эсме, - быстро объяснилась Белла. –Мы начали спорить, он снова начал говорить, какой Карлайл ужасный, и я не могла просто выслушивать это дальше.
- Он давно должен был узнать об этом, - пробормотала Эсме.
- Но не от меня.
- Не от тебя, - согласилась Эсме. – Но не могу не сказать, что я рада твоему поступку. – Она взяла Беллу за руку и слегка улыбнулась. – Ты вскрыла давнишний нарыв, Белла, но я на сто процентов уверена, что сделала ты это не для того, чтобы ранить Эдварда.
Белла покачала головой и пробормотала: - Не для этого.
- Я годами уговаривала Карлайла рассказать ему правду. Когда он позвонил мне, я продолжила лгать, сказать, что понятия не имею, о чем вы, двое, разговаривали, но у меня с души упал камень, - добавила Эсме.
- Ты не злишься на меня?
- Нисколько. Конечно, теперь понадобится время, но, в конце концов, все только к лучшему. Ты сделала то, на что, как мне кажется, у Карлайла бы никогда не хватило смелости.
- А где Эдвард сейчас? – подала голос Элис впервые за все время.
Эсме нахмурилась. – Он не вернулся сюда?
- Мы его с пятницы не видели, - сказала Элис, посмотрев на Беллу.
- И Карлайл его тоже вчера не видел, - добавила Белла.
- Он звонил мне в пятницу вечером, - сообщила Эсме.
- Джаспер тоже пытался ему звонить, но он трубку не брал
- А Джаспер где? – спросила Эсме, заметив, что его нет.
- Ему нужно было лететь домой. Утром я его отвезла в аэропорт, - сказала Элис.
Белле стало нехорошо. – Ты же не думаешь, что с ним что-то случилось?
- Сомневаюсь. Кто-нибудь нам бы уже сообщил, - попыталась переубедить ее Эсме, но получилось у нее это не особо хорошо.
- Эсме, ты рассказывала ему что-нибудь о матери? – спросила Белла.
- Не то чтобы. – Она задумалась. – Он задал пару вопросов, на которые я ответила.
- Например?
- Имя и университет, в котором она работала, когда Карлайла встретила, - сказала Эсме.
- А он что, не знал до этого? Ну, просто я знала, где учились родители, - сказала Элис.
- Карлайл сменил университет, когда родился Эдвард, - внезапно вспомнила Белла.
- Точно. – Эсме кивнула и посмотрела на Элис. – А почему ты спросила?
- Возможно, что он поехал увидиться с ней? - спросила Элис, переводя взгляд с женщин напротив нее.
- Зачем ему туда ехать? – удивилась Белла.
- Услышать ее версию произошедшего, - предположила Элис. – Ты бы на его месте не захотела узнать?
Эсме вздохнула, качая головой и сцепив руки в замок.
- Надеюсь, что не поехал, - тихо сказала она. – Эта встреча причинит ему столько боли.
- Может, именно это ему и нужно, - решила Белла. – Может, ему стоит увидеть, насколько добр был к нему Карлайл.
- Кстати говоря...
- Ну все, я поехал, - сказал Чарли, заходя на кухню. – Я не надолго.
- Ну ты уж постарайся. Белла и Элис уезжают уже завтра, - ответила ему Эсме с улыбкой.
Чарли кивнул и вышел. Эсме повернулась к Белле. – Что он натворил, Белла?
Белле не нужно было переспрашивать, чтобы знать, о ком она говорит. Она сглотнула, будучи не совсем уверенной, что сможет пересказать все Эсме и не сломаться снова.
- Во вторник вечером я поехала в Сиэтл, и все было просто отлично, - начала Белла. – На следующий день я вернулась домой, а вечером позвонил он и порвал со мной.
- Он назвал причины? – спросила Эсме.
Белла посмотрела на Элис. – Он услышал разговор между мной и Элис. – Она рассказала ей о ситуации с телефонным звонком, затем о вчерашнем вечере. – Когда он узнал, что я сказала Эдварду правду, он разозлился, но потом я рассказала еще и...
- Рассказала - что? – тихо спросила Эсме.
Было ужасно, когда ей пришлось объяснять все Карлайлу. Теперь ей приходиться переживать все заново перед мачехой. Да сколько же унижений ей еще предстоит пройти.
- Я очень сильно расстроилась из-за его отказа и просто не могла, да и не хотела что-то чувствовать. – Она отвела глаза, смотря на журнальный столик, когда стыд снова овладел ею. – Я выпила вина и попросила Эдварда... утешить меня. – Она взглянула на Эсме и увидела, что та раскрыла глаза в удивлении. – Между нами ничего не было, - быстро добавила Белла.
- Эдвард остановился прежде, чем все зашло слишком далеко.
- Эдвард остановился? – Этот факт удивил даже Эсме.
Белла кивнула. – Он знал про наши с Карлайлом отношения все это время.
- И решил переспать с Беллой только для того, чтобы насолить отцу, - выпалила Элис.
Белла уставилась на Элис, а Эсме шокировано раскрыла рот.
- Почему он так поступил? – закричала она.
- Ты знаешь, что он винил Карлайла во всех смертных грехах. Наверное, он просто не знал, как поступить и хотел ранить его так же, как Карлайл ранил его годами, - тихо сказала Белла.
- Ты Карлайлу это рассказала? – спросила Эсме.
- Нет, я не стала говорить, что Эдвард решил переспать со мной в отместку. Я не знала, как он отреагирует. Не хотела навлечь еще больше неприятностей, - пробормотала Белла.
- Ты защитила Эдварда.
- Я защитила их обоих.
- Итак, когда ты сказала Карлайлу, что ты и Эдвард... – Она помахала руками в воздухе, пытаясь сказать жестами, - что он сказал?
- Ну, естественно он был в ярости. И... ушел.
- Но он любит ее! – заорала Элис. – Это должно, просто обязано что-то значить.
Эсме посмотрела на Беллу. Ее взгляд снова светился удивлением.
- Он сказал тебе, что любит? – просияла она.
- Уверена, что теперь правильнее будет выразиться «любил», - грустно произнесла Белла.
- Карлайл может быть упертым, - сказала Эсме, - но он не тот человек, которому легко удается влюбиться и так же легко разлюбить. Если он сказал, что любит тебя, верь мне, Белла, он тебя любит.
Слезы в миллионный раз за пару дней застыли в глазах Беллы.
- А я все испортила, - сквозь слезы сказала она.
- О, ты как раз-таки все сделала верно, - ответила ей Эсме, сжимая ее руку. – Если они наконец-то помирятся, неужели ты думаешь, он тебя не простит?
- Ну, если только за то, что сказала ему, - сказала Белла. – Но уж точно не за то, что хотела переспать с его сыном.
Эсме посмотрела на Элис, потом снова на Беллу, сжав губы в тонкую линию. Всякая надежда, которая может еще и теплилась в сердце у Беллы, растаяла в тот момент, когда Эсме не нашла слов, чтобы переубедить ее.

