Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1590]
Из жизни актеров [1601]
Мини-фанфики [2390]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4586]
Продолжение по Сумеречной саге [1255]
Стихи [2333]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13968]
Альтернатива [8919]
СЛЭШ и НЦ [8439]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4045]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 июля

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6676
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Far Away Flame | Далекое пламя. Глава 16

2017-8-17
16
0
Эдвард

Стоя в дверях и ожидая, пока Белла переставит автомобиль к моему дому, не могу перестать улыбаться. Меня всё еще поражает то, что она здесь. Хотя все воспоминания, которые мы ворошим, заставляют с беспокойством думать о том, что эта девушка никогда не сознавала, насколько важной была для меня. Знаю, в конце концов я прекратил попытки быть рядом с ней, но только после того как, слыша от Беллы снова и снова, что она не может провести со мной время по той или иной причине, понял: она хочет оставить нашу детскую дружбу в прошлом и двигаться дальше, – и сдался. Из-за этого я временами чувствовал себя дураком, продолжая заниматься чем-то, что она явно переросла, поэтому нашел себе других друзей для игр. Как еще мог поступить одиннадцатилетний мальчишка?

Настоящим ударом под дых стали слова Беллы о том, что она никогда не отказывалась от нашей дружбы. Просто не хотела преследовать меня, когда думала, что это я отделился, чтобы найти более близких и хороших друзей.

Для меня же никогда не могло быть никого лучше Беллы. Но, разойдясь из-за того, что мы так и не набрались смелости быть честными друг с другом, мы в итоге стали жить, каждый по-своему разбираясь с теми дерьмовыми картами, которые сдала нам судьба.

«Ничто не случается без причины» – какое заезженное клише! Я не заслужил поражения алопецией, а то, что брак Беллы развалился, – полный отстой. Если бы нас миновали эти главные потрясения, то в данный момент ни у меня, ни у нее не было бы оснований жаловаться на жизнь. Мне очень нравится, что Белла нашла дорогу ко мне, но жаль, что для этого нам пришлось пробираться через всё то мерзкое дерьмо, которое свалилось на нас за многие годы.

Белла подходит, я придерживаю для нее дверь, а сердце почему-то ускоряет темп с каждым шагом, который приближает ее ко мне.

– Похоже, твоя соседка надеялась, что ты придешь к ней сегодня на ужин, – говорит она с улыбкой, проходя под моей вытянутой рукой.

– Ну да… у меня постоянное приглашение, – отвечаю я, надеясь, что Белла не считает себя разрушительницей всех моих планов. – Сидни устраивает вечеринки по меньшей мере еженедельно. Пока я показываюсь там хотя бы раз в месяц, удается не позволять ей садиться мне на шею.

Вернувшись в гостиную, я плюхаюсь на диван и залпом допиваю остаток своего коктейля. Может быть, скоро придется приготовить еще одну порцию – получилось чертовски здорово.

– Уверена, ее целью является вовсе не шея, – добавляет Белла, кокетливо хлопая ресницами.

Я хохочу.

– Оох, прости. Это прозвучало очень уж цинично, – она хихикает и отпивает немного коктейля. – Кажется, мой речевой фильтр официально покинул помещение. Нужно поплескать водой на лицо. Не возражаешь, если я воспользуюсь твоей ванной комнатой?

– Нет, пожалуйста, – я встаю и провожаю ее обратно по коридору к прихожей и включаю свет в туалете с душевой. – Вот здесь.

Белла стеснительно опускает голову:
– Спасибо.

Вернувшись на кухню, я прислоняюсь к столу, мысли всё еще вертятся вокруг того, что прояснилось за последние часы.

Белла заставляет меня улыбаться. Я не против того, что она, возможно, слегка под хмельком. Не могу прекратить смотреть на нее – возможно, дольше, чем считается приличным, но опять же это меня совсем не беспокоит. Чем объяснить то, что планеты выстроились в линию и мы с Беллой снова в одной комнате?

Эта девушка, моя лучшая подруга из давно прошедших времен, которая никогда не отказывалась проехаться наперегонки на байках, которая с готовностью пачкалась в озерном иле, когда мы пытались ловить сетью пескарей, которая так и не научилась правильно кататься на роликах, но всё-таки достаточно доверяла мне, чтобы позволить держать ее за руку на вощеном паркете катка во время «парного катания» по субботам… У нас с Беллой бессчетное количество общих детских воспоминаний, больших и маленьких, но, когда я оглядываюсь на них, они складываются в незыблемое понимание того, что она всегда была на моей стороне. И сейчас находится здесь, напоминая мне об этом.

Многие годы я жил, закрывшись от тех, кого считал близкими друзьями во время учебы в старших классах, и только недавно завел несколько новых. Мой опыт знакомств с девушками за последние несколько лет ни разу не продвинулся дальше редких вечерних свиданий, прекращающихся после пары попыток. Моим желанием на день рождения в этом году было победить парализующий страх, так долго меня сдерживавший. Поверить, что найду ту, которая будет способна полюбить меня – целиком, такого, какой я есть, ту, которая сможет и пожелает навсегда сберечь мое сердце. Я готов попробовать и долго настраивал себя на нужный лад, но возможно ли, что именно Белле с самого начала суждено было стать той единственной, кто сумеет сделать это?

Я никогда не позволял себе думать о нас… никогда. После окончания школы мы совершенно не поддерживали связи. Потом, повзрослев, я понятия не имел, где Белла, поскольку был до того перегружен собственными неприятностями, что мы с ней встретились только на свадьбе Эммета. Пролетело еще несколько лет – и Белла появилась уже помолвленной, и у меня, черт побери, не было бы шансов, даже если бы я захотел начать добиваться ее. Итак, за свою взрослую жизнь я встретился с ней дважды. То есть потом я несколько лет думал о ней, но не позволял этому мучить меня. Она вышла замуж и была недосягаема. Но теперь…

Я забегаю вперед. У меня пока не хватило храбрости снять бандану, и мы еще не затрагивали тему ее развода. Возможно, она не готова к отношениям… и никогда не будет готова снова. А кроме того, она приехала сюда сегодня со словами, что хочет быть моим другом. Пока заверения в вечной любви и преданности еще даже не маячат на горизонте, будет лучше всего, если я возьму под контроль свое сумасшествие и не буду торопить события.

Я выбрасываю из головы мечущиеся с огромной скоростью мысли. Может быть, нам стоит просто заняться ужином.

– Привет! – говорит Белла, снова появляясь на кухне, и, черт возьми, выглядит при этом неописуемо симпатично.

Я хлопаю ладонью по столу:
– Как тебе чизбургеры с беконом на гриле с кукурузными початками – чтобы впитали выпитый нами алкоголь?
.
.
.
Я переворачиваю бургеры и, кинув на каждый по кусочку сыра, отступаю на шаг, когда из-за капающего жира гриль стреляет языками пламени. Люси и Лайнус смешат меня, гоняясь за кактусовой пчелой, которая жужжит между несколькими цветущими кактусами.
– Вы, двое, держитесь от нее подальше. Поверьте, никому не хочется вытаскивать жала из ваших носов.

– Эй, – Белла выглядывает из дома. – Я собрала всё, что нам понадобится. Хочешь, принесу это сюда и накрою стол?

Я подаюсь в сторону, чтобы посмотреть на термометр, свешивающийся с одной из балок патио:
– Девяносто семь градусов (Прим.пер.: 36°С), дитя моё. Уверена, что это для тебя не слишком удушающе?

Спустившись на ступеньку, она задвигает за собой дверь, подходит ко мне и тоже оказывается в задымленном воздухе, окружающем барбекю.
– Возможно, здесь слегка душновато, – говорит Белла, морща нос, и подает мне принесенную ею тарелку с беконом. – Почти семь часов вечера. А когда начнет холодать?

– В январе.

Она хохочет и толкает меня своим маленьким бедром:
– Хватит меня дразнить!

– Я не дразню, – усмехаюсь я, выключая газовые конфорки. – Кто тебя надоумил приехать в Аризону в августе? – на этот раз мы оба заливаемся смехом, а я тем временем укладываю бургеры на поджаренные картофельные булочки, которые Белла выложила на блюдо. – Ладно, ладно. Честно говоря, температура вряд ли опустится ниже семидесяти с чем-то, да и то глубокой ночью.

Мы возвращаемся в дом, и я с хрустом разминаю шею, радуясь, что снова оказался в зоне действия кондиционера.

