Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1629]
Из жизни актеров [1605]
Мини-фанфики [2395]
Кроссовер [680]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4596]
Продолжение по Сумеречной саге [1263]
Стихи [2351]
Все люди [14617]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14034]
Альтернатива [8940]
СЛЭШ и НЦ [8507]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4046]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Осенний конкурс профилей
Предлагаем вам украсить свои профили, а значит и наш сайт, под стать времени года, в шикарные золотистые тона. Темой нашего конкурса будет осень и все ее проявления.
Прием комплектов до 25 ноября.

Прошу, услышь меня...
Что если бы Белла после расставания с Эдвардом не общалась с Джейкобом и жила весь год в депрессии. После чего переехала в NY.

Порок - это хорошо. Изнанка
Бездушный мир ночной жизни не знает пощады. При свете софитов и под звучание сладкоголосых стонов можно не заметить, как тебя затянет в порочный круг запретных наслаждений. После чего равнодушные жернова клуба перемелют старые мечты и надежды, одним взмахом кожаного ремня перечеркнув всю прежнюю жизнь.

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. Жизнь
2. The Rover
3. Миссия: Черный список
4. Звездная карта
5. Королева пустыни
Всего ответов: 222
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Far Away Flame | Далекое пламя. Глава 5

2017-11-20
16
0
Ноябрь 1991

А представителями третьего курса при дворе короля и королевы выпускного бала в этом году станут… Изабелла Свон и Эдвард Каллен!

Раздаются приветственные возгласы, свист и аплодисменты, и я, приклеив на лицо фальшивую улыбку, пытаюсь не споткнуться, спускаясь с трибун для болельщиков в спортзале (Прим.пер.: вот тот самый спортзал Shawnee High School). Улыбающийся Эдвард ждет меня у нижнего ряда скамеек. Как вице-президент ученического совета он с самого начала участвует в этом собрании, которое продолжается уже тридцать минут. К тому же он самый подходящий кандидат в придворные от нашего класса. Судя по тому, как развивается его школьная карьера, корона короля выпускного бала у него в кармане уже с первого курса.

Правда, трудно сказать, получает ли он удовольствие от всей этой известности. Эдвард всегда был прирожденным лидером, поэтому не удивительно, что его выбрали в ученический совет. За эти годы он отточил свое футбольное мастерство и продолжает быть одним из сильнейших игроков школьной команды. А кроме того, разумеется, вокруг него вечно толкутся девчонки. Но он не поддерживает открыто никаких отношений. Не могу припомнить ни одного случая, когда я увидела бы его держащимся с девушкой за руки или, не дай Бог, лижущимся с кем-то в коридоре, как кое-кто из других бабников этой школы. Честно говоря, не знаю, встречался ли Эдвард с кем-нибудь после той давней нашумевшей интрижки с Дори Как-Ее-Там.

Не помню ее фамилии, и меня это не волнует.

На самом деле еще как.

Это была Дори, черт бы ее побрал, Честер, и меня до сих пор убивает мысль о том, что полтора года назад Эдвард занимался с ней сексом. Я этого не понимаю.

С другой стороны, я много чего не понимаю в последнее время. Мы с Брэйди расстались в конце лета, когда из-за меня не занялись сексом. Брэйди решил, что его полугодовой день рождения – отличный повод, чтобы праздновать в раздетом виде. Я была еще не готова и сочла, что умнее будет оставить на себе кое-какую одежду, отложив полное обнажение до более важной даты, например, до настоящего дня рождения. Брэйди не согласился, застегнул ширинку и ушел из моего дома рассерженным.

Как выяснилось, он по-прежнему устраивает празднования с раздеванием, но не со мной. С Дори Честер, с кем же еще.

Похоже, она создана для того, чтобы отравлять мое существование.

Мы с Брэйди расстались, когда он честно признался, что за несколько дней до того переспал с Дори. Мне больно, лишь когда я вижу девушку и парня, которые делят один шкафчик или идут в класс, держась за руки. Ведь больше двух лет я проводила главные праздники с бойфрендом, которым очень дорожила. А теперь брожу, жалея, что приходится терпеть заказанные песни, которые каждую пятницу и в праздничные дни проигрывает наш учитель химии, он же диск-жокей, на всех переменах с самого утра и до окончания занятий. Хорошо, что наша школа расположена не на горном склоне. Подростки, которые оплакивают свои отношения и слышат в таких дозах «Don't Know What You've Got (Till It's Gone)» и «Love Bites» запросто могут счесть прыжок со скалы вполне приемлемым способом избавления от этих пыток.

Кстати, о существовании: сейчас мне хочется оказаться где-нибудь в другом месте, только не здесь. Мое имя знают только из-за хоккейного матча, состоявшегося в прошлый уикенд. Счет был ничейным, и нам с «Мурстаунскими друзьями» пришлось провести серию буллитов, в которой я пропустила только один мяч из пяти.

Благодаря этому мы в ближайшие выходные поедем на финал чемпионата штата. Я хорошо себя показала и горжусь собой, но это внимание не радует. Молюсь, чтобы земля поскорее разверзлась и поглотила меня.

Я даже не знала, что меня включили в список кандидатов, пока три дня назад во время ланча ко мне не подбежала визжащая Шарлотта с листком бумаги, на котором среди имен самых красивых девушек нашего третьего курса обнаружилось и моё. Очень уместным дополнением к этому списку стало бы название рубрики «Улицы Сезам»: «Один из этих детей не такой, как все» (Прим.пер.: другими словами, «Найди лишнего»).

Остальные четыре имени принадлежат девушкам из компании, известной как «Шесть Сексуальных Кубиков». Похожие на моделей, они курят и выпивают, занимаются сексом и вообще всем, что делают суперпопулярные ребята. Спортсменку, которая неоднократно защитила свои ворота и обеспечила выход команды в финал штата, по идее, можно было бы назвать человеком из той же тусовки… но я исключение из этого правила.

Да, я играю в школьной команде по хоккею на траве, но еще и пою в хоре, участвую в общешкольных мюзиклах, выступаю в составе колокольного ансамбля и общаюсь со скейтерами, щеголяющими асимметричными стрижками.

Никто не может меня раскусить, и мне это нравится. Проблема в том, что меня, похоже, не понимает и ни один из парней, которых я нахожу привлекательными, поэтому мы с ними просто приятели, а я остаюсь без пары. Хорошая подруга. Соседка. И это отстой.

– Поздравляю, – Эдвард с улыбкой берет меня за руку, и мы идем к центру зала, где уже ждут представители первого и второго курсов. – Ты в порядке?

Я волнуюсь, и сгораю от стыда, и изо всех сил стараюсь, чтобы меня не вырвало на фирменные мокасины Эдварда. Сколько раз я мечтала о том, как он будет держать меня за руку на глазах у всего мира? Правда, это всего лишь шоу. Он не мой. Я выиграла в конкурсе популярности, потому что не пропустила в свои ворота четыре мяча из пяти. Мне даже не хочется посмотреть на «Шесть Кубиков», которые, вероятно, планируют мое убийство.