На следующее утро, когда Белла уже заканчивала собирать вещи, в ее комнату постучал Чарли. Ее отец очень редко заходил к ней; было даже как-то странно видеть его среди всех этих напоминаний о детстве.
Он чувствовал себя далеко неуютно, когда осматривал глазами комнату, прежде чем наконец-то посмотреть на дочь.
- Тот день, когда твоя мама сказала мне, что беременна, помню, словно это вчера произошло, - начал он внезапно.
Белла молча смотрела на него. Чарли никогда не вспоминал их с Рене прошлое, даже время до развода. Он и о своем детстве редко говорил. Все, что знала Белла, она знала со слов Рене, которая общалась с его матерью. Чарли не из тех, кто любит окунаться в прошлое. Он предпочитает концентрироваться на будущем.
Поэтому, когда он заговорил об этом, она задержала дыхание, боясь, что он остановится, если она издаст малейший звук.
- Я боялся, что сломаю тебя. – Он улыбнулся Белле. – Ты была такая маленькая и розовая. – Белла улыбнулась, и слезы блеснули в ее глазах. – Ты была такая невинная, - сказал он тихо. – Тогда я пообещал тебе, что никогда никому не позволю причинить тебе боль.
- Пап... – Белла боялась спугнуть его речь своими словами, но еще больше ее пугала целенаправленность его слов.
- Боюсь, я тебя подвел, Беллз, - грустно сказал он.
- Нет, пап, не правда.
- Нет, это так. И не раз, а два.
- Два? – Она посмотрела на него, не понимая.
- В прошлом году, когда твоя мама позвонила мне и рассказала, через что ты прошла из-за разрыва с Джеймсом, я почувствовал себя беспомощным. Я был так далеко и не мог ничего сделать, чтобы моя маленькая девочка почувствовала себя лучше.
- Это было давно. Ну, по крайней мере, я так чувствую, - пробубнила она. – Чувствую себя абсолютно другим человек с тех пор.
- И все-таки моей обязанностью было оберегать тебя от подобной боли.
- Ты даже не видел Джеймса, - напомнила ему Белла. – Я проводила с ним каждый день в течение пяти лет и не поняла, какой он на самом деле. И тем более, - добавила она, - такой опыт помогает людям вырасти.
- Может, я и не знал Джеймса, зато я отлично знаю Карлайла.
Белла так резко вдохнула, что со стороны можно было подумать, что она задыхается. А может, так оно и было. В глубине души она знала, что Чарли догадывается, но она никогда не думала, что он сможет подойти и вот так вот в глаза заговорить об этом. В ее личную жизнь он никогда не лез.
- Я не... – Известная фраза «я не понимаю, о чем ты говоришь» застыла на ее губах.
Ложь за последние две недели стала неотъемлемой частью ее жизни, и сейчас ей показалось, что это неплохой выход. Но это же был ее отец. Человек, который переступил через себя, стоял здесь и пытался ей помочь. – Я не знаю, что сказать, - в конце концов, произнесла она, смущенно на него смотря.
- Тебе не нужно ничего говорить. – Он пожал плечами. – Эсме объяснила, что произошло. Мне плевать, что ты сделала, - сказал он ей.
- Нет, не плевать.
- Больше меня беспокоит, что он сделал тебе.
- Карлайл ничего плохого мне не сделал, пап, - сказала Белла. – Он вел себя замечательно и всегда был галантным мужчиной. Он вел себя со мной как никто и никогда. Он заставил меня почувствовать себя лучше за такой долгий промежуток времени.
- И все же ты осталась с разбитым сердцем, – сказал Чарли.
Белла покачала головой. – Это не его вина.
- Знаешь, а я почти поверил во все то, что он мне наговорил тогда на свадьбе, но все, что я вижу теперь, это как моя маленькая девочка страдает.
- Что? – Белла вскинула голову и посмотрела на него. – О чем вы говорили?
Чарли вздохнул, видимо, не совсем обрадовавшись тому, что ему придется сейчас рассказать. – Карлайл рассказал мне тогда, что у вас двоих завязались отношения, - сказал он.
- Что он? – закричала Белла, краснея.
- Наверное, он все рассчитал, зная, что я не захочу опаздывать на свадьбу, убивая его, - ухмыльнулся Чарли.
- Почему он сказал тебе?
- Он сказал, что-то типа того, что уважает меня слишком сильно и как человека, и как друга, чтобы скрывать....ну знаешь же, - сказал Чарли, сам краснея еще сильнее, чем Белла. – Неважно, что он сказал точно. Главное, что он хотел сказать, что у него к тебе искренние чувства. Он сказал, что ему трудно объяснить, но он решил, что влюбился в тебя.