– Ну так что, мистер Юго-Восток, ты из тех парней, которые в Рождество наряжают пальму?

– Как в рекламе «Короны»? – спрашиваю я, и мне очень нравится, что наш разговор идет так легко. – Нет, у меня есть искусственная елка, в некоторые годы я ее достаю. Хотя нынче с елкой будет непросто, учитывая этих двоих сорванцов, – я киваю в сторону собак, которые сейчас покусывают друг друга за уши и катаются по ковру перед дверью.

– Только в некоторые годы?

Секунду-другую я задумчиво смотрю на Беллу и пожимаю плечами:
– Наверное, не всегда было праздничное настроение, – понимаю, что огорчил ее своим мрачным объяснением. Но это правда, тут уж ничего не поделаешь.

Она всё-таки снова улыбается и перед тем, как ответить, постукивает пальцем по подбородку:
– Хмм, в этом году подошла бы настольная елка. Раз уж ты начал собирать «шайку мелочи пузатой», всегда можешь использовать ёлку Чарли Брауна1.

Посмеиваясь, отвечаю:
– Хорошая мысль, но если уж делать, то правильно. Значит, в этом году у меня впервые будет две елки, – я ставлю блюдо на стол и иду к холодильнику. – А может быть, придется просто запереть то помещение, где я поставлю большую ель. Воды? – я показываю Белле бутылку и беру еще одну для себя.

– Конечно. Больше никакого алкоголя. Было бы полным отстоем проделать такой путь, чтобы повидаться с тобой, и в тот же вечер намотать машину на телефонный столб, возвращаясь в отель.

Я киваю, уже расстроенный тем, что в какой-то момент этого вечера нам придется расстаться:
– А где ты остановилась?

– Ээ… в «Даблтри» на Норт-Скотсдейл, – говорит она, расправляя платье и усаживаясь.

– Это почти сорок пять минут езды отсюда, с учетом пробок. Я мог бы подыскать тебе что-нибудь поближе.

Она разводит руками, а я передаю ей тарелку с бургерами:
– Эдвард, я ехала сюда, не зная, удастся ли нам хотя бы десять минут поговорить. Меня не очень беспокоило, где остановиться.

Я накалываю на вилку кусочек сливочного масла и смазываю им початок:
– Да, понимаю. А ты планировала еще что-то на то время, что будешь здесь? Чем собиралась заняться?

– Не-а, только тобой, – быстро отвечает Белла... и ее ошарашенный вид наверняка соответствует моему. Она поспешно прихлопывает рот ладонью, а я запрокидываю голову и хохочу, пока она путается в словах: – То есть… я хочу сказать…

Взяв себя в руки, как можно убедительнее заверяю:
– Расслабься. Я понял, что ты имела в виду, – это на словах, но, по правде говоря, я не робот и соврал бы, если бы начал уверять, что мне не приходило в голову ничего подобного. – Так ты сказала…

Она качает головой и стонет с закрытыми глазами:
– Нет. У меня не было других планов. Я никогда еще не была здесь, поэтому даже не представляю, что стоит посмотреть. Далеко отсюда Большой Каньон2?

– Примерно в трех с половиной часах езды.

– Был там когда-нибудь?

Я с улыбкой киваю:
– Много раз.

– Эх… – она разочарованно опускает голову.

– То есть я бы и еще раз съездил не раздумывая, – быстро продолжаю я. – С удовольствием показал бы его тебе. Правда, я предпочитаю не те места, которые любят туристы. Всегда выбираю уединенный маршрут и провожу время на западном ободе. Никаких защитных ограждений, только ты и одно из природных чудес света. Это необыкновенно. – На лице Беллы появляется надежда. – Мы можем проехать и через Седону3, она тоже ошеломляет. Я останавливался в тех краях. Отличный маленький город с магазинами и ресторанами, к тому же там есть часовня Святого Креста… – заставляю себя остановиться, прикрываю глаза и качаю головой. – Пора кончать с речевым недержанием, – говорю я, махнув рукой. – Я ведь даже не знаю, надолго ли ты приехала. Ты сказала, что сейчас живешь у Джаза во Флориде. Скоро ли тебе снова на работу?

Она делает маленький глоток воды и покашливает.
– Я еще не нашла работу. Зондирую почву: разослала несколько резюме, сделала пару запросов по электронной почте, но это пока всё. Я официально уволилась всего две недели назад, – она грустно опускает плечи. – Мне там очень нравилось.

Я вытираю губы салфеткой и заканчиваю пережевывать огромный кусок, который затолкал в рот десять секунд назад, чтобы замолчать. Черт побери, я проголодался.
– Можем мы поговорить о том, почему ты уехала из Атланты?

– Хочешь, чтобы меня стошнило? – говорит она с невеселым смешком и откусывает от початка.

– Нет, – я усмехаюсь и жду, пока мы оба возьмем себя в руки. – Совершенно не хочу. Стоит отложить этот разговор до окончания ужина?

Она хихикает:
– Я шучу… ну… не совсем. Но да, несколько недель назад я переехала к брату.

– Моя мама сказала, что она разговаривала с твоей мамой в Фейсбуке, вот тогда и зашла речь о том, что Эмбри попытается найти тебя, чтобы ты устроила для него экскурсию по Атланте. Наверное, до этого дело так и не дошло.

Она качает головой:
– Нет, у меня не было никаких известий от Эмбри до нашей встречи два дня назад на яхте Джаспера. Но… – она умолкает и начинает царапать шов на этикетке бутылки с водой. – Я ээ… я осталась бы в Атланте, но в прошлом месяце столкнулась со своим бывшим, что и само по себе достаточно неприятно, однако на этот раз он появился со своей любовницей, которая выглядела так, словно готова вот-вот разродиться.

Мои глаза расширяются, я кладу бургер обратно на тарелку и выпрямляюсь.

Какой. Же. Он. Ублюдок.

– Да, у меня были такие же глаза, как у тебя сейчас, – она показывает на мое лицо. – Оказалось, что рожать ей еще не пора, но она действительно беременна – двойней.

Замерев, смотрю на Беллу, не вполне уверенный, какая реакция или реплика были бы сейчас уместны.

Она подбирает крышечку от своей бутылки и постукивает по ней ногтем:
– Он ээ… ну, он изменил мне в прошлом году. И в январе я это обнаружила, – Белла перехватывает мой взгляд и закатывает глаза, как будто то, о чем она говорит, уже не слишком ее волнует. – Я поговорила с ним… он признался и сообщил, что был напуган, – она саркастически берет сказанное в «воздушные кавычки» и говорит едко – возможно, сказывается то, что она еще слегка пьяна: – Находясь в деловой поездке, он в приступе пьяной дури переспал с этой девицей. Якобы чувствовал давление моих биологических часов. Я больше года просила его о ребенке, но он упорно откладывал это, – она снова останавливается, чтобы глотнуть воды. – Потом интрижка продолжилась, и тут вмешалась судьба… во всей красе… и его маленькая шлюшка оказалась беременной близнецами.

Сжимая переносицу, опускаю голову и пытаюсь изобразить невозмутимого-но-понимающего друга. Проблема в том, что я отчетливо помню ярость, захлестнувшую меня на свадьбе Эммета, когда тот мерзавец уехал с Леа, выставив меня идиотом. Я хмыкаю, прикусываю губу и снова поднимаю глаза на Беллу:
– Мне очень жаль. А умные утешительные слова… эээ… что-то они мне сейчас не даются.

Белла опять берется за свой бургер и обмакивает его в лужицу горчицы с кетчупом, которую смастерила на краю тарелки.
– Ничего страшного, – она откусывает от бургера, а потом, прикрыв рот ладонью, добавляет: – можешь сказать что-нибудь глупое и неутешительное, если тебе хочется, – и, хихикнув, продолжает жевать.

Я медленно качаю головой:
– Он чертов лузер, который никогда тебя не заслуживал. Я имею в виду: кто так делает? – бью кулаком по столу и отворачиваюсь, бормоча: – Эгоистичный засранец… подлый предатель, – и встречаю ее заботливый взгляд. – Ненавижу то, что он поступил так с тобой.

Она с будничным видом пожимает плечами:
– Это было хреново… и есть. Хочу сказать, у нас с ним были и отличные времена. Он долго любил меня, но потом больше полюбил свободу, – и приподнимает брови: – Что я могла поделать?

– Мне следовало, черт возьми, надрать ему задницу в ту ночь, на свадьбе. Для начала.

Она фыркает:
– Ну да… это могло сработать, но тогда был виноват не он один. Твоя спутница, похоже, жаждала уехать с ним. В чем там было дело?

Я качаю головой и щурюсь, вспоминая, каким униженным себя чувствовал:
– К тому моменту она уже довольно давно стала моей близкой подругой. Во время одного из приступов депрессии, когда лекарства, которые я принимал, пытаясь восстановить волосы, не помогали. Думал, она останется со мной… а оказалось, что она всегда смотрела на меня только как на друга.

– А ты надеялся, что она, возможно, передумает?

– Мы были… знаешь… – я замолкаю, внезапно занервничав из-за того, что обсуждаю своё сексуальное прошлое с Беллой, поэтому решаю не уточнять. Она умница, она поймет. – …Были вместе почти год. Леа ухватилась за возможность поехать со мной на ту свадьбу, и я расценил это как готовность к следующему шагу – сделать наши отношения официальными.

– Да, ты ведь знаешь, что не был приглашен туда с гостьей? – сказав это, Белла надувает щеки, глаза ее испуганно расширяются, как будто она только что пролила большую банку консервированной фасоли. – Это было грубо, – она качает головой, невнятно прошипев: – Остаточный эффект от водки… прости.

Недоуменно изгибаю бровь:
– Что? Я не просто так явился на эту свадьбу, меня пригласили!

Белла показывает на меня:
– О да, тебя пригласили. Мистера Эдварда Каллена, – она склоняет голову к плечу. – Но в приглашении не было сказано: «Эдвард Каллен и гость». Поверь мне, это писалось в моем присутствии.

У меня отвисает челюсть:
– Что за… то есть… правда? – недоверчиво переспрашиваю я. – Черт, это кажется нахальством с моей стороны. Ну и ну, мне же было всего… сколько? Двадцать четыре? – машу я рукой. – Вероятно, я подумал, что все приходят с кем-то.

– Я была там одна, – с вызовом говорит Белла.

Иронически усмехаюсь:
– Тебе меня не одурачить, сестренка. Тот засранец запал на тебя, – и, бросив в рот последний кусочек бургера, запиваю его водой.

– Ну, тогда это стало приятным отвлечением, честно говоря. Я хотела, чтобы ты был там без спутницы, Эдвард, – она пожимает плечами. – Надеялась, что мы сможем наладить отношения. Но этого не произошло, потому что ты явился с одной из «Красоток Баркера»4.

Я со смехом запрокидываю голову. Господи, как мне нравится, что она продолжает меня смешить.
– Про… прости… Признаться, Леа сильно отвлекала меня в тот вечер. Правда… если тебе от этого будет хоть чуть-чуть легче… да, она стояла рядом со мной, но я часто следил глазами за тобой. Ты в тот день выглядела великолепно.

Белла застенчиво опускает взгляд:
– Спасибо. Я тогда действительно нарядилась, чтобы произвести впечатление.

– У тебя получилось.

Вздохнув, она проводит рукой по своим волнистым волосам:
– Наверное. Хотя я надеялась произвести впечатление не на кого-нибудь, а на тебя. Но, погонявшись за юбкой твоей девушки, Тайлер в конце концов пришел за мной.

Я откидываюсь на спинку стула и поднимаю сцепленные руки на макушку:
– Я переоценил Леа в тот вечер. Подумал, что я для нее не просто придурок со смазливой мордашкой.

Белла ухмыляется:
– Мордашка у тебя действительно смазливая.

– Да, но я не придурок, – быстро парирую я, но подмигиваю, надеясь, что она понимает: я пытаюсь поддерживать легкий тон, чтобы разговор не стал слишком серьезным.

– Можно спросить тебя кое о чем? – она накрывает свою тарелку салфеткой, из-за чего я посмеиваюсь и показываю пальцем:

– Укладываешь свой ужин отдохнуть?

– Что? – переспрашивает она, хихикнув, а потом кивает: – О да, я всегда делаю это, если сыта, чтобы больше не притрагиваться к еде. Помогает, когда следишь за своей талией, знаешь ли.

Я наклоняю голову:
– Идея понятна, но, уверяю, тут тебе… ээ… совершенно не о чем беспокоиться, – тяжело сглатываю, чувствуя легкое смущение, но, черт побери, эта эффектная женщина с округлостями в положенных местах по-прежнему выглядит так, словно может взять кубок штата по хоккею на траве. Белла пытается спрятать улыбку, и это придает мне храбрости: – Честно.

Ну спасибо. Но я всё равно хочу задать тебе тот вопрос.

Я поднимаю ладонь:
– Валяй.

– В ту ночь после приема, когда я проводила тебя до машины… ты взял у меня номер телефона.

Мое сердце падает, потому что я понимаю, куда она клонит.

– Ты сказал, что обидишься, если я дала тебе фиктивный номер. Я заверила, что он настоящий, и ты пообещал позвонить на следующий день.

Я киваю, медленно закрывая глаза, и бросаю на стол свою салфетку:
– Наверное, я всё же иногда бываю придурком.

Уголок ее рта приподнимается в грустной улыбке:
– Я все равно не считаю тебя придурком и никогда не считала. Но если Леа причинила тебе такую боль, уйдя с Тайлером, почему ты разрешил ей вернуться в твою жизнь?

Проглатываю вину и самоосуждение и решаю быть честным:
– Я простил её, потому что она умоляла. Сказала, что между ними ничего не было, и мне захотелось ей поверить. Я… – со вздохом останавливаюсь и снова отвожу глаза, стыдясь своего жалкого поведения. Годы отчаяния заставили меня цепляться за всё, что хотя бы отдаленно напоминало внимание, особенно женское. Слава Создателю за психотерапию и лекарства! – Она была нужна мне, Белла. Нужна, потому что в то время рядом со мной не было никого, кроме нее, а я ужасно боялся стать одиноким и несчастным.

Ну вот, я сказал это. Я тру ладонями лицо, избегая встречаться с ней взглядом, потом встаю, беру со стола свою тарелку и иду к мойке. Секундой позже чувствую Беллу, невероятное тепло ее присутствия, прямо у себя за спиной, возле рабочего стола.

– Прости, – шепчет она. – Я не собиралась докапываться. Мне… мне не хотелось быть причиной твоей боли, – она шмыгает носом. – Я здесь совсем не для этого. Нам не обязательно…

– Но я хочу, – прерываю я Беллу, поворачиваясь к ней лицом. – Хочу иметь силы сказать это, потому что больше никто об этом не знает. Никто, кроме моих родителей и брата… и если бы я захотел посвятить еще кого-нибудь в то, с чем мне в действительности пришлось иметь дело… через что пройти… это была бы ты… я хочу, чтобы это была ты, – я перестаю говорить, поскольку слышу, что голос мой начинает дрожать, а мне совсем не хочется окончательно превратиться в слабака и заплакать перед Беллой. Проклятье, только не в первую же нашу встречу за семь с лишним лет!

Она закрывает ладонями нос и рот, глаза ее наполняются слезами. Но ее плач не злит меня и не пугает, он подтверждает то, что я знал всегда, с незапамятных времен.

У этой девушки сердце больше, чем у любого из тех, кого я когда-либо знал.

– Прости, Эдвард, – хрипло выговаривает она, слезы льются из ее глаз. – Мне так жаль.

– Не жалей меня, пожалуйста, Белла, – прошу я тихо, опустив голову. – Что есть, то есть. Я долго работал над собой, чтобы быть способным признать всё, с чем годами боролся, и сейчас мне лучше… гораздо лучше, чем раньше, и я продолжаю прогрессировать, – я протягиваю руку и отвожу ее ладони от лица. Даже вытираю слезы с ее щек. Это инстинкт. Я помню, как много раз делал это, когда мы были детьми и она падала вместе с байком, разбивая в кровь колени и локти. – Когда я находил кого-то, кому, как мне казалось, мог доверять, я подпускал их к себе и держался за них изо всех сил… пока они с неизбежностью не покидали меня, когда им становилось слишком трудно иметь дело с моей действительностью. Больше мне не приходится так поступать. Я разобрался с этим. Учусь справляться с болезнью и понимать, на что еще способен, что могу сделать со своей жизнью.

Она кивает, глядя в сторону, даже посмеивается над щенками, давно уже свернувшимися на своей подстилке и спящими друг на друге. Когда Белла снова смотрит на меня, глаза у нее всё еще влажные, и я вижу в этом только чистое сердце и душу.

