Far Away Flame | Далекое пламя - Страница 5

Дата: Пятница, 03.03.2017, 23:42 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5833

Статус:

1 место в номинации Самый художественный перевод,
2 место в номинации Лучший перевод Школьной/Студенческой истории,
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Все люди"

Оригинальное название: Far Away Flame
Ссылка на оригинал: Far Away Flame
Автор: Robsmyyummy Cabanaboy
Разрешение на перевод: Получено
Переводчик: O_Q (Ольга)
Редактор: Marishelь (Марина)
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, история - автору. а перевод - переводчику.
Рейтинг: M
Жанр: Angst/Romance
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?
Статус: оригинал - закончен; перевод - закончен.
Размещение: только с моего разрешения
От переводчика: Это милая и добрая, частично автобиографическая история, в которой будет всего понемногу - прямо как в жизни.

Пролог и первая глава
Глава 2 ~ Глава 3 ~ Глава 4 ~ Глава 5 ~Глава 6
Глава 7 ~ Глава 8 ~ Глава 9 ~ Глава 10 ~ Глава 11
Глава 12 ~ Глава 13 ~ Глава 14 ~ Глава 15 ~ Глава 16
Глава 17 ~ Глава 18 ~ Глава 19 ~ Глава 20 (рейтинг R) ~ Глава 21
Глава 22 ~ Глава 23 ~ Глава 24 и эпилог

Огромное спасибо за оформление темы LANA6!

Если у кого-то возникнет желание использовать в своей подписи один из баннеров этой истории, мы будем очень рады.

Сообщение отредактировал O_Q - Среда, 31.01.2018, 16:34

MiMa

Дата: Воскресенье, 26.03.2017, 13:01 | Сообщение # 101

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4767

Статус:

Клубы:

Чаще всего так и бывает, кто то из них должен быть первым и это как правило парень, а ей остается плыть по течению. Спасибо за главу.

Дата: Воскресенье, 26.03.2017, 14:06 | Сообщение # 102

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5833

Статус:

MiMa,

Цитата MiMa (

)

На здоровье smile

Да, возможности девушек в этом смысле ограничены всякими условностями, представлениями о приличиях, а возможно, еще и подспудным нежеланием знать правду. Я тоже на месте Беллы побоялась бы, что вместо объяснения получу насмешку или просто заявление вроде "не твое дело".
Спасибо за комментарий!

Мурлыська0319

Дата: Воскресенье, 26.03.2017, 18:29 | Сообщение # 103

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 257

Статус:

Оля, Марина, привет!
Спасибо за главу!
Все случилось, как я и предполагала, мальчики созревают раньше и вот уже Эдвард развлекается с молодыми девчонками, а их секс обсуждает вся школа. По мне это мерзко, но подростки сами создают себе такие репутации. Уверена в том, что это далеко не последняя девушка Эдварда и их у него будет вагон...
За Беллу я рада, Брейди кажется неплохим парнем, но тоскливо, что в сердце девушки живет детская любовь, но разве выкинешь это из сердца?
С удовольствием и дальше буду следить за этой историей.
Удачи вам!

Миром правит ЛЮБОВЬ!!!

Дата: Воскресенье, 26.03.2017, 18:54 | Сообщение # 104

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5833

Статус:

Мурлыська0319, привет!

Цитата Мурлыська0319 (

)

Спасибо за главу!

На здоровье smile

Цитата Мурлыська0319 (

)

Все случилось, как я и предполагала, мальчики созревают раньше и вот уже Эдвард развлекается с молодыми девчонками, а их секс обсуждает вся школа. По мне это мерзко, но подростки сами создают себе такие репутации. Уверена в том, что это далеко не последняя девушка Эдварда и их у него будет вагон...

Наверное, такая девушка, как Дори, и правда не сможет надолго удержать Эдварда, даже если принять на веру слухи об их близости. Слухи некрасивые, пусть даже сама "виновница торжества" их специально заронила. В этой ситуации жалко Беллу, с ее двойственным чувством потери и злости, которых ничуть не ослабляет понимание того, что Эдвард, строго говоря, ей ни в каком смысле не принадлежит.

Цитата Мурлыська0319 (

)

За Беллу я рада, Брейди кажется неплохим парнем, но тоскливо, что в сердце девушки живет детская любовь, но разве выкинешь это из сердца?

Брэйди действительно производит неплохое впечатление, а Белла не кажется влюбленной, хотя, вероятно, сама не отдает себе в этом отчета. Посмотрим, что будет в следующей главе - последней школьной.

Цитата Мурлыська0319 (

)

С удовольствием и дальше буду следить за этой историей.
Удачи вам!

Спасибо за пожелание удачи! Постараемся не отставать от графика.
Спасибо за комментарий!

Сообщение отредактировал O_Q - Среда, 29.03.2017, 01:29

Саня-Босаня

Дата: Понедельник, 27.03.2017, 16:17 | Сообщение # 105

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5992

Статус:

Все-таки Белла производит странное впечатление: она такая активная вроде бы спортсменка, но при этом совершенно безвольная, когда дело касается отношений с Эдвардом. Ни рыба-ни мясо. И Эдвард такой же - вроде бы ему не нравится, когда к Белле кто-то подъезжает, но и сам инициативы никакой не проявляет. Вроде есть влечение и заинтересованность с его стороны, а вроде и нет.
И опять же - с одной стороны, это положительный момент, что у Беллы появился бойфренд, а то, что с ним ей как-то фиолетово - сразу хочется задать вопрос: и зачем тогда это нужно?
Конечно, пора взросления подростков характеризуется всеми этими "не": недопонимание, неуверенность, нестабильность, нехватка жизненного опыта и т. д.
Хотелось бы этого "не" постепенно становилось меньше. smile

Благодарю за перевод новой главы!)))
Марине спасибо за редактирование!)))

Дата: Понедельник, 27.03.2017, 20:36 | Сообщение # 106

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5833

Статус:

Саня-Босаня,

Цитата Саня-Босаня (

)

Спортсмены и вообще социально активные люди, насколько я могу судить, в личных делах ничуть не решительнее "простых смертных". Особенно это касается девушек. Собственно, я сама была такой активной, но скорее согласилась бы умереть, чем подойти к парню, который нравится, и откровенно с ним поговорить. Да что там, даже просто сделать первый шаг навстречу. Ну а для пассивности Эдварда, возможно, найдутся и другие варианты объяснений: считает Беллу почти родственницей, боится, что она уже сыта по горло его уходами и возвращениями, понимает, что его репутация в каком-то смысле его не украшает...
Что касается бойфренда: очень даже нужный бойфренд. Без него Белла чувствовала бы себя ущербной, а ситуацию с засосами перенесла бы, наверное, гораздо тяжелее. Плохо то, что Белла заполучила Брэйди не благодаря вдруг прорезавшейся инициативности и даже не просто пойдя ему навстречу - нет, это была целая операция, разработанная Шарлоттой, а значит, Белле особенно нечем гордиться.

Цитата Саня-Босаня (

)

Конечно, пора взросления подростков характеризуется всеми этими "не": недопонимание, неуверенность, нестабильность, нехватка жизненного опыта и т. д.
Хотелось бы этого "не" постепенно становилось меньше.

Вот и ответ на все недоумения smile

Постепенно почти все излечиваются от этих "не", кто раньше, кто позже, кто легче, кто болезненнее. А многие, боюсь, "с водой выплескивают и ребенка", приобретая взамен неудобных "не" чёрствость, душевную глухоту, нахрапистость... список можно продолжить.

Цитата Саня-Босаня (

)

Благодарю за перевод новой главы!)))

На здоровье smile

Цитата Саня-Босаня (

)

Марине спасибо за редактирование!)))

С радостью присоединяюсь!

Спасибо за комментарий!

НастяП

Дата: Понедельник, 27.03.2017, 23:02 | Сообщение # 107

Гном

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Статус:

Очень понравилось начало этой истории. Интересно будет понаблюдать как из крупицы зародившейся еще в детстве,может и созреет настоящее чувство у ГГ.Через какие испытания они пройдут. Записываюсь в ПЧ. Спасибо за чудесный перевод.

Дата: Понедельник, 27.03.2017, 23:35 | Сообщение # 108

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5833

Статус:

НастяП,

Цитата НастяП (

)

На здоровье smile

Очень приятно, что перевод нравится. Хочу подчеркнуть, что одной из "виновниц" качества перевода является наша замечательная бета Marishelь (Марина).
История скоро перейдет во взрослую фазу, осталась всего одна школьная глава. Впереди взрослая жизнь со взрослыми проблемами. Посмотрим, что получится у Беллы и Эдварда в этой самостоятельной взрослой жизни по одиночке.
Спасибо за комментарий!

В ПЧ? Запишу с удовольствием smile

Сообщение отредактировал O_Q - Понедельник, 27.03.2017, 23:36

Marishelь1

Дата: Среда, 29.03.2017, 00:02 | Сообщение # 109

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1745

Статус:

Цитата O_Q (

)

Хорошая бета на вес золота

Спасибо

Цитата Angel2188 (

)

Олечка и Мариночка большое спасибо за новую главу!

Пожалуйста, рады, что читаешь smile

Цитата Lora-S (

)

Подружка - подразумевается Белла. Но она всегда рядом и он этого, возможно, не осознаёт.

Да, как старая приношенная рубашка biggrin

Вроде ничего интересного в ней уже нет, но такая она приятная и родная! happy

Добавлено (29.03.2017, 00:02)
---------------------------------------------

Цитата Мурлыська0319 (

)

Оля, Марина, привет!
Спасибо за главу!

Мурлыська0319, привет! Здорово, что ты с нами! wink

Цитата Мурлыська0319 (

)

С удовольствием и дальше буду следить за этой историей.

С удовольствием будем работать над главами, имея такие отклики! happy

Цитата Саня-Босаня (

)

Марине спасибо за редактирование!)))

Леночка, спасибо за прочтение и комментарий! smile

Цитата Саня-Босаня (

)

и зачем тогда это нужно?

Да как же?! Чтобы не чувствовать себя белой вороной, никому не нужным синим чулком и ущербной девицей. Ведь для подростка это главный способ показать и доказать себе и окружающим свою состоятельность.

Мои стихи:
Заходите к нам на огонек...
Моя проза: Я расскажу вам что-то

робокашка

Дата: Пятница, 31.03.2017, 13:35 | Сообщение # 110

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 9221

Статус:

Если б Эдвард чаще был рядом, хотя бы как старый приятель, Белла бы чувствовала себя увереннее и счастливее. Она слишком необъективно к себе относится...
Будущий колледж никуда не денется, но будет же еще Весенний бал, и хочется, чтоб Эдвард проявил инициативу в танцах. Ведь именно его словеса подтолкнули девушку к Россу... Он должен осознать, что имеет на Беллу немного влияния

Спасибо за продолжение и оповещение!

Дата: Пятница, 31.03.2017, 13:52 | Сообщение # 111

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5833

Статус:

робокашка,

Цитата робокашка (

)

Если б Эдвард чаще был рядом, хотя бы как старый приятель, Белла бы чувствовала себя увереннее и счастливее. Она слишком необъективно к себе относится...

Очень может быть, хотя не факт. "Недосягаемый и далекий" или "близок локоть, да не укусишь" - еще неизвестно, что легче перенести. Наверное, Белла права, думая, что многое изменится, когда они разъедутся по разным колледжам.

Цитата робокашка (

)

Будущий колледж никуда не денется, но будет же еще Весенний бал, и хочется, чтоб Эдвард проявил инициативу в танцах. Ведь именно его словеса подтолкнули девушку к Россу... Он должен осознать, что имеет на Беллу немного влияния

К сожалению, в следующей главе Белла будет уже студенткой, так что, вероятно, Весенний бал ничего не изменит. Эдвард, этот лежачий камень, до окончания так никакой инициативы и не проявит. Трудно понять причины его поступков. Впрочем, он же сам, можно сказать, нашел Белле парня, причем такого завидного. Умница, ничего не скажешь.

Цитата робокашка (

)

Спасибо за продолжение и оповещение!

На здоровье smile

Спасибо за комментарий!

Angel2188

Дата: Пятница, 31.03.2017, 13:55 | Сообщение # 112

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 387

Статус:

Олечка и Мариночка, огромное вам спасибо за замечательную историю!
Приятно читать, наводит на размышления и воспоминания!
Белла действительно считает себя обычной, ничем не примечательной серой мышкой! biggrin

Никакие слова Эдварда не изменят ее мнения о себе! Для самоутверждения Белле нужны доказательства! И Росс ей нужен для того же! Подростки! Переходной возраст - это так сложно! wink

С нетерпением жду колледж! И Интересно посмотреть за становлением личности Беллы!
От Эдварда, я так понимаю, глав пока не будет?

Дата: Пятница, 31.03.2017, 14:02 | Сообщение # 113

Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные

Сообщений: 4731

Статус:

Цитата

и мы идем к центру зала, где уже ждут представители первого и второго курсов.

Получается, что Беллу ни на первом, ни на втором не выбирали в королевы. А вот интересно, как с этим было у /дварда?
Когда Белла рассталась с парнем, да плюс ко всему, ещё и Эдвард ни с кем не заводил отношений, я глупая понадеялась, что может сейчас, при такой благоприятной ситуации(ну, король и королева же должны быть вместе, вместе танцевать...), но

Цитата

жду, когда из раздевалки выйдет Росс Корнинг.

больше, чем я уже разачорована этой девочкой, быть, казалось бы уже невозможно! biggrin

Где мозги этой дурёхи!! Парень к ней обращается:" Свнни" (!!!!!!! angry

)
Что она там говорила про огонь? Прошу ведро воды, что бы загасить весь тотй огонь, что во мне разгорелся после прочтения этой главы!! devil

банер:

Дата: Пятница, 31.03.2017, 14:57 | Сообщение # 114

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5833

Статус:

Angel2188,

Цитата Angel2188 (

)

Олечка и Мариночка, огромное вам спасибо за замечательную историю!
Приятно читать, наводит на размышления и воспоминания!

На здоровье smile

Рада, что история продолжает оказывать такое воздействие. У каждого найдутся, наверное, за душой воспоминания, подобные тому, о чем рассказывается в этой главе.

Цитата Angel2188 (

)

Белла действительно считает себя обычной, ничем не примечательной серой мышкой! biggrin
Никакие слова Эдварда не изменят ее мнения о себе! Для самоутверждения Белле нужны доказательства! И Росс ей нужен для того же! Подростки! Переходной возраст - это так сложно!

В том-то и дело! Что бы ни говорил Эдвард, Белла ни на секунду не усомнилась в своей самооценке. Ей приятны его комплименты, но по-настоящему она их даже толком не слышит. Знакомая картина, увы.
И штурм Росса, хотя до этого она, похоже, относилась к нему только как к приятелю, Белла отваживается от безысходности, но что-то такое ей действительно нужно. Вот только не увел бы ее Росс от истинного чувства, как сейчас по коридору.

Цитата Angel2188 (

)

От Эдварда пока не будет, видимо, автор хотела сохранить интригу.
Колледж... да уж, такого становления личности мы вряд ли могли ожидать. У меня при первом чтении шестой главы был легкий шок wacko

.
Спасибо за комментарий!

Добавлено (31.03.2017, 14:57)
---------------------------------------------
kotЯ,

Цитата kotЯ (

)

Король и королева всегда только выпускники, остальные - просто свита, "королевский двор". Эдварда, возможно, на первых курсах не выбирали представителем, но уж точно номинировали, а для Беллы даже сам факт ее присутствия в списке оказался потрясением, не говоря уже о результатах выборов.
Я тоже думала, читая эту главу, что лед тронулся, но не тут-то было.

Цитата kotЯ (

)

больше, чем я уже разачорована этой девочкой, быть, казалось бы уже невозможно! biggrin Где мозги этой дурёхи!! Парень к ней обращается:" Свнни" (!!!!!!! angry angry angry angry )
Что она там говорила про огонь? Прошу ведро воды, что бы загасить весь тотй огонь, что во мне разгорелся после прочтения этой главы!! devil

"Свонни" - это обращение к приятельнице, соседке, именно то, что так расстраивает Беллу. Меня, по правде говоря, больше огорчило то, что она фактически приглашает на свидание парня, к которому испытывает в лучшем случае легкий интерес. Уж лучше бы потерпела, честное слово, чем подчиняться стадному инстинкту. Вдруг что-то изменилось бы само собой и совсем не так. Впрочем, для подростков это особенно характерно - стремление быть как все, а тут еще парень такой, все подружки обзавидуются.
Спасибо за комментарий!

Сообщение отредактировал O_Q - Пятница, 31.03.2017, 16:22

MiMa

Дата: Пятница, 31.03.2017, 16:18 | Сообщение # 115

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4767

Статус:

Клубы:

Я думаю Эдвард сделал все возможное что бы обратить внимание на себя, а в итоге подсунул ее Ройсу. Белла идет дальше семимильными шагами, да и не болеет она им, по ее же словам, а так детская влюбленность. Спасибо за главу.

Дата: Пятница, 31.03.2017, 16:40 | Сообщение # 116

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5833

Статус:

MiMa,

Цитата MiMa (

)

На здоровье smile

Да уж, Эдвард как-то странно себя повел. С одной стороны, молодец, не стал молчать или отделываться общими фразами, попытался убедить Беллу в том, что она зря так низко себя ценит и ошибается, думая, что знает, как к ней относятся окружающие. А с другой - вольно или невольно подтолкнул ее к Россу. Белла же внешне живет полной жизнью, а внутренне словно застыла в грусти и разочаровании. Печальная картина.
Спасибо за комментарий!

Дата: Пятница, 31.03.2017, 17:48 | Сообщение # 117

Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные

Сообщений: 4731

Статус:

Цитата O_Q (

)

Уж лучше бы потерпела, честное слово, чем подчиняться стадному инстинкту. Вдруг что-то изменилось бы само собой и совсем не так. Впрочем, для подростков это особенно характерно - стремление быть как все, а тут еще парень такой, все подружки обзавидуются.

С одной стороны так, легко рассуждать со своей колокольни. Но, всё же я считаю, что с Беллой не всё нормально.

Добавлено (31.03.2017, 17:48)
---------------------------------------------
Ой, не туда нажала)
Так вот...Если бы она пригласила Эдварда, то , что? Не обзавидовались бы? Я лишь, могу согласиться с коментом под главой, что может и в самом деле она боится услышать отказ, именно, от него. Тогда с другой стороны, почему всё время пытается вытравить его из души? Это было бы понятно, если бы подошла, получила отказ и как результат-разбитое сердц; с глаз долой-из сердца, вон. Но нет же! biggrin Опять же в одном коментарии говорится об Эдварде, типа мотросит. Я же вижу тут другое: с самого детства он её спрашивает, ждёт её совета, он постоянно хочет услышать от неё: " Нет, не ходи к Кейт, у тебя же есть я ". И тут тоже он всеми действиями и словами показывает её какая она особенная для него. А она что в ответ?

банер:

Дата: Пятница, 31.03.2017, 18:19 | Сообщение # 118

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5833

Статус:

kotЯ,

Цитата kotЯ (

)

С одной стороны так, легко рассуждать со своей колокольни. Но, всё же я считаю, что с Беллой не всё нормально.
Если бы она пригласила Эдварда, то , что? Не обзавидовались бы? Я лишь, могу согласиться с коментом под главой, что может и в самом деле она боится услышать отказ, именно, от него. Тогда с другой стороны, почему всё время пытается вытравить его из души? Это было бы понятно, если бы подошла, получила отказ и как результат-разбитое сердц; с глаз долой-из сердца, вон. Но нет же!

С Эдвардом вопрос сложный - да, она боится услышать отказ, который для нее прозвучит чуть ли не приговором. Но в случае положительного ответа всё равно осталось бы сомнение - а вдруг он просто не хочет ее огорчать. Пойдет ей навстречу из дружеских чувств, а потом всё равно ничего не получится, лучше уж оставаться в неведении и мечтать в свое удовольствие, не портя грёзы прозой.

Цитата kotЯ (

)

Опять же в одном коментарии говорится об Эдварде, типа мотросит. Я же вижу тут другое: с самого детства он её спрашивает, ждёт её совета, он постоянно хочет услышать от неё: " Нет, не ходи к Кейт, у тебя же есть я ". И тут тоже он всеми действиями и словами показывает её какая она особенная для него. А она что в ответ?

Вот именно! Может быть, он видит в ней не скрытную и страдающую от неразделенных чувств девушку, а такую прохладную красавицу, которой всё равно, с кем он и что делает. Отсюда и поведение, отсюда и результат.

Дата: Пятница, 31.03.2017, 18:59 | Сообщение # 119

Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные

Сообщений: 4731

Статус:

А вот и вывод- всё сводится к тому, что не всё в голове этой девчушки, нормально tongue

Хотя, смех-смехом, а у них первя любовь идёт под откос. Эх!..

банер:

Дата: Пятница, 31.03.2017, 19:16 | Сообщение # 120

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5833

Статус:

kotЯ,

Цитата kotЯ (

)

А вот и вывод- всё сводится к тому, что не всё в голове этой девчушки, нормально tongue tongue
Хотя, смех-смехом, а у них первя любовь идёт под откос. Эх!..

Подростков вообще можно считать только условно нормальными - в том смысле слова "нормальный", который вкладывают взрослые. Какими бы эти дети ни казались уравновешенными, серьезными - всё равно и ход мыслей взрослому бывает просто не понять, и реакцию не предусмотреть.
Первая любовь идет под откос, но пока она хотя бы тлеет в сердце, второй любви там достойного места нет.

natik359

Дата: Пятница, 31.03.2017, 19:42 | Сообщение # 121

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5624

Статус:

Клубы:

O_Q, большое спасибо за новую главу! Эдвард вроде и делает знаки внимания, но никак не больше и никаких шагов, для него Белла подруга, и когда он поймет свою ошибку остается загадкой и поймет ли вообще. А Белла старается идти дальше! Жду с нетерпением продолжения!

Дата: Пятница, 31.03.2017, 19:54 | Сообщение # 122

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5833

Статус:

natik359,

Цитата natik359 (

)

большое спасибо за новую главу! Эдвард вроде и делает знаки внимания, но никак не больше и никаких шагов, для него Белла подруга, и когда он поймет свою ошибку остается загадкой и поймет ли вообще. А Белла старается идти дальше! Жду с нетерпением продолжения!

На здоровье smile

И всё-таки несколько странно: если Белла для него подруга, то почему он держится от нее на таком расстоянии? Это ведь не объяснить только переездом или разными интересами. Нашлось бы о чем поговорить, я больше чем уверена. А Белла, видя такое отношение, старательно, хоть и безуспешно, гасит в себе безответное чувство. Вот и еще одна попытка замены. Посмотрим, приведет ли она к чему-нибудь.
Продолжение - в пятницу, как обычно.
Спасибо за комментарий!

Дата: Пятница, 31.03.2017, 20:20 | Сообщение # 123

Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные

Сообщений: 4731

Статус:

Цитата O_Q (

)

о пока она хотя бы тлеет в сердце, второй любви там достойного места нет.

Будем надеяться на это, самое доброе, светлое, чистое smile

банер:

Дата: Пятница, 31.03.2017, 20:23 | Сообщение # 124

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5833

Статус:

kotЯ,

Цитата kotЯ (

)

Будем надеяться на это, самое доброе, светлое, чистое

Только это и остается. И пусть только попробуют обмануть наши надежды! angry