Карлайл еще тогда любил ее?
- Сначала я не ощутил особого восторга от ситуации. Ну, просто мужик младше меня на несколько лет. И влюбился с первого взгляда? – Чарли хмыкнул. – Звучало так, что он просто решил навешать мне лапши на уши, надеясь, что я проглочу, а он потом не будет чувствовать себя виноватым, делая... ну то, что он делал, - быстро закончил Чарли.
Если бы Белла не была в таких расстроенных чувствах, это разговор с отцом убил бы ее напрочь.
- Что заставило тебя передумать? - спросила она.
- Его взгляд, когда он смотрел на тебя, шагая по проходу в церкви. – Чарли опустил плечи и тряхнул головой. – Взгляд влюбленного человека, если я встречал таковых. И как он продолжал на тебя смотреть остаток всего вечера.
Белла шмыгнула, смахивая слезы, текущие по щекам. (Прим. ред.: Присоединяюсь к Белле)
- Меня убивает такое твое состояние, - Чарли покачал головой. – Может быть, если бы я чаще присутствовал в твоей жизни, проявлял больше внимания, ты бы не пережила такое с этими людьми.
- Пап, ты не виноват, - сказала Белла. – И Карлайл тоже. К нему, как к мужчине, никаких претензий. Я все сломала. Все из-за меня, пап, - прошептала она.
- Брось, Беллз. – Он подошел к ней и крепко обнял. – Пережди.
- А что, если он никогда не простит меня, - она рыдала у него на груди.
- Ну, теперь свадьба меня не отвлекает, - сказал он с угрозой в голосе.
Белла засмеялась, вытирая нос рукавом.
- Я люблю тебя, пап.
- Я тоже тебя люблю. – Он отстранился и сказал: - Приезжай почаще, малышка. Эсме и я счастливы видеть тебя тут.
- Я обещаю.
Он ушел, а Белла осела на кровать. Карлайл рассказал Чарли о них? Почему ей ничего не сказал? И о чем он только думал, рассказывая из всех людей Чарли об этом?
И если Чарли знал, почему они тогда вообще прятались? Неужели он на самом деле переживал за реакцию Эдварда?
Но сам факт, что он сказал Чарли, не просто ее отцу, а человеку, который законно носит с собой оружие и знает все леса в окрестностях Форкса и Ла-пуш, говорило о том, как сильно он переживает за них, не так ли?
Или переживал.
- Шевелись, Белла, - с прохода позвала Элис. – Я хочу добраться побыстрей.
- Точно. – Белла встала и схватила свой чемодан.
Уже в дверях она обернулась и оглядела комнату. Ее глаза остановились на кровати, а разум полностью поддался воспоминаниям о Карлайле. Теперь в доме не осталось ни одной комнаты, которая бы не напоминала ей о Карлайле. Смахнув слезы, она захлопнула дверь и поторопилась за Элис.
Чарли загрузил их чемоданы в багажник, пока они прощались с Эсме.
- Спасибо за все, - сказала Белла ей.
- Это тебе за все спасибо, - ответила Эсме. – Возвращайся поскорее домой.
Еще две недели назад домом она бы назвала Форкс в последнюю очередь, но теперь это слово вновь стало подходить.
Она последний раз обняла отца и села в машину. Она помахала отцу и Эсме, стоящим рука об руку на крыльце.
- Дай знать, как устанешь, - сказала Элис, устраиваясь с книгой на сиденье.
- Уау. – Белла мельком взглянула на книгу. – А из тебя получится неплохой попутчик, да?
- Джаспер дал почитать. – Элис улыбнулась и посмотрела на обложку, прежде чем начать читать.
- Джаспер?
- Ага, это его любимая книга.
- Он просто так отдал свою любимую книгу?
- Ну... да. – Она посмотрела на нее. – А что?
Белла улыбнулась. – Да ничего.
- Что?
- Кажется, я не одна, которая в омут и с головой на этой неделе, - ответила Белла.
- Не глупи, - пробурчала Элис, больше себе, чем Белле. – Я не влюбляюсь с первого взгляда.
Белла сжала губы, воздерживаясь от комментариев. Спорить с Элис она хотела меньше всего в этой двухдневной поездке до Финикса.
Они ехали двенадцать часов, болтая нет-нет, но в основном, дорога прошла в молчании. Элис уткнулась в книгу, а Белла слушала музыку, отвлекая свой мозг от ненужных вопросов.
Они переночевали в мотеле и рано утром отчалили дальше. На этот раз за рулем была Элис, а Белла оказалась в полной власти своих мыслей.
Слышно ли что-нибудь от Эдварда? Виделись ли они с Карлайлом? Может, стало все еще хуже, чем раньше?