Как я осмелилась похитить их успех, и так далее, и тому подобное. Я поднимаю голову и гляжу на стропила, только чтобы убедиться, что с них не свисает на веревке ведро со свиной кровью.

Вдобавок, должна заметить, я выгляжу спятившей в своей хоккейной юбке и джемпере, в то время как Эдвард при параде – в легких брюках «Гэп» цвета хаки и свитере с ромбами. Мы обязаны носить спортивную форму в дни матчей или, как в этом случае, в последний школьный день перед праздничным уикендом, на который назначена игра. Если бы официальные фото королевского двора делали во время футбольного матча, я, по крайней мере, была бы нарядно одетой. Ну а сейчас чувствую себя гадким утенком рядом с принцем лебедей.

– Белла?

Ох, что же это я? Ведь предмет моей давно утраченной детской влюбленности задал вопрос.

– Да. Но не могу в это поверить. Неловко себя чувствую.

Мы занимаем свои места, объявляют имена короля и королевы выпускного бала, после чего приветствия постепенно стихают.

– Да, Оз! – кричит Эдвард своему приятелю, Ройсу Осборну, которого только что провозгласили королем. Ройс встает рядом со своей давней девушкой, Джейн Мастерс, нашей новой королевой, на маленький красный ковер.

– Приветствуем королевский двор выпускного бала 1991 года в средней школе Шони!
Ансамбль внезапно разражается командным гимном «Renegade», а футболисты и чирлидеры начинают прыгать по спортзалу, заводя толпу для завтрашней большой игры.

Я рискую украдкой взглянуть на Эдварда и обнаруживаю, что он внимательно смотрит на меня. Всего лишь намек на его искреннюю улыбку – и пара бабочек уже мечется в животе. Эдвард приближает губы к моему уху:
– Не надо чувствовать себя неловко. Ведь ты звезда – и не в чем-то одном. И чертовски потрясающе сыграла в том хоккейном матче – Я заглядываю в его глаза, ища подтверждения, и он убежденно кивает.

– Ты был там?

Скептический взгляд.
– Где же еще я мог быть?

Я пожимаю плечами, губы растягивает смущенная улыбка:
– Просто не знала, что ты следишь за нашим сезоном.

– Белла, ты ведь моя самая давняя подруга и отпадный вратарь школьной хоккейной команды. Конечно, я там был, даже сидел впереди твоих родителей. Мне пришлось уйти сразу после финального свистка, потому что нужно было забрать Эмбри с тренировки по карате, но да, я видел всё с начала до конца. А еще заметил, как во время серии пенальти искатели талантов разговаривали на боковой линии с вашими помощниками тренера.

Я поджимаю губы, пытаясь скрыть замешательство и легкое головокружение. Этот парень продолжает меня удивлять. Он замечает мелочи. Обращает внимание на всё. И он лучше меня, потому что я-то после разрыва с Брэйди не даю себе труда следить за мужским футболом. Да, Эдвард по-прежнему в команде… но ходить на игры только из-за сохранившихся крупиц каких-то отношений или дружбы… я чувствовала бы себя идиоткой.

И вот теперь узнаю́ всё это.

«Как только я думаю, что выбрался, они снова тянут меня обратно» (Прим.пер.: фраза Майкла Корлеоне из фильма «Крестный отец-3»)

– Кроме шуток. И я безусловно предпочел бы тебя любой другой из номинированных девушек. Так что наслаждайся. Ты этого достойна.

Совершенно ошеломленная его комплиментами, я улыбаюсь и хлопаю в такт музыке вместе со всеми. Не знаю, как отнестись к сказанному Эдвардом. Он предпочел бы меня той компании, с которой тусуется каждый день в коридоре? «Сексуальным кубикам» и их окружению? К счастью, после того первого раза до меня больше не доходили никакие тошнотворные эротические слухи о нем, так что я понятия не имею, был ли он с другими девушками в этом смысле. Но они так и вьются вокруг него… постоянно.

Одиннадцать лет назад этот парень подарил мне кольцо своей мамы и сделал предложение руки и сердца. Охотно признаю, что глупо продолжать беспрестанно цепляться за это воспоминание. Понимаю, это теперь ничего не значит, да и раньше не значило. Но когда он говорит что-то вроде того, что сказал сейчас… Как я могу просто проигнорировать это? Проигнорировать Эдварда?

Можно перечислить имена дюжины других привлекательных парней, за возможность встречаться с которыми я ухватилась бы, если бы они предложили. Я не зациклена на Эдварде, не одержима желанием, сжимающим сердце мертвой хваткой. За эти годы мы прошли вместе пару предметов. И теперь тоже всегда здороваемся, встречаясь в коридоре. Я рада, что мы можем приветствовать друг друга без всякой неловкости. Мы оба справились со смятением, которое охватывало нас на первых порах в старшей школе.

Считаю ли я его по-прежнему великолепным? Разумеется. Наверное, так будет всегда. Но больше я не сохну по нему. И знаете что? В последний раз мы были парой в четвертом классе. Если бы я всё еще ежедневно теряла от него голову из-за того, что нас когда-то связывало, меня, наверное, даже по нашим непритязательным меркам следовало бы причислить к влюбленным дурочкам.

Мой внутренний монолог тормозит, свистя покрышками, когда Эдвард возвращается к моему уху, чтобы сквозь затихающий шум донести до меня еще одно сообщение:
– И послушай, Брэйди совершенно не подходил тебе. Мне ужасно не понравилось, как он с тобой поступил. Черт бы его побрал за то, что он переспал с Дори.

Я издаю про себя вопль, усиленный мегафоном: «О Господи!». Вроде как: «слышали, что мне сказал Эдвард?» Разве можно не думать об этом снова и снова? Как будто жизнь семнадцатилетней девушки и так недостаточно сложна.

Внешне же сердито фыркаю и скупо улыбаюсь в ответ:
– Наверное, с отношениями такое иногда случается.
Не слишком поэтично, но позволяет выкрутиться, поскольку Эдвард кивает и снова начинает хлопать по приветственно вскинутым ладоням своих друзей-футболистов.

Я знаю, он сказал это не для того, чтобы жестоко поиграть моими эмоциями, подразнить меня. Он хороший парень и всегда им был.

Всё это абсолютно искренне, и это убивает меня.
Но он непонятливый, и я тоже, только по разным причинам.

С нетерпением жду окончания школы и отъезда из этого городка. Предстоящие полтора года не сумеют пролететь для меня достаточно быстро. Возможно, лишившись возможности ежедневно видеть Эдварда, я сумею избавиться от постоянного интереса к нему – интереса, который так и не прошел. Не хочу снова машинально вырисовывать имя Эдварда, когда скучаю. Это совершенно нездорово.
.
.
.
Обнаружить в среду вечером, что ты теперь входишь в свиту и в четверг утром должна явиться на игру расфуфыренной, – полный отстой. Некогда искать платье, поэтому в результате я одалживаю у Розали то, в котором она была в прошлом году на званом ужине для третьекурсников. Она одна из моих самых близких подруг – с тех пор, как мы сидели рядом на уроках углубленной алгебры во время моего второго курса. Роуз на класс старше меня, и мне ужасно не нравится думать о том, что этой весной она окончит школу. Хорошо хоть, Розали собирается учиться в колледже Монмут, это не так уж далеко(Прим.пер.: смотря с чем сравнивать – около тысячи миль, на автомобиле пятнадцать часов в один конец), и мы сможем навещать друг друга несколько раз в семестр.

К счастью, платье мне впору и выглядит неплохо. Облегающее, длиной до середины икры, с открытыми плечами, светло-голубое. Не то чтобы я это планировала, но оно хорошо сочетается с официальными цветами нашей школы: темно-синим, голубым и белым. Вместе с Эдвардом, в его черном костюме и темно-синем галстуке, мы будем настоящим олицетворением школьного духа. Всё, что мне придется сделать, это пережить утро, не отморозив задницу под хлещущим по стадиону северо-восточным ветром и ледяными взглядами, которыми продолжают сверлить меня «Шесть кубиков» и их гарем куртизанок.

Как будто я об этом просила. Да я предпочла бы оказаться где угодно, только не здесь! Ладно, не стоит делать поспешных заявлений. Не здесь – но с Эдвардом.

Слава Богу, в этот ветреный День Благодарения от нас требуется лишь выйти во время перерыва между таймами в центр футбольного поля. Держать Эдварда под руку все эти пятнадцать минут, разумеется, потрясающе, но я пытаюсь спуститься с небес на землю и не увлечься мысленным выбором цвета свадебных нарядов и придумыванием имен для наших будущих детей.

Чувство собственного достоинства: пока уцелело… вроде бы.

– Ты очень красивая, – говорит Эдвард, встречая меня в коридоре перед выходом на поле. Он поправляет лацканы своего пиджака, рассматривая меня с искренней, но всё-таки убийственной улыбкой. – Достаточно ли хорошо я выгляжу, чтобы сопровождать тебя?

Едва не давлюсь жевательной резинкой:
– А… да. Совершенно уверена, что скорее надо беспокоиться о том, достаточно ли хорошо выгляжу я, чтобы выйти с тобой.

Он морщит лоб и с основательно озадаченным видом качает головой:
– Почему ты так думаешь?

«Он это серьезно?»

Я закатываю глаза:
– Потому что ты это ты, Эдвард Каллен, полубог… – воздеваю руки к небу, – …а я – это просто… я.

На его лице сохраняется застывшее выражение недоумения, убеждающее меня в том, что он действительно не шутит и именно настолько непонятлив, насколько мне кажется.

– Эдвард. Тебе известно, насколько ты популярен и насколько я… нет. Мы оба знаем, черт, да весь этот стадион в курсе: сегодня я здесь только потому, что в школе Шони спорт превыше всего, а обо мне на этой неделе много говорят, – я покорно пожимаю плечами. – Раньше меня не замечали, и после финала штата я снова растворюсь на заднем плане среди остальных пяти сотен третьекурсников.

– Белла… – огорченно шепчет Эдвард, но я перебиваю его, чтобы успокоить:

– Всё в порядке, правда. У меня нет к тебе претензий или чего-то в этом роде, – усмехаюсь и кладу руку на его предплечье. – В такой большой школе неизбежно находишь свою собственную компанию. Ты нашел свою, а я свою, и это нормально.

Эдвард смотрит в пространство поверх моего плеча, явно силясь найти слова для ответа:
– Ну да, мы годами общаемся с разными людьми. Но я никогда не думал о тебе как о непопулярной. В этой школе две тысячи учеников. Я вижу группы, люди в которых известны по разным причинам, но мне всё равно, насколько они популярны, – он снова переводит взгляд на меня. – И я уж точно по-прежнему считаю тебя своей подругой, пусть нам и редко удается проводить время вместе. Хотел бы надеяться, что ты тоже считаешь меня другом, – он хмурится и пожимает плечами, а я задаюсь вопросом, не обидела ли его. – И не думай, что я не замечал тебя на переменах с Дженсеном, Корнингом и всей их компанией. Я слышу, что говорят о тебе парни в раздевалке, – его слова и удивленно приподнятые брови вызывают у меня легкое волнение, но совершенно сбивают с толку. – У тебя множество поклонников.

У меня глаза лезут на лоб от изумления. Эндрю Дженсен и Росс Корнинг говорят обо мне? В этом смысле? Двое самых классных скейтеров в нашей школе? Было бы неплохо, если бы кто-нибудь из них на самом деле как-то проявил своё отношение ко мне! Я до обидного одинока и весьма предсказуемо становлюсь третьей лишней для своих друзей. Мне понадобится нотариально заверенный список «парней», о которых говорит Эдвард. Немедленно.

Но вернемся к Эдварду. Сейчас он важнее.

Говорю с сарказмом, стараясь не слишком задумываться над его словами:
– Ну, я в этом не уверена. Но как бы то ни было, наверное, будет неплохо, если мы покажемся вместе между таймами.

Эдвард молча протягивает руку, приглашая меня опереться на нее. А когда я встаю рядом, наклоняет голову, чтобы шепнуть мне на ухо:
– Более чем неплохо. Уверен, вместе мы будем смотреться чертовски потрясающе.

И когда я слышу это, сердечко моей внутренней малышки снова обретает способность взмывать к небесам.

Нет, мы не поклялись друг другу в любви. И выражение чувств во время нашего сегодняшнего момента близости не означает, что в понедельник мы будем тусоваться вместе в коридоре перед классным часом или оставим друг для друга по танцу во время весеннего школьного бала.

Нет.

Я часто мечтала когда-нибудь увидеть доброжелательный и восхищенный взгляд Эдварда направленным только на меня – и мне очень хорошо сейчас именно под таким его взглядом, поэтому я улыбаюсь в ответ.
.
.
.
В понедельник утром я прихожу в школу с обновленным чувством уверенности в себе, правда, с оттенком тревоги. Похрустывая костяшками пальцев, жду, когда из раздевалки выйдет Росс Корнинг. Разумеется, сегодня ему требуется для этого целая вечность… гимнастка, и та управилась бы быстрее.

– Привет, Беллз! – кричит Сью с противоположного конца коридора. – Тренеру нужно поговорить с тобой насчет ужина для победителей. Есть минутка?

– Ага, сейчас приду, – отвечаю я, а Росс выбирает именно этот момент, чтобы неспешным шагом покинуть раздевалку. Кокетливая улыбка, которой он меня одаривает, заставляет подумать, что он рад видеть меня ожидающей. – Привет.

– Как жизнь, Свонни?

– Хотела спросить у тебя кое о чем. – Прямо к делу, только так и можно. К тому же это единственный способ не пойти на попятный – а вдруг меня скрутит острый приступ гипноза под взглядом этих убийственно-карих глаз. – У тебя уже есть планы на пятницу?

Он отрицательно качает головой, демонстрируя улыбку, которая, надеюсь, говорит о его энтузиазме:
– Ничего такого, что нельзя отложить. А что? Может, планы на пятницу есть у тебя? – Росс наклоняется, чтобы быть ближе ко мне, волосы падают ему на глаза.

Я нервно сглатываю и продолжаю:
– Ну, я подумала, что, поскольку по пятницам ты обычно тусуешься перед кинотеатром, отрабатывая всякие прыжки и скольжения, возможно, мне удастся вместо этого заманить тебя внутрь – защищать меня от Роберта ДеНиро в «Мысе страха»?

– Променять доску на свидание с вратарем команды-чемпиона, а? – Слыша его поддразнивающий тон, не могу удержаться от улыбки, а Росс обнимает меня за плечи: – Давненько я не получал такого замечательного предложения, – шепчет он мне на ухо и поворачивает, чтобы увести в другую сторону. Мы успеваем сделать буквально полшага – и впечатываемся в Эдварда, выходящего из раздевалки.

У меня перехватывает дыхание, а Эдвард выпрямляется и с задумчивым видом отступает в сторону.
– Извините, – тихо говорит он с едва заметной улыбкой.

– Ничего страшного, дружище, – кивает ему Росс и уводит меня по коридору.

Отчаянно стараюсь не оглянуться, чтобы узнать, смотрит ли Эдвард на нас… на меня. Но мне это всё-таки удается.

И, несмотря на то, что для меня он неугасимый огонь, который, вероятно, всегда будет гореть в уголке моего сердца, я впервые в жизни спокойна, оставляя Эдварда позади.




От автора:
Ох уж эти детки. Держитесь. Впереди прыжки во времени, и в следующей главе мы отправимся в колледж.
_________________________________________
Перевод O_Q (Ольга)
Редактор Marishelь (Марина)


Ну вот, детство закончилось. Чуда не произошло.
Герои на пороге взрослой жизни, уже совсем скоро они расстанутся
и окунутся в новые заботы и радости.
Как всегда, ждем ваших комментариев здесь или на
ФОРУМЕ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37077-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (31.03.2017) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 1487 | Комментарии: 57 | Теги: Белла, Далекое пламя, эдвард, Far Away Flame


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 57
+1
56 Aleksa8476   (02.05.2017 13:15)
'Непонятливы'действительно оба,но не в том смысле,что имеет в виду Белла-разные лиги,ведь он для неё полубог,она же только одна из многих,да и он всерьёз задаёт ей тот же самый вопрос,достоен ли он её,умницу,спортсменку,и просто красавицу,чем вводит её в ступор.Непонятливы в том,что оба,по сути,остались прежними-с их неугасимым огнем в сердцах,несмотря на все их заблуждения о том,подруга или любимая,достойны или нет друг друга...'Они' все так же существуют,он незримо с ней в каждой мелочи её жизни,фактически он открывает ей своё верное сердце,ей,но не себе...так слеп ли он,или не осмелится?И слепа ли она,когда,вдохновлённая его восхищёнными взглядами,делает шаг,но не к нему,а от него,как от недосягаемой мечты,и смело заводит новую интрижку,видимо,до следующего инцидента с ширинкой.Шаг,их разделяет один лишь шаг,но сделать его порой так же невозможно,как и расстаться со всеми иллюзиями сразу...в том-то и интрига,что притягивает нас.Спасибо большое,Оля и Марина,за настоящее удовольствие читать и вести диалог.

0
57 O_Q   (02.05.2017 13:28)
На здоровье smile
Да, оба или невнимательны, или неправильно истолковывают поведение друг друга, или слишком хорошо скрывают свои чувства. Эдвард кажется Белле настолько недосягаемым, что у нее даже мысли не возникает попытаться сделать шаг навстречу ему, ей легче предложить встречаться другому парню, с которым у нее приятельские отношения. А он, рассказывая, что кое-кто из ребят к ней неравнодушен, вряд ли рассчитывал, что она воспримет его слова как руководство к действию - и снова отступает в сторону.
При таком подходе им еще долго не открыться друг другу. А ведь впереди взрослая жизнь, которая способна окончательно их разлучить.
Спасибо за комментарий!

+1
54 Ellla   (17.04.2017 19:17)
Спасибо огромное за новую главу!!!! Да отношения между ними как маятник , то она притягивается другой отталкивается, то он притягивается , я она отталкивается!!! С нетерпением буду ждать продолжения!!!!

0
55 O_Q   (17.04.2017 19:45)
На здоровье smile
Эдвард ведет себя странновато, весь этот "маятник" на его совести, насколько мы можем судить, не зная о том, что думает и чувствует сам герой. Белла же сохраняет чувства к Эдварду, вот только внешне никак их не проявляет, так что объект наверняка не в курсе. Всё это может плохо кончиться.
Спасибо за комментарий!

+1
52 НастяП   (09.04.2017 22:37)
Спасибо за главу. Ведь чувствуется что их тянет друг к другу, а они все упираются. Просто им нужно повзрослеть. Побежали дальше....

0
53 O_Q   (10.04.2017 00:51)
На здоровье smile
Что-то пока они по мере взросления только всё дальше расходятся. Хорошо хоть, что поговорили, Белле полезно было это услышать именно от Эдварда, пусть даже она не до конца осознала сказанное.
Спасибо за комментарий!

+1
50 pola_gre   (02.04.2017 23:12)
Цитата Текст статьи ()
Эндрю Дженсен и Росс Корнинг говорят обо мне? В этом смысле? Двое самых классных скейтеров в нашей школе? Было бы неплохо, если бы кто-нибудь из них на самом деле как-то проявил своё отношение ко мне!
Упорно читала вместо Росс Корнинг - Ройс Кинг wacko
И как-то распереживалась даже о возможном изнасиловании wink
Надеюсь, Росс совсем другой парень и не обидит Беллу

Спасибо за перевод!

+1
51 O_Q   (02.04.2017 23:40)
На здоровье smile
Созвучие имен, похоже, чисто случайное. Росс, возможно, не образец бойфренда, но и не преступник.
Спасибо за комментарий!

+1
48 prokofieva   (02.04.2017 21:48)
Наверно он не хочет ей "связывать руки" . Думает , что помешает ей в высоких достижениях , а себя таковым , не считает . Спасибо замечательный перевод .

0
49 O_Q   (02.04.2017 21:54)
На здоровье smile
Рада, что перевод нравится.
Конечно, хотелось бы объяснить инертность Эдварда и его отстраненность какими-то благими намерениями, особенно после того, что он сказал Белле. Но сделать окончательные выводы нам пока мешает отсутствие информации. Подождем глав от Эдварда или хотя бы его собственных признаний Белле.
Спасибо за комментарий!

+1
46 Стефания   (01.04.2017 22:49)
Белла все еще с оглядкой на Эдварда... как бы хотелось знать, что у него в голове творится.
спасибо!

0
47 O_Q   (01.04.2017 23:10)
На здоровье smile
Да, чем дальше, тем сильнее хочется узнать, на чем основано довольно-таки необычное поведение Эдварда. Но, боюсь, у автора другие планы, хотя эпизоды от Эдварда в истории будут.
Спасибо за комментарий!

+1
43 Vivett   (01.04.2017 20:01)
Как же все сложно и запутанно,когда не можешь признаться!

0
45 O_Q   (01.04.2017 20:19)
Видимо, Белле (а может быть, и Эдварду) кажется, что лучше уж так, чем признаться и услышать отказ или, что, возможно, еще страшнее, увидеть в глазах жалость.
Спасибо за комментарий!

+1
42 Саня-Босаня   (01.04.2017 19:57)
Закомплексованная девушка Белла продолжает жить, не меняясь внутренне - мне так показалось. Эдвард тоже при том, что продолжает тихо следить за успехами Беллы, никак особенно не проявляет инициативы, чтобы сблизиться больше, чем на данный момент. И Дори ко всем парням, похоже, в штаны залезла. wacko Радует, что про Эдварда больше никаких слухов о его сексуальных успехах никто не распространяет. И удивительно, что Белла решила САМА завязать отношения с парнем... наверное, больше для того, чтобы не отличаться от других.
Благодарю за перевод главы!)))
Марине спасибо за редактирование текста!)))

0
44 O_Q   (01.04.2017 20:15)
Цитата Саня-Босаня ()
Закомплексованная девушка Белла продолжает жить, не меняясь внутренне - мне так показалось.

Качественных изменений не видно, да. Конечно, она взрослеет, набирается знаний и умений, но ядро личности остается прежним - собственно, почему бы и нет, ведь в ее жизни не происходит никаких потрясений. К тому же особенно глубоко нас и не пускают - это ведь не подробное изложение событий с глубоким анализом, а только несколько срезов, дающих общее представление о детстве и отрочестве героини.
Цитата Саня-Босаня ()
Эдвард тоже при том, что продолжает тихо следить за успехами Беллы, никак особенно не проявляет инициативы, чтобы сблизиться больше, чем на данный момент.

Больше того, они неуклонно отдалялись, пока дружба не превратилась во что-то совершенно эфемерное. И мы знаем, что у Беллы тлеют в душе нежные чувства к Эдварду, а по поводу самого Эдварда можем судить только по отдельным попавшимся на глаза подробностям, и картинка складывается какая-то противоречивая.
Цитата Саня-Босаня ()
И Дори ко всем парням, похоже, в штаны залезла. wacko Радует, что про Эдварда больше никаких слухов о его сексуальных успехах никто не распространяет.

Дори уже в пятнадцатилетнем возрасте не могла похвастаться примерным поведением, а по мере взросления и вовсе тормозов лишилась. И можно предположить, что Эдварду пришлось проявить определенную твердость, чтобы Дори перенесла внимание на других, ведь было между ними что-то или не было, а интерес она к нему проявляла вполне откровенно и слухи распространяла явно с какой-то целью.
Цитата Саня-Босаня ()
И удивительно, что Белла решила САМА завязать отношения с парнем... наверное, больше для того, чтобы не отличаться от других.

Неприятно ей быть одинокой, да и Росс неплохой парень, популярный и красивый, теперь уже не она будет завидовать, а ей. Если не Эдвард, то практически любой подойдет, тем более спортсмен, весельчак, свой парень.
Цитата Саня-Босаня ()
Благодарю за перевод главы!)))

На здоровье smile
Цитата Саня-Босаня ()
Марине спасибо за редактирование текста!)))

И от меня!
Спасибо за комментарий!

+1
40 terica   (01.04.2017 15:43)
Неожиданно для себя Бэлла попала в списки кандидатов, едущих на финал чемпионата штат, и она оказалась в числе "представителей третьего курса при дворе короля и королевы выпускного бала" вместе с Эдвардом Калленом... И впервые у нее появилась возможность пройтись с ним за руку и пообщаться... Как ни странно, но Эдвард следил за сезоном игр, в которых участвовала Бэлла и стала звездой хоккейного матча..., похоже он рад за нее. Но искренен ли он, снова называя ее самой давней подругой, отпуская ей море комплиментов, называя имена парней, заинтересованных в ней - что это..., попытка поднять ее самооценку( а она никогда и ни была высокой), но зачем тогда Эдвард пытается проявить сочувствие к ее личной жизни...
Цитата Текст статьи ()
– И послушай, Брэйди совершенно не подходил тебе. Мне ужасно не понравилось, как он с тобой поступил. Черт бы его побрал за то, что он переспал с Дори.
а то, что он сам с этой Дори переспал полтора года назад..., выглядит как укор ей...в несостоятельности, как то непорядочно выглядит ...
Бэлла совершенно закрыта в себе и совсем не придает значения его словам - она просто уверена, что ничего и никогда с ним не будет...
Конечно, отстраненное поведение Эдварда совсем не понятно; после скандального случая с Дори он недосягаем для девиц, он даже не делает попытку приблизиться к Бэлле и сам подталкивает ее к другим парням... И что бы это значило?
И Бэлла свой выбор сделала - нет смысла тянуться к недосягаемому...
Цитата Текст статьи ()
И, несмотря на то, что для меня он неугасимый огонь, который, вероятно, всегда будет гореть в уголке моего сердца, я впервые в жизни спокойна, оставляя Эдварда позади.

Большое спасибо за потрясающий перевод и редактуру новой главы.

0
41 O_Q   (01.04.2017 19:12)
Цитата terica ()
Неожиданно для себя Бэлла попала в списки кандидатов, едущих на финал чемпионата штат, и она оказалась в числе "представителей третьего курса при дворе короля и королевы выпускного бала" вместе с Эдвардом Калленом... И впервые у нее появилась возможность пройтись с ним за руку и пообщаться...

На финал чемпионата штата Белла попала совсем не неожиданно - наоборот, именно благодаря ее прекрасной игре вышла в финал школьная команда по хоккею на траве. А вот дальше пошли неожиданности - если в предыдущие два года ее даже не номинировали на выборах представителей курса в "королевском дворе" выпускного бала, то теперь не только внесли в список, но и выбрали в "королевскую свиту". Но Белла считает (и у нее есть для этого основания), что на вершину вознеслась чисто случайно и совсем ненадолго. Она не честолюбива, ей совсем не нравится злить школьную элиту, и радуется она своей победе только из-за возможности побыть рядом с Эдвардом.
Цитата terica ()
Как ни странно, но Эдвард следил за сезоном игр, в которых участвовала Бэлла и стала звездой хоккейного матча..., похоже он рад за нее. Но искренен ли он, снова называя ее самой давней подругой, отпуская ей море комплиментов, называя имена парней, заинтересованных в ней - что это..., попытка поднять ее самооценку( а она никогда и ни была высокой), но зачем тогда Эдвард пытается проявить сочувствие к ее личной жизни...

Вот именно! Если повнимательнее приглядеться к известной теперь и нам, и Белле информации, то становится ясно, что Эдвард отнюдь не равнодушен к своей подруге детства, но почему-то держит дистанцию. Загадочная ситуация. Мне показалось, что комплименты Эдварда были даже и не комплиментами, он просто отдавал ей должное и пытался убедить ее в том, что она победила заслуженно, а не только потому, что ее имя вдруг прогремело в последние дни. Непосильная задача, ведь Белла уверена, что совершенно непопулярна, и уже смирилась со своим незаметным положением - незаметным не для всех, а только для "сливок общества", остальные, насколько можно понять очень даже замечают ее и ценят, да и есть за что.
Цитата terica ()
а то, что он сам с этой Дори переспал полтора года назад..., выглядит как укор ей...в несостоятельности, как то непорядочно выглядит ...

С Дори история темная. Эдвард упоминает ее имя совершенно спокойно, значит, не придает большого значения когда-то связывавшим их отношениям. Так можно ли верить сплетне? Белла верит до сих пор, хотя сама же в свое время легко находила веские возражения. Но чего еще ждать от влюбленной и обиженной девочки?
Цитата terica ()
Бэлла совершенно закрыта в себе и совсем не придает значения его словам - она просто уверена, что ничего и никогда с ним не будет...

Это точно. Правда, хватило нескольких фраз, чтобы сердце воспарило, но рациональная часть Беллы, похоже, просто запрещает ей верить в то, что Эдвард для нее не потерян.
Цитата terica ()
Конечно, отстраненное поведение Эдварда совсем не понятно; после скандального случая с Дори он недосягаем для девиц, он даже не делает попытку приблизиться к Бэлле и сам подталкивает ее к другим парням... И что бы это значило?

Еще одна загадка. То ли уверен в том, что Белла к нему равнодушна, и просто хочет помочь подруге найти хорошего парня, то ли всего лишь пытался повысить ее самооценку и перестарался, а поняв это, отошел в сторону, чтобы не мешать.
Цитата terica ()
И Бэлла свой выбор сделала - нет смысла тянуться к недосягаемому...

Вопрос только в том, не ошиблась ли она. Может быть, завязать отношения с "досягаемым" парнем действительно лучше, чем тихо тосковать. Будущее покажет.
Цитата terica ()
Большое спасибо за потрясающий перевод и редактуру новой главы.

На здоровье smile
Очень рада, что перевод нравится.
Спасибо за комментарий!

+1
37 белик   (01.04.2017 08:23)
Белла занимается самоедством, ощущение, что она просто сама в себя совсем не верит... Досадно, правда... И это не смогло бы измениться предложи ей Эд встречаться опять, она просто бы приняла это как много лет назад и опять бы отпустила. Белла закрыта внутренне не только для окружающих, но и для себя самой... вот что плохо...
Большое спасибо за продолжение!

0
39 O_Q   (01.04.2017 11:08)
На здоровье smile
Конечно же не верит! Это просто краткое определение сути ее характера - во всём, что касается личной жизни. Удивительно, как это сочетается с успехами в учебе, в спорте, в музыке и т.д. - но такое действительно бывает, могу ответственно подтвердить. И да, при такой наклонности к самокопанию она, кажется, не очень-то хорошо понимает саму себя, что печально. Кстати, вот это про себя она как раз знает. И даже догадывается, что Эдвард страдает тем же "недугом".
Спасибо за комментарий!

+1
36 lenyrija   (01.04.2017 08:01)
[Текст статьи]И, несмотря на то, что для меня он неугасимый огонь, который, вероятно, всегда будет гореть в уголке моего сердца, я впервые в жизни спокойна, оставляя Эдварда позади.] - теперь я начинаю думать, что было бы лучше, если бы она попыталась вернуть дружеские отношения с Эдвардом и, возможно, объяснилась бы с ним. Потому что ничего нет хуже этих попыток заменить Эдварда кем-то другим и этого постоянного сравнения, результатом которого становится убеждение, что все равно он самый лучший. Во всяком случае, она получила бы его реакцию, а не руководствовалась своими домыслами.
Опять же ее сдержанность и скрытность, возможно, сдерживают Эдварда в попытке выразить свои истинные чувства, может быть, он тоже чувствует что-то похожее по отношению к ней. Этим можно объяснить отсутствие слухов о его отношениях с другими девушками (можно я не буду предполагать гомосексуализм?), но не его кроткое согласие с ее попытками завязать отношения с другими парнями. Он уверен, что ей будет лучше с кем угодно, только не с ним?
Спасибо за прекрасный перевод и редакцию истории, очень интересно наблюдать за взрослением героев, и жду продолжения, хотя пока что желаемый хэппи энд (Б/Э) пока не виден

+1
38 O_Q   (01.04.2017 10:37)
Цитата lenyrija ()
теперь я начинаю думать, что было бы лучше, если бы она попыталась вернуть дружеские отношения с Эдвардом и, возможно, объяснилась бы с ним. Потому что ничего нет хуже этих попыток заменить Эдварда кем-то другим и этого постоянного сравнения, результатом которого становится убеждение, что все равно он самый лучший. Во всяком случае, она получила бы его реакцию, а не руководствовалась своими домыслами.

Белла умная девушка, но в ее натуре довольно оригинально сочетаются низкая самооценка и ярко выраженное чувство собственного достоинства. Вероятно, все возможные сценарии объяснений уже давно и подробно проиграны в ее воображении и ни один вариант потенциального результата ее активных действий ее не устраивает. Ну предложит она Эдварду снова дружить, ну согласится он... Во-первых, дружба - это не совсем то, чего она хочет, а во-вторых, зачахнет эта дружба в сжатые сроки под презрительными взглядами "популярных девушек", а хуже всего - что Эдвард опять, словно инстинктивно защищаясь от чего-то непонятного, найдет себе подружку... Предложить Эдварду не дружбу, а что-то большее Белла не может - это всё равно что закоренелому преступнику самому явиться за приговором, когда можно еще пару лет довольно комфортно скрываться от правосудия, или безнадежно больному, подозревающему свой диагноз, прийти на прием к единственному специалисту, который этот диагноз подтвердит со стопроцентной гарантией.
Цитата lenyrija ()
Опять же ее сдержанность и скрытность, возможно, сдерживают Эдварда в попытке выразить свои истинные чувства, может быть, он тоже чувствует что-то похожее по отношению к ней. Этим можно объяснить отсутствие слухов о его отношениях с другими девушками (можно я не буду предполагать гомосексуализм?), но не его кроткое согласие с ее попытками завязать отношения с другими парнями. Он уверен, что ей будет лучше с кем угодно, только не с ним?

Гомосексуализм можно не предполагать smile . Что с Эдвардом что-то нечисто, видно невооруженным взглядом, но что конкретно происходит - такая же загадка для нас, как и для Беллы (ну, разве что за вычетом ее патологически низкой самооценки). Придется дожидаться развития событий. Может быть, кто-то или что-то внесет наконец ясность.
Цитата lenyrija ()
Спасибо за прекрасный перевод и редакцию истории, очень интересно наблюдать за взрослением героев, и жду продолжения, хотя пока что желаемый хэппи энд (Б/Э) пока не виден

На здоровье smile
Чрезвычайно приятно, что история вызывает интерес. К благодарности Марине за редактирование с удовольствием присоединяюсь
Хэппи-энд неизбежен, иначе я не взялась бы за перевод, так что можем переживать со вкусом, не заглядывая в эпилог smile
Спасибо за комментарий!

+1
34 NightCat   (01.04.2017 01:26)
Спасибо за главу) Надеюсь Белла не наломает дров со всеми этими школьными красавчиками..

0
35 O_Q   (01.04.2017 02:02)
На здоровье smile
До сих пор Белла была достаточно разумной девушкой. Но всякое случается, конечно.
Спасибо за комментарий!

+2
31 waxy   (01.04.2017 01:03)
Он её просто не хочет...что тут поделаешь?
Спасибо!

0
33 O_Q   (01.04.2017 01:05)
На здоровье smile
Ну, если действительно дело в этом, то ничего не поделаешь. Вот только тогда он, выходит, никого не хочет? Уже полтора года ни с кем ничего.
Спасибо за комментарий!

+1
30 lub-713   (31.03.2017 22:32)
Спасибо огромное за главу!!!

0
32 O_Q   (01.04.2017 01:03)
На здоровье smile

+1
28 natik359   (31.03.2017 19:40)
Да уж точно, чуда не произошло, но надежда осталась. Может они все-таки прозреют? biggrin

+1
29 O_Q   (31.03.2017 19:48)
Всё может быть. Хотя если бы направление жизненного вектора сохранилось, то вряд ли, но жизнь редко развивается по прямой.
Спасибо за комментарий!

+1
26 malush   (31.03.2017 18:31)
Спасибо за продолжение! wink

0
27 O_Q   (31.03.2017 19:01)
На здоровье smile

+1
24 Маш7386   (31.03.2017 18:14)
Мне нравится уверенная Белла! Замечательная история! Замечательный перевод!

0
25 O_Q   (31.03.2017 18:23)
Спасибо на добром слове smile
Рада, что нравится и история, и Белла, в которой прорезалось что-то похожее на уверенность. Посмотрим, что получится на этот раз.
Спасибо за комментарий!

+1
15 Alice_Ad   (31.03.2017 15:52)
Спасибо за главу! Как же глубоко она запрятала свои чувства.а что на самом деле чувствует эдвард? Они рядом но очень далеки...

0
18 O_Q   (31.03.2017 15:59)
На здоровье smile
Эдвард таинственен до предела. Приходится гадать - то ли запрятал свои чувства еще глубже, чем Белла, то ли охладел и только по инерции видит в ней подругу.
Спасибо за комментарий!

+1
14 kristi2009   (31.03.2017 15:09)
Спасибо. У Беллы очень низкая самооценка. А жизнь разводит все дальше и дальше.

0
17 O_Q   (31.03.2017 15:56)
На здоровье smile
В жизни всё идет своим чередом. Наступает пора вылетать из гнезда - увы, в разных направлениях. Птенцы становятся взрослыми.
Спасибо за комментарий!

+1
13 SVmama   (31.03.2017 15:04)
Всю главу не покидает ощущение, что Белла уговаривает себя, убеждая, что оставила позади Эдварда и свои чувства к нему, а выглядит так, будто она всё время, особенно после расставания с Брейди, мантру читает - я спокоен, я совершенно спокоен, меня ничего более не интересует, а Эдвард тем более, ну никак и ни чем не цепляет - спит он с кем-то или нет...и так по кругу. Верит ли она сама в это? Думаю ДА, ровно до тех пора пока так себе внушает, пока не контактирует с ним, ну или пытается заместить всё, что она к нему чувствует, хоть как-то, хоть кем-то, хоть какими-то другими отношениями. Отчаянно пытается двигаться дальше. Но почему-то этому не веришь...Ведь достаточно вот так держать его под руку, чувствовать его рядом, слушать те нежности, что он шепчет ей...и всё, снова срывает защиту и сердце несётся вскачь. Пусть 15 минут, но он с ней, он её! А после? ни-че-го...и она вновь принимается за "строительство", пытаясь защититься от боли...
Эдварда не понимаю - этот их совместный выход, который стал для Беллы неожиданностью, и всё, что он ей шептал на ушко после весьма прохладного длительного практически НЕ общения с ней, как минимум странны...это как керосинчику плеснуть в костерок, пусть и угасающий, но костёр! Да ещё и с её "уверенностью" в себе...Дарить надежду, в которую уже страшно поверить. Ты моя подруга, я твой друг? Он сам-то верит в это? А расстояние только усилят отчуждение между ними, одними воспоминаниями огонь любви вряд ли удержишь. Хорошо бы Эдварда услышать, почитать его мысли, его желания и планы на жизнь. Спасибо большое за новую главу, пока всё грустно, хотя и весьма реалистично, увы...

+1
16 O_Q   (31.03.2017 15:54)
Цитата SVmama ()
Всю главу не покидает ощущение, что Белла уговаривает себя, убеждая, что оставила позади Эдварда и свои чувства к нему, а выглядит так, будто она всё время, особенно после расставания с Брейди, мантру читает - я спокоен, я совершенно спокоен, меня ничего более не интересует, а Эдвард тем более, ну никак и ни чем не цепляет - спит он с кем-то или нет...и так по кругу.

Да, казалось бы, начинается с такого духоподъемного момента - неожиданной победы на выборах в "королевскую свиту". А Белла, тем не менее, на руинах. Неприятно закончились отношения с Брэйди, да еще и не без участия приснопамятной Дори Честер. С Эдвардом уже практически никаких пересечений, только наблюдение издали. И печальные выводы о собственной незначительности - и вообще, и в плане женской привлекательности. Оснований маловато? Да кого интересуют основания, главное - ощущения.
Цитата SVmama ()
Верит ли она сама в это? Думаю ДА, ровно до тех пора пока так себе внушает, пока не контактирует с ним, ну или пытается заместить всё, что она к нему чувствует, хоть как-то, хоть кем-то, хоть какими-то другими отношениями. Отчаянно пытается двигаться дальше. Но почему-то этому не веришь...Ведь достаточно вот так держать его под руку, чувствовать его рядом, слушать те нежности, что он шепчет ей...и всё, снова срывает защиту и сердце несётся вскачь. Пусть 15 минут, но он с ней, он её! А после? ни-че-го...и она вновь принимается за "строительство", пытаясь защититься от боли...

Вряд ли верит. Просто этот огонек под таким толстым слоем золы и пепла, что нужно раскапывать, иначе он только подразумевается, а не чувствуется поминутно. Но Эдварду удалось "раскопать" его очень быстро и без затруднений.
Цитата SVmama ()
Эдварда не понимаю - этот их совместный выход, который стал для Беллы неожиданностью, и всё, что он ей шептал на ушко после весьма прохладного длительного практически НЕ общения с ней, как минимум странны...это как керосинчику плеснуть в костерок, пусть и угасающий, но костёр! Да ещё и с её "уверенностью" в себе...Дарить надежду, в которую уже страшно поверить. Ты моя подруга, я твой друг? Он сам-то верит в это? А расстояние только усилят отчуждение между ними, одними воспоминаниями огонь любви вряд ли удержишь.

Эдвард, возможно, просто не удержался - разбудил зачем-то давно и грустно дремлющие чувства, но зато показал возможность отвести душу на другом. И неизвестно, пожалел ли о своих словах. А может быть, говорил и с умыслом - зачем-то надо ему, чтобы Белла завязала отношения с супер-популярным парнем, который не был с пеленок ее другом. Сейчас мы можем только строить предположения.
Цитата SVmama ()
Хорошо бы Эдварда услышать, почитать его мысли, его желания и планы на жизнь. Спасибо большое за новую главу, пока всё грустно, хотя и весьма реалистично, увы...

На здоровье smile
Хорошо бы услышать Эдварда, безусловно, но автор решила предоставить ему слово, только когда он совсем повзрослеет. А до этого мы вместе с Беллой можем только догадываться о его планах, поступках и их причинах.
Читать действительно грустно, и перспективы выглядят весьма сомнительными. Хотя в целом и у Беллы, и у Эдварда всё идет очень даже неплохо.
Спасибо за комментарий!

+1
21 kotЯ   (31.03.2017 17:14)
Цитата O_Q ()
А может быть, говорил и с умыслом - зачем-то надо ему, чтобы Белла завязала отношения с супер-популярным парнем, который не был с пеленок ее другом. Сейчас мы можем только строить предположения.

Я, конечно, это запомню, потому что никак не могу помыслить: " Для чего?"
И, когда у героев, ТАК всё нормально, у меня от них-инфаркт!

+1
22 O_Q   (31.03.2017 17:33)
Конечно, будем надеяться, что всё в конце концов разъяснится.
А под "очень неплохо" я подразумевала, что они здоровы, успешно учатся, не имеют явных проблем в семье или в обществе. То есть всё благополучно - за исключением личной жизни.

0
23 kotЯ   (31.03.2017 17:49)
biggrin biggrin

+1
11 agat   (31.03.2017 14:50)
Ей проще иметь поверхностные отношения с популярными парнями , нежели сблизиться с Эдвардом. Уж очень глубоко сидят чувства к нему!!! Боится их показать.
И с Эдвардом, похоже, та же история...

+1
12 O_Q   (31.03.2017 15:03)
Видимо, всё именно так. Хотя путь получается тупиковый, вряд ли выйдет что-нибудь хорошее из таких "замещающих" отношений. Очередное разочарование, больше ничего.
С Эдвардом история, возможно, даже более интересная. Ведь ему, в отличие от Беллы, наверняка приходится старательно игнорировать знаки внимания девушек, иначе не упоминалось бы о том, что со времени той странной истории с Дори Честер у него уже полтора года не было никаких явных отношений.
Спасибо за комментарий!

+1
8 Sadoshenko   (31.03.2017 14:01)
Ситуация не надуманая и так часто бывает в жизни.Кружат вокруг друг друга и никто не решается сделать тот самый шаг. Люди про это говорят:" Не судьба!" Большое спасибо за продолжение!

0
10 O_Q   (31.03.2017 14:33)
На здоровье smile
Ситуация вполне реальная. Трудно бывает понять мотивы тех или иных действий (или же бездействия). А судьба вообще дама с характером. Позже мы увидим, что она припасла для героев.
Спасибо за комментарий!

+2
7 kotЯ   (31.03.2017 13:53)
Каким словом описать разачарование человеком и злость на его тупизм? *Аргх-х*

+1
9 O_Q   (31.03.2017 14:28)
Да, наверное, внятные слова закончились. Упустить такой шанс! Но всё может быть сложнее, чем нам сейчас кажется. А вдруг Эдвард понимает что-то глубже и осознает, насколько важно для Беллы совершить что-то подобное, убедиться в собственной привлекательности не со слов друга детства, а из гораздо более весомого источника? И отступает в сторону - уже не первый раз.
Спасибо за комментарий!

+1
19 kotЯ   (31.03.2017 17:07)
Сколько парней должно её бросить, что бы она поняла, что слова друга и есть самые исренние, правдивые?
Я всё ещё киплю angry angry angry ( biggrin )

+1
20 O_Q   (31.03.2017 17:09)
Эмоции понятны. Я тоже сердилась, когда читала. Причем на обоих. К сожалению, только в идеале кто-то оказывается мудрее и выправляет ситуацию, а эти двое словно разделены какой-то стеной и заранее считают, что разрушить ее невозможно.

0
4 Anisha3804   (31.03.2017 13:32)
Спасибо за главу

0
6 O_Q   (31.03.2017 13:34)
На здоровье smile

+1
3 робокашка   (31.03.2017 13:29)
К звездному Россу Белле было проще обратиться возможно потому, что его отказ она бы не так сильно переживала, если б на его месте был Эдвард. Отказ самого желанного она бы не пережила так просто

+1
5 O_Q   (31.03.2017 13:33)
Вот именно. Кроме того, возможно, подсознательно Белла хочет освободиться от привязанности к Эдварду, "вышибить клин клином". Получится ли - вопрос.
Спасибо за комментарий!

+1
1 galina_rouz   (31.03.2017 12:59)
Спасибо большое за продолжение,ну если она что то испытывает к нему.. может лучше с этим разобраться а не искать встречи с другими парнями?

0
2 O_Q   (31.03.2017 13:09)
На здоровье smile
Увы, так бывает: с другими проще, а с этим, единственным, практически невозможно.
Спасибо за комментарий!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: