[img] [/img]

Ссылка на оригинал: La canzone della Bella Cigna
Автор: philadelphic
Разрешение на перевод: скрин у Sensuous

Переводчик: Scully (1-24 главы), с 24 главы – Rara-avis
Бета: LoraGrey (1-20 главы); Rara-avis (с 21 главы)
Дисклеймер: все права принадлежат Стефани Майер.
Рейтинг: М
Жанр Adventure/Romance
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?
Статус: оригинал – в процессе (но дело близится к концу)
От переводчика (Scully): Большое спасибо моей подруге Ранис_Атрис за помощь в оформлении темы и за постоянную поддержку моего боевого духа! Если бы не ты, Рань, я бы никогда не наваяла эту шапочку и не постигла науку «чудо-ссылочек».
Размещение: только на ТР.

робокашка, сейчас не до оперной сцены. Хотя с учётом прихода Вольтури, декорации для трагедии могут разыграться на большей площади, чем в театре.

Рифмой ты обрисовала вкратце суть истории всей.

Наверняка подрались бы, не разними их Карлайл с Эдвардом. Одна его хочет, вторую от него тошнит.

Тебе нужны детально-визуальные подтверждения?

Хочешь сказать, что под показной благочестивостью/развратностью Таня прячет боль и одиночество? Мол, даже ханжа Эдвард обрёл своё счастье, а я такая одинёшенька?

Куда без неё. Музыка, как мне кажется, помогает героям на всём их пути, особенно, когда слушаешь её ушами музыканта. Представляю, какое крещендо накрывало Джаспера в фургоне по пути на Аляску.

А если не будут скрывать?

При переводе я долго размышляла оставить ли так. В данном случае это фрейдовский вариант, чем химический.
Latiko, очень рада твоим комментариям. Они бальзам для моего творческого мозга.

Несомненно! Потому они и соблазняли мужиков, чтоб заполнить душевную пустоту. Они потеряли мать тогда, когда уже не имели шансов на материнство, когда семья значило больше, чем сейчас.

Отчасти поведение и мотивы Тани мне знакомы - в части лёгкости и кое-где - беспечности. Хотя и материнская линия тоже немного близка.

Разве что танцевальный. Представила - ухохоталась.

робокашка, ага. Потом разозлится, что его лишили "вкусненького", и всё равно будет винить Калленов. С другой стороны, Джейн прикончить в любом случае придётся Вольтури - так как она прямая угроза им и закону.

Влияние Вольтури изначально отравило их с братом. Возможно, живя они в клане Калленов, смогли бы быть толику человечнее.

Тогда бы пришлось её грохнуть или прятать. Случившееся - лучший исход для всех.

waxy, ему не в первой. Однако раньше он сбегал, а теперь можно женой прикрыться - в буквальном смысле.

Я примерно такими же "зигзагами" хожу. Бывает.

Возможно, Аро дал ей отмашку на убийство не одарённых вампиров, которые есть у Калленов, а Джейн решила превратить это в личную вендетту.

История умалчивает, но, вероятно, они одновременно были на аутодафе.

Хороший вопрос. Возможно, Вольтури спишут на Владимира (вдруг, у него талант, который тот утаивал от Аро?), а чтобы на Калленов свалить - нужны доказательства. Без памяти Джейн он ничего не сможет, а убивать свои же "проекты" - расточительно с его стороны.

Пока она в полном ауте, но кто знает, насколько длительно воздействие тока Кейт. Сомневаюсь, что она проверяла, пускай и за несколько тысяч лет своего существования.

Каллены хотят, чтобы их оставили в покое и не припахали к страже. Белла впридачу хочет ещё и в опере петь - в разумных и обозримых пределах. Каллены слишком человечны, чтобы надзирать за тем, чтобы не раскрывалась тайна существования вампиров. В этом плане Вольтури занимают свою естественную нишу. Поглядим, что дальше будет.
Latiko, спасибо за чудесный отзыв. Он сродни тренировки мозга.

А толку? Отрастёт же.

робокашка, в какой-то момент это пригодилось, но не будь плана, это могло бы Калленов превратить в золу на удобрения. Роуз не настолько дальновидна.

робокашка, в 2012 году. Однако мой опыт подсказывает, что ещё не всё потеряно. Некоторые авторы возвращаются и после более продолжительных периодов отсутствия. Надеюсь, в этом случае будет так же.

Addochka, надеюсь, этого не случится. Удачных исходов подобной практики (без согласия автора) я не видела. Тут нужно не просто увлекаться классической музыкой, а крутиться в оперной среде, изучать оперное искусство, как это делал автор. По мне, так текущая ситуация позволяет самостоятельно домыслить финал. Конфликт с Вольтури неизбежен, потери будут, остальное - на усмотрение и кровожадность фантазии.