Карлайл.

В ее груди защемило, как только она вспомнила его имя. Она глупо надеялась, что тот узел, в который превратилось ее сердце, ближе к Финиксу ослабнет, и ей станет легче. Но становилось только хуже. Ей хотелось быть с ним еще сильней, чем раньше.
Что-то упало ей на колени, вырывая из мира мыслей. Она посмотрела вниз и увидела книгу Джаспера.
- Читай, - заявила Элис. – Помогает.
Белла подняла книгу и прочитала название. – Она не смогла сдержать смешок, рвущийся наружу.
- «Источник»?
Элис улыбнулась. – Ага, прикинь.
- И это его любимая книга?
- Это то, что тебе нужно.
Белла вздохнула и открыла книгу на первой странице. Она слышала, как Элис тихо напевала что-то себе под нос, но скоро потерялась в перипетиях жизни Говарда Роарка.
- А книга не так уж и плоха, - проговорила Белла набитым сыром и ветчиной ртом.
Элис остановилась заправиться и прикупила готовых сандвичей, чтобы не останавливаться на обед.
- Заставит забыть тебя о твоих проблемах. – Белла посмотрела на нее и нахмурилась. – Не бери в голову. Читай.
Белла до такой степени зачиталась, что даже не заметила, как они въехали в Финикс, пока Элис не стала ее теребить.
- Что? – спросила Белла, не отрываясь от чтения.
- Мы дома.
Белла посмотрела вперед и нахмурилась. – Уже?
- Не говори так удивленно, - Элис закатила глаза. – И в следующий раз даже не надейся, что я позволю тебе читать всю дорогу и игнорировать меня четырнадцать часов подряд.
- Ой, и как ты, бедняга, выдержала только, - Белла ухмыльнулась ей.
- В следующий раз полетим.
- В следующий раз? – Белла приподняла бровь.
- А ты думаешь, только тебя пригласили погостить снова? – Элис широко улыбнулась, умело пересекая городские улицы. Через двадцать минут они уже были у ее дома. – Зайдешь?
- Думаю, лучше поеду домой. – Белла передала ей книгу и улыбнулась. – Спасибо, что составила мне компанию.
- Я всегда за путешествия. – Элис подмигнула. – Особенно, если они приводят к горячим мужчинам. – Белла поникла. – Прости, - быстро поправилась Элис. – Вечно я со своим длинным языком.
Белла пожала плечами. – Никогда не ожидаешь, где тебя поджидают те самые грабли, так ведь? – Она вышла из машины и пересела на водительское сиденье, как только Элис его освободила.
- Уверена, что не хочешь войти?
Белла покачала головой. – Поздно уже.
- Ну, смотри. – Элис приобняла ее одной рукой. – Завтра позвоню.
- Идёт. – Белла выдавила улыбку и быстро залезла в машину.

Продолжение
___________________________________________________________________________________

Категория: Наши переводы | Добавил: Ева (28.01.2011)
Просмотров: 4321 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 Alin@   (15.05.2018 18:17) [Материал]
Эх... Не будет с ружьём Чарли бегать за Карлайлом. И как скоро Карлайл одумается?

0
29 MOSIFE   (10.08.2017 17:54) [Материал]
Чарли - самый понимающий отец! smile

0
28 робокашка   (30.09.2015 18:52) [Материал]
я тоже думаю, Эдвард поехал взглянуть на маму dry

0
27 чиж7764   (09.04.2014 02:13) [Материал]
У меня два вопроса: почему Карлайл скрыл от любимой женщины свой разговор с зятем; и где Эда носит? Что за ёлки? Не смешно...

0
26 Olga01   (22.11.2013 08:43) [Материал]
Честно , удивил Чарли в этой ситуации . Наверное женитьба повлияла положительно . Принимаем жизнь , как она есть , нечего страдать и убиваться не поможет . Если любовь настоящая никуда она не денется . Спасибо большое .

0
25 Lovett   (02.01.2012 22:50) [Материал]
оу, ну это было понятно, что Чарли в курсе, и в курсе он именно потому, что Карлайл признался, хотя Чарли и до этого явно догадывался happy но хорошо, что тайное наконец становится явным для всех smile

0
24 Meda5540   (12.09.2011 12:22) [Материал]
спасибо

1
23 LoveHurts   (20.08.2011 11:50) [Материал]
да уж! признание Карлайла меня огорошило! почему он не сказал Белле? наверное чтобы она не чувствовала себя неловко dry интересно, где же Эдвард?

1
22 nettisem   (24.02.2011 00:55) [Материал]
Женщине женщину в такой ситуации легче понять...Эсме классная! Спасибо за отличную главу!

1
21 MITRА   (20.02.2011 12:35) [Материал]
Блин, вот это они сохранили тайну... wacko

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]