[img] [/img]

Ссылка на оригинал: La canzone della Bella Cigna
Автор: philadelphic
Разрешение на перевод: скрин у Sensuous

Переводчик: Scully (1-24 главы), с 24 главы – Rara-avis
Бета: LoraGrey (1-20 главы); Rara-avis (с 21 главы)
Дисклеймер: все права принадлежат Стефани Майер.
Рейтинг: М
Жанр Adventure/Romance
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?
Статус: оригинал – в процессе (но дело близится к концу)
От переводчика (Scully): Большое спасибо моей подруге Ранис_Атрис за помощь в оформлении темы и за постоянную поддержку моего боевого духа! Если бы не ты, Рань, я бы никогда не наваяла эту шапочку и не постигла науку «чудо-ссылочек».
Размещение: только на ТР.

Хилма, мысль ценная. Пусть Аро уже не человек в классическом понимании, однако любой вид в природе стремится к разнообразию (про близкородственное скрещивание и уродства, думаю, тебе известно). Он очень стар, он может пережить то, что было ранее. Поэтому и пытается эволюционировать оперу, воспитывая её, как ни странно, на старинных образцах. В принципе, подход верный - "базис - надстройка", а выживут ли его подопечные - второстепенный момент, хотя и расточительный для коллекционера.

Ну что ж так сразу - это же бабушка. К тому же она намекает, что если Белла станет вампиром и перестанет спать, то общение между ними прекратится. Это некая духовно-мистическая связь. Хотя о чём это я - Белла тусит с вампирами - героями потустороннего мира.

Каюсь, в этом и моя вина есть - постараюсь чаще выкладывать продолжение. Однако Джас и Элис пережили перерождение. Джас норовит сорваться, Элис тоже осваивает новую ипостась. Это же не Белла, которая обычно легко принимает перемены.

Ответ кроется в твоём вопросе.

Лиз0350, согласна. Я несколько лет прожила с девушкой-скрипачкой, но даже, моей подруге, не удалось привить ко мне такую любовь к классике, а вот истории - да. Всё зависит от подачи и метода. Спасибо за вдумчивый комментарий.

Да, как радуга! Только ядовитая и опасная. Не люблю щупальца. Бр-р!

Спасибо. У автора не было к ней трека, я долго копалась, ища ассоциацию с мыслями Аро. Тем более там есть партия виолончели - в последнее время меня она почему-то притягивает.

"Канючь" дальше. Я только за. Думаю, автору тоже приятно, что его музыкальные вкусы находят отклик в читателях. Если бы не певица, я не узнала бы о мадригалах. Да я до сих пор скрипичный ключ нарисовать не могу.

Лиз0350, насчёт камерности ты с языка сняла! Возможно, это связано не только с конкретными целями Аро, но и его древностью. Такой опыт как культурный слой - чем глубже копаешь, тем загадочнее и... мистичнее. Спасибо за такой подробный разбор. Ты подметила несколько важных моментов.

Аро - заядлый коллекционер, поэтому он не остановится ни перед чем, чтобы заполучить их.

natik359, он испробует всё. Играя в рамках, он извращает их, переделывая под себя.

Она такая... манящая. К сожалению, прельстились далеко не все.

Я подхватила, когда Оксана не смогла им больше заниматься. Такая чудесная история меня успокаивает. Её переводить - одно удовольствие.

А меня торкает с Аро. Он, конечно, гад, но непростой, мне нравится ход его мыслей, архитектура его сознания, всё же немалый опыт за его плечами.

Не припомню такой беседы. Для меня колонна тоже загадка. Не знаю, существует ли подобное в мире музыки, но это какое-то особое состояние. Невидимое дирижирование музыкой.
yalllo, очень рада тебя видеть. Спасибо за нетривиальный отзыв.

Поразительная мысль! Мне такое даже в голову не пришло.

Однозначно. В главе "Все души" Аро наглядно продемонстрировал это Амуну.

yalllo, что верно, то верно. Но больше всего интересного будет в характерах героев, их раскрытии.

Возможно, этим Элис и будет заниматься, пока Джаспер приходит в себя, - личным шоппинг-ассистентом всех будет, а может, потом и Вольтури.

Как ни странно, мне тоже. Вроде и плетёт себе интриги, но с другой стороны и не скрывает. Типа сыграй в мою игру. Понятно, что игра не без подвоха. Как и в пресловутой поговорке, не так страшен чёрт, как его малюют. В Аро есть задатки лидера, но он променял их

Ты о ком? О Калленах или Вольтури? Ведь к обоим кланам применить это можно.

робокашка, а чем ещё развлекаться вампиры возрастом в несколько тысяч лет?

Сделать частью стражи, своей "команды".

Куда интереснее, имеет ли к этому отношение Аро?

Глория, в каком смысле?
sonador, на здоровье.

Хотя смотря какие игры - в любовных, по мнению Дема, он силён и без Аро.

Любопытная мысль, возможно, в ней есть зерно истины.

Эдвард прибежал с охоты, а поскольку в мозгу центры отвечающие за насилие и секс расположены рядом, поэтому неудивительно, что Эдвард был на этой волне при том, что успокоился в душе. К тому же Белле было необходимо почувствовать себя желанной Эдвардом, по сути, это sexorcism - сексом избавиться от воспоминаний о другом человеке.

Глория, вероятно, они пытаются изменить отношения между Эдвардом и Беллой, свести их отношения к похоти, любовь - более сложная и более цепкая связь.
Спасибо за увлекательную беседу.

А если уже там? Элис с Джаспером невольно всё усугубили.

Это нормальная ситуация. Не переживай.

Тут стоит благодарить автора. Я бы никогда не стала слушать хоралы Баха.

Столько мужчин, поди угоди каждому. Белла справится - у неё есть щит!

natik359, вопрос, что приобретут герои за время этих ордалий.