– Я тоже могу справиться с этим… если ты позволишь. И это не имеет отношения к жалости: ее не было раньше, и она наверняка не появится в будущем. Это касается только моего желания быть в твоей жизни – и чтобы ты был в моей.

Хотя она высказывает свои мысли чуть слышно, почти шепотом, для меня это похоже на громыхающую грозовую тучу силы и надежды.

– Вот почему я уже сказал, что с меня хватит долгой разлуки с тобой, – напоминаю я. И снова, как в детстве, ощущаю знакомую пустоту под ложечкой. Это из-за Беллы. Из-за нее я чувствую благодарность, и страх, и надежду, и интерес… насчет нас. – Я тоже этого хочу.

– Что ж, тогда я рада, что мы с тобой на одной волне, – ее взгляд полон задумчивости… и надежды.

– Можно тебя об… обнять? – хрипло спрашиваю я. Сейчас я просто комок нервов, потому что этот момент кажется необыкновенным. Таким чертовски необыкновенным по сравнению с любыми другими, которые были у меня с ней… со всеми.

Всё это ново. А новизна – это хорошо. Новизна – это, черт возьми, потрясающе.

Белла делает шаг вперед, кладет голову мне на грудь и обхватывает меня под моими руками, а я обнимаю ее. Она со вздохом расслабляется в моих объятиях, а мое сердце бьется с удвоенной частотой, потому что наконец понимает, что оно в безопасности. Оно выбивает внутри меня чертову ирландскую джигу, поскольку с Беллой оно всегда находилось в самых хороших руках. Мы стоим так не знаю сколько времени, находя утешение в этом умиротворяющем объятии, в молчании, в храме наших рук.

– Всё расскажу, но не буду взваливать это на тебя сегодня вечером, – обещаю я. – Слишком много драмы в один прием.

Она кивает возле моей груди:
– Я тоже когда-нибудь обязательно изложу тебе свою сагу в стиле мыльной оперы.

– Это был трудный день, – я гляжу на часы, уже почти девять. – Ты, наверное, совсем устала.

Хлюпнув носом, Белла отступает на шаг и стирает с лица остатки влаги:
– Да, по моим ощущениям, пора спать или, по крайней мере, готовиться ко сну. Мне нужно ехать.

Я хмурюсь, вспомнив, что ей предстоит путь до центра города. Я измучен, она тоже… мы оба выпили. Есть в этом что-то неправильное.

– А почему бы тебе просто не остаться? – предлагаю я, но ее лицо выражает сомнение. – Серьезно, оставайся здесь. Я хотел бы тебя отвезти, но этот день прямо-таки вымотал меня, а завтра вставать в четверть шестого. И я не хочу, чтобы ты вела машину такая усталая, не говоря уже о том, что чуть раньше мы довольно много выпили.

Белла морщится:
– Эдвард, мне совсем, совсем, совсем не хочется тебя стеснять. Я совершенно не рассчитывала на то, что ты меня приютишь.

– Я знаю. Будем считать, что это только на одну ночь. Завтра мне придется идти на работу, поэтому, когда я уйду, а ты проснешься и встанешь, вот тогда и съездишь, если захочешь, посмотришь на свой отель и поселишься там. Но не уезжай сегодня. Отдохни, а потом уже будешь заставлять себя сделать что-нибудь еще.

Она задумчиво зажимает нижнюю губу между зубами.

Я развожу руками:
– У меня в доме три спальни, и кроме меня никто не пользуется ими, за исключением Эмбри – раз в несколько месяцев. Пожалуйста… – я вполне способен начать упрашивать. – Пожалуйста, просто сделай это сегодня для меня.

– Хорошо, – соглашается Белла. – Только возьму свои сумки.

– Нет, позволь мне.

Я выхожу вслед за Беллой из дома, после того как она берет свой ключ и снимает блокировку. Небольшой синий в цветочек чемодан и такой же расцветки сумка лежат на заднем сиденье.

– Эй, Эдвард! – я гляжу через улицу на лужайку перед домом Сидни и вижу Кэсси и Карли, близняшек, словно прямо из рекламы «Будвайзера», они машут мне пивом и сигаретами: – Ты идешь?

Я киваю им в знак приветствия, закрывая дверцу машины:
– Нет, у меня подруга из другого города. Не могу. Извините, – я возвращаюсь к Белле, которая ждет у входной двери, прислонившись к колонне. Ее волосы шевелит вечерний ветерок. При виде нее у меня внутри всё слегка подпрыгивает.

По-прежнему не могу поверить, что она действительно здесь.

– Может быть, вначале нам стоит прибраться на кухне? – предлагает она.

– Ох, нет, я сам. Ты моя гостья и не должна об этом беспокоиться, – я показываю ей подбородком в сторону лестницы. – Позволь мне просто уложить тебя в постель… отвести на кровать… то есть показать тебе спальню, – я чувствую, как глаза лезут на лоб. Господи. Соберись, Эдвард!

Она хихикает и возвращает мне мою же реплику:
– Расслабься, я поняла, что ты имел в виду, – потом подмигивает и сворачивает к кухне.

Пока я ставлю в холодильник остатки еды и загружаю посудомоечную машину, Белла убирает со стола.

– А зачем тебе завтра так рано вставать и уходить из дому?

– Последние несколько лет я работаю в гараже – пока заканчивал колледж и магистратуру, – я беру глубокие тарелки, которые она подает мне, и ополаскиваю их горячей водой. – Работу по такому графику удобно совмещать с учебой, а когда заказов мало, Гарри разрешает мне заниматься.

Закрывая дверцу холодильника, Белла улыбается:
– Это потрясающе. Не хочу, чтобы это прозвучало покровительственно или свысока, но я очень рада, что ты закончил университет.

Выжимаю губку, выключаю воду и прислоняюсь к рабочему столу лицом к Белле:
– Спасибо, я тоже.

– Так, а это просто стыд, – говорит она, меняя тему и показывая на последние два ломтика лимона и блендер, в котором всё еще остается примерно стакан «Шемрока». – Никто из нас не за рулем… незачем разбрасываться такой вкуснятиной.

Я поднимаю руки в знак капитуляции:
– С моей стороны никаких возражений, – и, посмеиваясь, передаю ей две стопки и два высоких стакана.

Белла поднимает стакан с глотком зеленого коктейля:
– Sláinte!

– Sláinte, – отвечаю я, чокаясь с ней.

– А теперь вот это, – Белла наполняет водкой стопки, а я обмакиваю в сахар края лимонных ломтиков. Лизнув кожу между большим и указательным пальцами, она подставляет мне руку, чтобы я насыпал немного сахарного песка и туда. Я делаю то же самое на своей руке.

– За старых друзей, – говорит она, улыбаясь.

Моя улыбка ничуть не уступает её:
– И новые главы.

Лизнуть, опрокинуть, куснуть… и Белла пищит, качнув бедрами:
– Ага! Сегодня я буду спать крепко, – она хихикает. – Вот теперь на кухне чисто.

Я облизываю губы от остатков сахара и ставлю в посудомоечную машину последние несколько предметов:
– Готова идти наверх?

Она протягивает руку:
– Веди.
.
.
.
На втором этаже я поворачиваю в первую комнату слева и ставлю вещи Беллы в угол:
– Надеюсь, здесь тебе будет удобно. Обстановка скромная, но у меня не слишком много неожиданных гостей.

Она осматривается, разглядывает висящие на стене фотографии в рамках, сделанные мной за эти годы. Седона, Вегас, Большой Каньон, плотина Гувера5.
– Здесь больше чем хорошо… идеально, на самом деле.

Я показываю большим пальцем за плечо и прислоняюсь к дверному косяку:
– Ванная комната – напротив. Ты, вероятно, будешь первой, кто воспользуется моими гостевыми полотенцами.

– А разве Эмбри не принимал душ, когда жил здесь?

Я хохочу:
– Этот поросенок везде вытирается одним и тем же футбольным полотенцем. Оно приносит ему удачу, – последнюю фразу я заключаю в «воздушные кавычки». – Возможно, он вставит его в рамку, если Лиз не доберется до полотенца первой и не сожжет его.

– Мне она очень понравилась, – говорит Белла с улыбкой, садясь на край кровати. – Они подходят друг другу.

Я киваю и, войдя в комнату, тоже присаживаюсь на кровать:
– Да, подходят.

Белла несколько раз подпрыгивает и вздыхает:
– Удобная. Наверное, сегодня буду спать как младенец.

– Должна. Эта хреновина несколько лет хранилась упакованной на складе. Это же моя детская кровать.

Она замирает, потом поворачивается ко мне:
– Я проведу эту ночь на кровати того самого Эдварда Каллена?

– Ах-ха, вот именно, – я закатываю глаза и улыбаюсь.

Белла делает восторженное лицо, как будто я только что сообщил ей, что она выиграла путешествие в Дисней Уорлд. Ей нужно будет избавиться от своего пунктика о популярности… но сейчас я справлюсь с этим. Мы не можем изменить то, как видели друг друга в прошлом, зато вполне способны, черт возьми, попытаться исправить представление друг о друге в будущем.

– Я шучу! – она хихикает и прислоняется ко мне, а я еще качаю головой, глядя строго вперед. – То есть не шучу, но попытаюсь свести подростковые повизгивания к минимуму.

– Эй, представляю себе, сколько мальчишек когда-то фантазировали о Белле Свон, спящей в их постели. – «И я в том числе».

Она фыркает:
– Ну да, ладно, неважно. Но, кроме шуток, если бы у меня была сегодня с собой тетрадка для анкет, я сейчас смогла бы заполнить страницу с моим главным желанием.

Я игриво толкаю Беллу в плечо, а она смеется, запрокидывая голову.

– Тетрадка для анкет, – повторяю я, посмеиваясь. – Больше десяти лет не слышал этих слов, – не могу удержаться от улыбки, когда Белла покачивает бровями.

Глупышка.

Я вытираю ладони о джинсы и встаю, понимая, что должен сказать на прощание что-то уместное:
– Ну, тогда позволю тебе насладиться твоим подростковым пунктиком, – я подставляю ладонь, а Белла кладет на нее свою руку, которую я нежно пожимаю. – Сладких снов.

– Спокойной ночи и еще раз спасибо, Эдвард!

Я подмигиваю и шагаю к двери. Перед тем как уйти, поворачиваюсь и цепляюсь за притолоку:
– Слушай, если найдешь эту тетрадку, держи ее под рукой, – и пожимаю плечами, стараясь держать обольщение в узде. – Может быть, мы поработаем вместе еще над какими-нибудь страницами.

Белла сдерживает улыбку, отправляя ее в уголок рта:
– Договорились, – а понимающий взгляд намекает на то, что она, вероятно, открыта для этой очень реальной возможности.

Я почти окрылен:
– Спокойной ночи, Белла!



1 – Елка Чарли Брауна – Белла имеет в виду эпизод из мультфильма «Рождество Чарли Брауна» (англ. A Charlie Brown Christmas, реж. Билл Мелендез), созданного в 1965 по мотивам знаменитого комикса «Peanuts» («Мелочь пузатая»). Пытаясь возродить дух Рождества, Чарли вместо большой искусственной ели выбирает живую, пусть маленькую и неказистую;
2 – Большой Каньон (Великий каньон, Гранд-Каньон; англ. Grand Canyon) – один из глубочайших каньонов в мире. Находится на плато Колорадо, штат Аризона, США, на территории национального парка «Grand Canyon», а также резерваций индейцев племен навахо, хавасупай и хуалапай. Каньон прорезан рекой Колорадо в толще известняков, сланцев и песчаников. Длина каньона 446 км. Ширина на уровне плато колеблется от 6 до 29 км, на уровне дна – менее километра. Глубина – до 1800 м. С 1979 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО;
3 – Седона (англ. Sedona) – небольшой город (всего десять тысяч жителей), расположенный по обе стороны границы между округами Коконино и Явапай в северной области Долины Верде штата Аризона. Известен живописными видами, а также частыми аномальными явлениями;
4 – «Красотки Баркера» (англ. Barker’s Beauties) – так называли моделей, задействованных при съемках американской телевизионной игры «The Price is Right» («Правильная цена»), когда ведущим ее был Боб Баркер (Robert William Barker), то есть с 1972 по 2007 год.



От автора: Тетрадь для анкет (Slambook) была очень популярной в конце восьмидесятых годов. Так называли красивую тетрадку, в которой ее владелица (владелец) и ее (его) друзья и подруги отвечали на вопросы – от невинных до не таких уж невинных. От «Твой любимый цвет» до «Кто самая классная девчонка в школе?», «Кого ты хочешь поцеловать/или больше?» и т.д. – несомненно, достаточно скандальных для младших подростков второй половины восьмидесятых.


_________________________________________
Перевод O_Q (Ольга)
Редактор Marishelь (Марина)


Эмоции захлестывают героев, но это и понятно - темы обсуждаются трудные и даже зачастую неприятные для обоих. И все-таки, похоже, напрасно они беспокоились, что плохо знают друг друга - они не стали чужими даже за столько лет врозь.
Как всегда, ждем ваших комментариев здесь и на
ФОРУМЕ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37077-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (16.06.2017) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 1121 | Комментарии: 57 | Теги: Далекое пламя, Far Away Flame, Эдвард Белла


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 57
+1
56 hope2458   (19.06.2017 21:25)
Когда судьба посылает тяжелые испытания, не спрашивай за что, спрашивай для чего. Если бы не тяжелая болезнь Эдварда, возможно он так бы и жил, в окружении тех, кто может легко предать в случае первых трудностей и девушек, ведущихся только на его "смазливую мордашку". Он слишком рано познал боль одиночества, но скорее всего, научился верности настоящим чувствам. Может быть, все испытания, посланные ему и Белле в жизни до этого момента неизбежно вели их друг к другу, как две половинки одного целого. Эту целостность, потребность друг в друге они интуитивно ощущали в детстве, но потом жизнь закрутила, нанесла много лишнего, развела. И вот, сейчас, сделав круг, она дает им шанс поистине редкий, выпадающий далеко не всем - сделать вторую попытку.

0
57 O_Q   (19.06.2017 21:48)
Очень может быть, что всё взаимосвязано и произошло неспроста. Если бы в жизни героев всё было легко и просто, если бы они не разошлись в разные стороны еще в школе, то тоже еще неизвестно, чем это обернулось бы. Это сейчас Белла для Эдварда, по большому счету, давняя мечта, а если бы в тот момент, когда он впервые потерял волосы, она была его девушкой, то не исключено, что он стал бы срывать на ней свое отчаяние, ревновать, мучиться и мучить ее... Так что, возможно, с точки зрения вероятного результата, всё к лучшему, как ни жестоко это звучит применительно к ситуации. Горький опыт сделал их обоих более мудрыми, и если они будут вместе, то наверняка станут относиться друг к другу и к своим отношениям чрезвычайно бережно.
Остается надеяться, что судьба действительно знала, что делала.
Спасибо за комментарий!

+1
54 pola_gre   (18.06.2017 17:30)
Цитата Текст статьи ()
– Эй, представляю себе, сколько мальчишек когда-то фантазировали о Белле Свон, спящей в их постели. – «И я в том числе».
Из тех гостевых поселил ее именно в этой biggrin
Цитата Текст статьи ()
– Тетрадка для анкет, – повторяю я, посмеиваясь. – Больше десяти лет не слышал этих слов

Цитата Текст статьи ()
От автора: Тетрадь для анкет (Slambook) была очень популярной в конце восьмидесятых годов.
Тоже помню такие в школе в середине восьмидесятых smile А еще с текстами песен и секретиками, гадалками...

Цитата Текст статьи ()
– Последние несколько лет я работаю в гараже – пока заканчивал колледж и магистратуру
Он сделал это! Закончил университет. Еще один повод меньше комплексовать. cool

Как здорово, что они оба стремятся продлить время, проводимое вдвоем.
Надеюсь, и остальные ночи Белла не в гостинице проведет smile

Спасибо за перевод!

0
55 O_Q   (18.06.2017 17:39)
Цитата pola_gre ()
Из тех гостевых поселил ее именно в этой

Ну, в общем-то, эта комната была первой от лестницы. Вряд ли Эдвард сам так ценит свою детскую кровать. Если бы Белла не сказала, ему и в голову не пришло бы, что это для нее важно.
Цитата pola_gre ()
Тоже помню такие в школе в середине восьмидесятых smile А еще с текстами песен и секретиками, гадалками...

Сколько эмоций здесь всколыхнуло воспоминание об этих тетрадках, а когда в "детских главах" о них говорилось, почему-то никто не среагировал smile
Цитата pola_gre ()
Он сделал это! Еще один повод меньше комплексовать.

Да, Эдвард вернулся к учебе и скоро станет дипломированным специалистом высокой квалификации, причем именно по той специальности, которую выбрал еще в юности. В этом смысле у него всё в порядке.
Цитата pola_gre ()
Как здорово, что они оба стремятся продлить время, проводимое вдвоем.
Надеюсь, и остальные ночи Белла не в гостинице проведет

Мечтать не вредно, но всё-таки Белле, наверное, в отеле было бы спокойнее. И на Эдварда нажимать не стоит - при его нервах еще неизвестно, как он воспримет постоянное присутствие Беллы.
Цитата pola_gre ()
Спасибо за перевод!

На здоровье smile
Спасибо за комментарий!

+1
51 Al_Luck   (18.06.2017 01:54)
Они такие милые! tongue Давай, Эдвард, будь посмелее! Если бы он был более решительным в прошлом, они уже давно были бы вместе, да еще и с кучей детишек.

0
53 O_Q   (18.06.2017 10:52)
Решительности им в свое время не хватило, это верно, и Эдвард, как мужчина, несет за это, пожалуй, львиную долю ответственности, хотя и у него есть оправдания, как выяснилось. Но сейчас они оба взрослые, понимающие ценность подлинных чувств и людей, достойных доверия.
Будем надеяться, что у них всё получится.
Спасибо за комментарий!

+1
50 natik359   (18.06.2017 00:30)
Вот-вот! Эдварду пора проснутся и уже начать действовать.

0
52 O_Q   (18.06.2017 10:48)
Бедный Эдвард только-только начал в себя приходить после шока, какое там "проснуться", он и так сдерживается, чтобы чрезмерной поспешностью Беллу не спугнуть.
Спасибо за комментарий!

+1
48 malush   (17.06.2017 23:45)
Ух, ты... Они такие милые и так легко общаются, как старые друзья... Их лёгкий флирт друг с другом даёт им им двоим надежду на совместное будущее... И то, что Эдвард попросил Беллу остаться на ночь, им двоим греет душу... После стольких лет под одной крышей... Так хочется, чтоб у них все наладилось...
Спасибо за продолжение!

0
49 O_Q   (17.06.2017 23:49)
На здоровье smile
Пока всё идет хорошо. Истерике не дали разгуляться, от легких тем перешли к тяжелым - и выдержали, справились, хоть и не без слёз. Расстались на ночь уже совсем как старые друзья с прицелом на большее, и это обнадеживает.
Спасибо за комментарий!

+1
46 terica   (17.06.2017 17:44)
Много сказано, много понято... И экскурс в прошлое раскрыл на многое глаза - упрямство, недоверие, закрытость разбили дружбу, а взаимная симпатия осталась нереализованной- с самого детства тянется недопонимание и собственные предположения о том, что были неинтересны и не нужны друг другу...
А встречи, будучи взрослыми, еще больше оттолкнули друг от друга - несбывшиеся надежды и желания просто остались в душе, и время совсем почти размыло их границы... На свадьбе Эммета и Розали Бэлла была полна предвкушения от встречи с Эдвардом, но он пришел с девушкой, на которую имел серьезные виды - ему было совсем не до Бэллы, да и то, что Леа почти на глазах изменила ему с будущим мужем Бэллы, только усугубило ситуацию - он был слишком зол, растерян, унижен и несдержан...
А встреча перед свадьбой Бэллы..., возможно, дала бы им шанс начать отношения - он был готов к ним..., но не посмел разрушить так счастливо начавшуюся новую жизнь Бэллы( как он считал...); вот только не знаю - если бы Эдвард сказал ей о своих чувствах, решилась бы она остаться с ним?
Но в теперешнем настоящем они оба свободны, и чувства, которые так долго тлели, совсем несложно будет разбудить - вернулись открытость, доверие и непринужденность... и им так не хочется расставаться даже на время.
Хочется надеяться, что Эдвард стал посмелее в отношениях с женщинами и сделает первый шаг...
Большое спасибо за потрясающий перевод и замечательную редактуру новой главы.

0
47 O_Q   (17.06.2017 19:17)
Цитата terica ()
Много сказано, много понято... И экскурс в прошлое раскрыл на многое глаза - упрямство, недоверие, закрытость разбили дружбу, а взаимная симпатия осталась нереализованной- с самого детства тянется недопонимание и собственные предположения о том, что были неинтересны и не нужны друг другу...
А встречи, будучи взрослыми, еще больше оттолкнули друг от друга - несбывшиеся надежды и желания просто остались в душе, и время совсем почти размыло их границы...

Такое ощущение, что Белла была совершенно права: в какой-то момент их отрочества они пошли в противоположных направлениях, всё больше отдаляясь друг от друга. И сейчас выяснение того, кто был в этом виноват, имеет, наверное, только одну ценность - они осознают, сколько бед может принести закрытость и вызванное ею взаимное недопонимание, которое, к сожалению, продолжилось и когда они стали взрослыми.
Цитата terica ()
На свадьбе Эммета и Розали Бэлла была полна предвкушения от встречи с Эдвардом, но он пришел с девушкой, на которую имел серьезные виды - ему было совсем не до Бэллы, да и то, что Леа почти на глазах изменила ему с будущим мужем Бэллы, только усугубило ситуацию - он был слишком зол, растерян, унижен и несдержан...

Безусловно, Эдварда можно понять, но своим поступком он окончательно отделил себя от Беллы, дал ей понять, сам того не желая, что она для него больше ничего не значит. И неважно, что на самом деле всё было не так, он не мог бы более результативно толкнуть ее в объятия другого мужчины, а то, что этим другим оказался Тайлер, теперь кажется просто жестокой насмешкой судьбы.
Цитата terica ()
А встреча перед свадьбой Бэллы..., возможно, дала бы им шанс начать отношения - он был готов к ним..., но не посмел разрушить так счастливо начавшуюся новую жизнь Бэллы( как он считал...); вот только не знаю - если бы Эдвард сказал ей о своих чувствах, решилась бы она остаться с ним?

Думаю, ничего хорошего из такой попытки Эдварда не получилось бы. При любом результате его признания их обоих мучило бы чувство вины, а вина может разъесть со временем любые отношения, особенно если недопонимание и закрытость продолжились бы.
Цитата terica ()
Но в теперешнем настоящем они оба свободны, и чувства, которые так долго тлели, совсем несложно будет разбудить - вернулись открытость, доверие и непринужденность... и им так не хочется расставаться даже на время.
Хочется надеяться, что Эдвард стал посмелее в отношениях с женщинами и сделает первый шаг...

Они оба стали старше и мудрее, они способны понять прежние ошибки и сделать всё, чтобы не повторить их снова. Пока всё идет очень хорошо. Будем надеяться, что теперь им не помешают никакие препятствия, ни реальные (которые есть, конечно, но вряд ли они так уж существенны), ни надуманные.
Цитата terica ()
Большое спасибо за потрясающий перевод и замечательную редактуру новой главы.

На здоровье smile
Присоединяюсь к благодарности Марине за отличное редактирование
Спасибо за комментарий!

+1
44 ♥Ianomania♥   (17.06.2017 14:04)
Даже спустя столько лет они прекрасно ладят! Спасибо за перевод!

0
45 O_Q   (17.06.2017 14:06)
На здоровье smile
Да, их настроенность друг на друга просто удивительна.
Спасибо за комментарий!

0
42 НастяП   (17.06.2017 14:02)
Спасибо за новую главу.

0
43 O_Q   (17.06.2017 14:04)
На здоровье smile

+1
40 SVmama   (17.06.2017 12:24)
Два человека, взрослых человека, будучи близкими друзьями, ну ооочень близкими в детстве, понимающие друг друга с полуслова, всё и всегда делающие вместе...Как, ну как так получилось, что позже они настолько перестали чувствовать друг друга, позволили настолько отдалиться друг от друга, даже не попытались поговорить? Сейчас, через столько лет, выясняется, что оба совершенно НЕ хотели этого отдаления, а вспоминаемые события, во многом до сих пор болезненные для них, как в кривом зеркале - одна не хотела навязываться, другой опустил руки...До сих пор от этого странно и...больно обоим. И две последующие встречи взрослыми оказались на переломных моментах жизни - Белла мечтала привлечь внимание Эдварда на свадьбе подруги и...получила мужа по итогу, а Эдвард перед её свадьбой, будучи уже свободным, просто не решился ничего менять, не рискнул открыться и побороться за Беллу...А может стОило?????
И вот всё равно не уверена, что стоит им сейчас ТАК копаться в прошлом - ведь ничего же не изменишь, а желание двигаться в одном направлении есть у обоих, но...оба боятся торопить события, даже алкоголь не сильно в этом помогает. Хотя языки развязал и подтолкнул к откровенности...Надеюсь, утром не будет сильной неловкости? Чего им уже сейчас-то опасаться? Оба жизнью бИтые, позади сколько лет и горечь упущенных возможностей. Может просто стоит прямо высказаться о своих страхах, чувствах и желаниях, а не ходить вокруг да около? Эдвард боится? Но и Белла не так смелА, как кажется, хотя ясно сказала, что хотела и хочет в будущем остаться в жизни Эдварда. Куда уже смелее и яснее? Надеюсь, утром, на трезвую голову не начнётся самоедство и самоуничижение? Никто не пойдёт на попятную? И почему у обоих такая проблема с ночёвкой у него дома? Один боится настоять, а другая - навязаться ему...Но...радует, что никто не пытается сбежать, ища отговорки. Надежда прямо физически ощущается - вспыхнула, как полу-потухший костёр, куда плеснули керосинчику...Главное не потушить теперь...Спасибо за чудесный перевод новой главы, ждём-ждём продолжения)))

0
41 O_Q   (17.06.2017 13:13)
Цитата SVmama ()
Два человека, взрослых человека, будучи близкими друзьями, ну ооочень близкими в детстве, понимающие друг друга с полуслова, всё и всегда делающие вместе...Как, ну как так получилось, что позже они настолько перестали чувствовать друг друга, позволили настолько отдалиться друг от друга, даже не попытались поговорить? Сейчас, через столько лет, выясняется, что оба совершенно НЕ хотели этого отдаления, а вспоминаемые события, во многом до сих пор болезненные для них, как в кривом зеркале - одна не хотела навязываться, другой опустил руки...До сих пор от этого странно и...больно обоим. И две последующие встречи взрослыми оказались на переломных моментах жизни - Белла мечтала привлечь внимание Эдварда на свадьбе подруги и...получила мужа по итогу, а Эдвард перед её свадьбой, будучи уже свободным, просто не решился ничего менять, не рискнул открыться и побороться за Беллу...А может стОило?????

Такие уж между ними сложные отношения. Так и оставшаяся в зародыше первая любовь, которую оба старательно душили по разным, хоть и похожим, причинам. Дружба, угасшая как раз из-за этого - что просто дружбы обоим было, видимо, мало, а придушенная детская любовь не позволяла вести себя так же непринужденно и наслаждаться общими делами и развлечениями. Так всё и кончилось. А потом еще и жизнь развела в разные стороны, и взрослые встречи оказались ничуть не удачнее детского фиаско в отношениях... И вряд ли что-нибудь изменила бы к лучшему попытка Эдварда открыться, больше того, могла бы многое испортить - оба чувствовали бы себя виноватыми, а на этом чувстве ничего толкового не построишь.
Цитата SVmama ()
И вот всё равно не уверена, что стоит им сейчас ТАК копаться в прошлом - ведь ничего же не изменишь, а желание двигаться в одном направлении есть у обоих, но...оба боятся торопить события, даже алкоголь не сильно в этом помогает. Хотя языки развязал и подтолкнул к откровенности...Надеюсь, утром не будет сильной неловкости? Чего им уже сейчас-то опасаться? Оба жизнью бИтые, позади сколько лет и горечь упущенных возможностей. Может просто стоит прямо высказаться о своих страхах, чувствах и желаниях, а не ходить вокруг да около? Эдвард боится? Но и Белла не так смелА, как кажется, хотя ясно сказала, что хотела и хочет в будущем остаться в жизни Эдварда. Куда уже смелее и яснее? Надеюсь, утром, на трезвую голову не начнётся самоедство и самоуничижение? Никто не пойдёт на попятную? И почему у обоих такая проблема с ночёвкой у него дома? Один боится настоять, а другая - навязаться ему...

Нет, это не копание в прошлом, это попытка избавиться от ощущения недоговоренности и закрытости друг для друга. Они правильно делают, что откровенно обсуждают даже те темы, которых еще больно касаться, иначе они оставили бы на своем пути друг к другу такие мины, наступив на которые можно было бы разрушить даже не столь хрупкие отношения.
А наутро неловкости быть не должно - они ведь не сделали ничего такого, за что потом может быть стыдно. Наоборот, удержались от опрометчивых шагов, от явной истерики (а ведь Эдвард был на грани), от забегания вперед. Кажется, не только Эдвард боится спугнуть Беллу, но и она ведет себя осторожно - и оба правы.
Ночевать, явившись без приглашения - вероятно, по американским критериям, верх моветона. Поэтому Белла сопротивляется. Но тут уж Эдвард проявляет упорство, которого ему так не хватало в юности.
Цитата SVmama ()
Но...радует, что никто не пытается сбежать, ища отговорки. Надежда прямо физически ощущается - вспыхнула, как полу-потухший костёр, куда плеснули керосинчику...Главное не потушить теперь...

Да, отговорками не воспользовались ни Эдвард, ни Белла, и это обнадеживает, как и их милый флирт перед расставанием на ночь.
Цитата SVmama ()
Спасибо за чудесный перевод новой главы, ждём-ждём продолжения)))

На здоровье smile
Очень рада, что глава понравилась. Следующую постараемся не задержать, а дальше могут быть небольшие проблемы - восемнадцатая глава очень объемная, трудно будет успеть вовремя, но мы сделаем всё возможное.
Спасибо за комментарий!

+1
31 prokofieva   (17.06.2017 08:25)
Много пережито ими и только по , не пониманию друг-друга . Спасибо огромное за перевод и главу .

0
39 O_Q   (17.06.2017 11:32)
На здоровье smile
Кажется, с непониманием покончено - во всяком случае, герои решительно действуют в этом направлении.
Спасибо за комментарий!

+1
30 FaNATKA3178   (17.06.2017 08:10)
Они оба открыты для новой главы в их судьбе! Безумно приятно читать за развитием их общения! Особенно наслаждаюсь главами от Эдварда!!!

0
38 O_Q   (17.06.2017 11:31)
Очень рада, что глава понравилась. Главы и части глав от Эдварда еще будут, автор больше не заставит нас гадать, что происходит у него в голове и в сердце smile
Спасибо за комментарий!

+1
29 lenyrija   (17.06.2017 06:41)
Идеальное общение. Эдвард замечательно обустроил свой быть - похоже, равновесие, которое установилось в его душе, сказывается и на внешней обстановке. Однако, осторожность, которая угнездилась в его душе за много лет, никуда не делась - бандана все ещё у него на голове. А Белла просто счастлива - она наконец-то рядом с ним. Но у них в душе маленькие росточки на большее в их отношениях - как быстро они выпустят свои надежды на свободу? Спасибо за замечательный перевод и редакцию текста и за удовольствие от чтения

0
37 O_Q   (17.06.2017 11:28)
На здоровье smile
Очень рада, что глава понравилась, а Марине и от меня большое спасибо за своевременное и качественное редактирование
Они действительно общаются практически идеально - с полным пониманием, эмоционально предельно точно настроенные друг на друга.
У Эдварда внешне всё прекрасно. Вероятно, это вводит в заблуждение его симпатичных соседок, которые явно не прочь познакомиться с ним поближе. В душу к нему они не заглядывают, а для Беллы это совершенно естественно. Сейчас она уже не сомневается в правильности своего безумного поступка - через столько лет явиться без приглашения к человеку, который из-за своих психологических проблем вполне способен был просто не открыть ей дверь.
И разговор стремительно продвигает их навстречу друг другу - именно такой, как нужно, откровенный и неравнодушный, эмоциональный, но без надрыва. Можно надеяться на быстрое сближение Беллы и Эдварда, если не случится чего-то непредвиденного - всё-таки они очень долго были врозь, оба пережили нешуточные проблемы, вероятность попасть по больному месту очень высока. Успокаивает только понимание того, что они чувствуют друг друга, это должно уберечь от ошибок.
Спасибо за комментарий!

+2
28 Angel2188   (17.06.2017 06:14)
Спасибо большое за такую эмоциональную главу!
Теперь главное выговориться, не закрываться, не хранить ненужных секретов, а быть откровенными! Им ещё многое надо сказать друг другу! И очень здорово, что сейчас они начали со своего подросткового уровня. То есть как раз то время, когда появилось недопонимание и недомолвки, когда они начали отстраняться друг от друга, боясь быть навязчивыми и считая себя не интересными друг для друга. С этого момента и надо идти в одном направлении ( навстречу друг другу они уже шагнули). Оба такие забавные, флиртуют друг с другом, но пока с опаской! wacko

Олечка, спасибо огромное за потрясающий перевод! А Мариночке - за редактуру! wink

0
36 O_Q   (17.06.2017 11:12)
На здоровье smile
Очень правильно начав с достаточно легких, хотя и открывших много неожиданного, детских воспоминаний, они перешли к очень неприятным, тяжелым темам, на которых легко было замкнуться, снова начать умалчивать о чем-то важном или излишне бодриться, не давая собеседнику возможности заглянуть в душу. Но этого, к счастью, не произошло, они взаимно открываются и утешают друг друга. И несомненно сближаются, что не может не радовать. Их осторожный невинный флирт показывает, что они испытывают взаимную симпатию, и далеко не только дружескую.
Спасибо за комментарий!
А Марине и от меня огромное спасибо за редактирование главы

0
27 siana13   (17.06.2017 04:24)
Спасибо большое за перевод!

0
35 O_Q   (17.06.2017 11:04)
На здоровье smile

+1
26 marykmv   (17.06.2017 01:18)
Очень красивая глава. Им стоило пройти через все то, что они прошли ради этой новой встречи. Оба уже повзрослевшие и знают чего хотят. Гармония.

0
34 O_Q   (17.06.2017 11:03)
Пожалуй, верное слово. Столько лет они не виделись, а не разговаривали с такой степенью открытости и того дольше - может быть, даже никогда. И вот беседуют, а такое ощущение, что они действительно старые друзья, для которых находиться на одной волне так же естественно, как дышать.
Спасибо за комментарий!

+1
25 Sadoshenko   (17.06.2017 01:16)
Спасибо! Отличная глава! Сейчас Белле лучше взять на себя инициативу! Женщина в этом возрасте прекрасна, но и опытна и мудра. В ее власти и ей по силам помочь Эдварду забыть и о бандане и о волосах! Она умница и всегда его чувствовала, а он ждет.

0
33 O_Q   (17.06.2017 11:00)
На здоровье smile
Мне эта глава тоже очень понравилась - эмоциональная и с заметным продвижением в отношениях.
Что касается инициативы: как бы Белле еще придерживать Эдварда не пришлось, он ведь только усилием воли не позволяет себе забегать вперед. А вот относительно, условно говоря, банданы, это да, тут уже Белла должна проявить мудрость и такт. Но этого ей даже в детстве хватало, будем надеяться, что и сейчас она справится.
Спасибо за комментарий!

0
24 Anisha3804   (17.06.2017 00:36)
Спасибо за главу

0
32 O_Q   (17.06.2017 10:57)
На здоровье smile

+2
21 белик   (16.06.2017 23:57)
Да) У меня была такая анкета). В то время это было фактически неотъемлемой частью учебного процесса в классе). Это отступление...
А по главе... вот правда, со слезами на глазах... Нереально всё это просто читать, столько эмоциональных моментов, что да же выделять что-то не имеет смысла... Вся глава написана с таким ЧУВСТВОМ, что просто чувствуешь всю боль и каждую улыбку в своей душе...
Оля, огромное спасибо, не представляю КАК ты это переводила... всё ведь через сердце пропущено...
Спасибо ещё раз!

0
23 O_Q   (17.06.2017 00:03)
На здоровье smile
Глава очень эмоциональная, не раз хотелось всплакнуть вместе с героями или даже когда они улыбались, не желая показывать слабость. Мне очень нравится, что они не пытаются прятаться за какими-то общими фразами, достаточно откровенно говорят обо всём. Чувствуется, что они близкие люди, пусть даже потерявшие друг друга на какое-то время.
Спасибо за комментарий!

+1
20 galina_rouz   (16.06.2017 23:45)
Спасибо огромное за продолжение истории,наконец то Они пытаются наладить отношения.. Бедный Эд у него чувство не полно ценности.. вот же глупый,как бы было хорошо если бы они уже давно открылись друг другу.. как жаль что потеряно столько времени их жизни на некчомных людишек которые их совсем не ценили особенно девицы с которыми встречался Эд

0
22 O_Q   (16.06.2017 23:58)
На здоровье smile
Эдварду тяжело пришлось в жизни, его годами изводило ощущение, что он не такой, как все, и обоснованные опасения, что люди могут подумать, что у него какая-то заразная болезнь, да еще, вероятно, полученная не самым приличным образом. Неудивительно, что он не уверен в себе и в других. Времени потеряно много, но, к счастью, не всё.
Спасибо за комментарий!

+1
18 kristi2009   (16.06.2017 23:13)
Спасибо за главу! Как же приятно, что они так легко общаются. Забавно, что американские подростки тоже увлекались анкетами.

0
19 O_Q   (16.06.2017 23:30)
На здоровье smile
Наверное, все подростки одинаковы, где бы ни жили.
Спасибо за комментарий!

0
15 Vivett   (16.06.2017 22:56)
Спасибо!

0
17 O_Q   (16.06.2017 23:08)
На здоровье smile

+1
13 Стефания   (16.06.2017 22:28)
их последние фразы, они сообщили о своих намерениях...конечно, гнать коней не стоит, но между ними так горячо! спасибо!

0
14 O_Q   (16.06.2017 22:30)
На здоровье smile
Между ними уже как минимум легкий дружеский флирт. Хороший признак.
Спасибо за комментарий!

+1
10 Alice_Ad   (16.06.2017 22:18)
Спасибо! Они нашли общий язык.оба по ощущению хотят большего чем дружба но путь будет непростым....

0
12 O_Q   (16.06.2017 22:24)
На здоровье smile
Осталось еще несколько пугающих Эдварда моментов, но главное - они наконец-то идут не в разные стороны, а навстречу друг другу, и это обнадеживает.
Спасибо за комментарий!

+1
9 Маш7386   (16.06.2017 22:13)
Какая хорошая глава! Как они чувствуют друг друга! Большое спасибо за замечательные перевод и редакцию!

0
11 O_Q   (16.06.2017 22:22)
На здоровье smile
Да, совсем нет ощущения, что они так долго не виделись и не разговаривали. Похоже, они связаны даже на более глубоком уровне, чем сами думают.
Спасибо за комментарий!
А Марине и от меня огромное спасибо за редактирование

+1
7 Алиса8740   (16.06.2017 22:01)
Спасибо за главу! smile
Гостеприимный Эдвард старается сдерживать свои эмоции и надежды. Он окрылен. Белла проложила к нему путь. Судьба становится благосклоннее к ним. Детские надежды начинают осуществляться. Им комфортно друг с другом. Они на одной волне, хотя прошло столько лет. Будем надеяться на лучшее.

0
8 O_Q   (16.06.2017 22:05)
На здоровье smile
Теперь для наших надежд появились все основания. Они действительно очень хорошо общаются, им совсем не хочется расставаться, хотя они провели вместе уже несколько часов.
Посмотрим, сможет ли повзрослевший Эдвард вести себя смелее и инициативнее, чем Эдвард-подросток.
Спасибо за комментарий!

+1
3 Addochka   (16.06.2017 21:23)
Такие анкеты не только в восьмидесятых были популярны... Как-то недавно нашла свою biggrin

0
6 O_Q   (16.06.2017 21:40)
Возможно, в этом смысле наши подростки слегка отстали от американских. Позже начали?
Спасибо за комментарий!

+1
16 Addochka   (16.06.2017 23:00)
Да, гораздо позже. Мой где-то начала двухтысячных.

+1
2 agat   (16.06.2017 21:22)
Как будто и не расставались. Им легко и комфортно друг с другом. И никакого напряжения... ну если только чуть-чуть...
Спасибо за продолжение!

0
5 O_Q   (16.06.2017 21:39)
На здоровье smile
Такое впечатление, что Белла чувствует себя комфортнее, Эдвард более зажат.
Спасибо за комментарий!

+1
1 робокашка   (16.06.2017 21:13)
по-приятельски непринужденно, но с придыханием и откровениями smile

0
4 O_Q   (16.06.2017 21:37)
Да, совсем не чувствуется, что они столько времени не виделись и не разговаривали.
Спасибо за комментарий!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: