The Flower Girl | Цветочница - Страница 13

Глава 1. Родители Изабеллы ~ Глава 2. Лорен Мэллори ~ Глава 3. Доктор Эдвард Каллен

Глава 4. Сезон праздников ~ Глава 5. День Сурка ~ Глава 6. Сердце роз

Глава 7. Американские горки ~ Глава 8. Дружеская помощь ~ Глава 9. Чувство и чувствительность

Глава 10. Преданность ~ Глава 11. Предположения ~ Глава 12. Пора поговорить

Глава 13. Наивность ~ Глава 14. Истинное положение дел ~ Глава 15. Чёрт побери!

Глава 16. Врождённое, привитое ~ Глава 17. Пьяный Джейк (ауттейк) ~ Глава 18. Слишком близко

Глава 19. Фейерверк ~ Глава 20. Прекрасная дама

Глава 21. Целая ~ Глава 22. Изменения ~ Бонус к 22 главе ("лаймовый" ауттейк, рейтинг R)

Бонус к 22 главе (часть 2, "лимонный" ауттейк, рейтинг R) ~ Глава 23. Цветочница

Эпилог (взгляд в будущее).

Дата: Воскресенье, 21.06.2015, 19:25 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

3 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории,
Лучший перевод истории с неканоническим пейрингом

2 место в номинации Самый художественный перевод

1 место в номинации Лучший перевод Романтической истории

Название: The Flower Girl | Цветочница
Автор:winterhorses
Ссылка на оригинал: The Flower Girl
Разрешение на перевод: Hello! Sorry it's taken me a while to get back to you: real life has kept me busy! I'd be honored for you to translate the story...thanks so much for asking! Please let me know if you need anything else. Rachel xxoo
(скриншот предъявлен кураторам)
Переводчик: O_Q (Ольга)
Редактор: partridge (Анна)
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, история – автору, а перевод - переводчику.
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Рейтинг: Т
Пейринг: Белла, Эдвард, Лорен

Саммари: В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

Статус: оригинал - закончен; перевод – закончен
Размещение: по согласованию с переводчиком

Огромное спасибо miss-Enigma за оформление темы!

Если кто-то захочет прорекламировать наш новый перевод баннером в подписи, будем очень благодарны.

Сообщение отредактировал O_Q - Четверг, 09.08.2018, 12:27

робокашка

Дата: Вторник, 21.07.2015, 21:02 | Сообщение # 301

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 9290

Статус:

Если между людьми такое явное взаимное притяжение, не стоит тянуть ожидание wink

Спасибо за продолжение!

Дата: Вторник, 21.07.2015, 21:28 | Сообщение # 302

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

робокашка,

Цитата робокашка (

)

Празднование явно удалось и немного сблизило наших героев. Замечательно, что Белле хватило храбрости встретиться, а Эдвард проявил здравое нетерпение по отношению к милой цветочнице smile
Если между людьми такое явное взаимное притяжение, не стоит тянуть ожидание wink
Спасибо за продолжение!

На здоровье smile

Да, затея Виктории полностью оправдалась, празднование удалось во всех смыслах.
Белла, видимо, поняла, что нужно немножко подтолкнуть Эдварда, потому что он старательно демонстрировал свои намерения - насколько это вообще возможно. А дальше он, воспрянув духом, наконец-то начал действовать. Забавно всё-таки: действительно, ну как подарить цветы цветочнице?
Спасибо за комментарий!

Дата: Вторник, 21.07.2015, 21:48 | Сообщение # 303

Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные

Сообщений: 3142

Статус:

спасибо, Олечка, за продолжение happy

первое свидание прошло очень даже мило и приятно wink

Rara-avis

Дата: Вторник, 21.07.2015, 21:51 | Сообщение # 304

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11260

Статус:

Смайл настроения:

Представляю, как неловко сдавать анализы в случае чего супругам с интрижками на стороне: все всё знают, да и пересечься могут.
Вечеринка с друзьями и свидание прошли шикарно. Мелодия из "Леди и Бродяги" играла до самого конца. После похода в ресторан в городе опять разойдётся "судак", что доктор пристроен, даже малыш Эмметт, видимо, расстроился, увидев Цветочницу с другим мужчиной. Три года, а уже смекает, что да как. biggrin

Ждём финального аккорда, так полагаю? wink

Спасибо за перевод, Оль, и Ане благодарность за редактуру. wink

Дата: Вторник, 21.07.2015, 21:56 | Сообщение # 305

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

sonador,

Цитата sonador (

)

спасибо, Олечка, за продолжение happy
первое свидание прошло очень даже мило и приятно

На здоровье smile

Я считаю, что Эдвард, преодолев наконец-то свои страхи, действует просто на крепкую "пятёрку". И Белла со своей стороны сделала всё, что от неё зависело. Даже сама предложила встречаться.
Спасибо за комментарий!

Дата: Вторник, 21.07.2015, 21:59 | Сообщение # 306

Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные

Сообщений: 3142

Статус:

O_Q,

Цитата O_Q (

)

они оба захотели вложиться по полной в эти встречи, поэтому и результат так порадовал happy

FaNATKA3178

Дата: Вторник, 21.07.2015, 22:10 | Сообщение # 307

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1311

Статус:

Мило и волнительно... Пусть все получится!!! Большое спасибо за продолжение!

Nickylichka

Дата: Вторник, 21.07.2015, 22:10 | Сообщение # 308

Shut up and dance with me

Группа: Delivery

Сообщений: 3826

Статус:

O_Q, спасибо за перевод!
partridge, спасибо за редактуру!
Милейшая глава! Я в восторге. Они определенно сделали большой шаг wink

И Белла удивила меня. Первая пригласила. Вот честно не ожидала. Зато Эдвард решился на поцелуй wink

Неужели скоро конец? surprised

Дата: Вторник, 21.07.2015, 22:18 | Сообщение # 309

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Rara-avis,

Цитата Rara-avis (

)

Представляю, как неловко сдавать анализы в случае чего супругам с интрижками на стороне: все всё знают, да и пересечься могут.

Думаю, на случай интрижек есть свои способы - можно же и в большой город уехать, если знаешь, что "рыльце в пушку". Да и Эдварду просто в голову не пришло, что Белла может тоже захотеть пройти обследование - возможно, он тоже прокатился бы для обследования куда-нибудь в другое место.

Цитата Rara-avis (

)

Вечеринка с друзьями и свидание прошли шикарно. Мелодия из "Леди и Бродяги" играла до самого конца. После похода в ресторан в городе опять разойдётся "судак", что доктор пристроен, даже малыш Эмметт, видимо, расстроился, увидев Цветочницу с другим мужчиной. Три года, а уже смекает, что да как.

Хорошо, правда? Так приятно и радостно за этих нерешительных симпатяг.
Похоже, выбор ресторана не случаен - тихая Белла не могла бы более откровенно объявить городку о начале их отношений с Эдвардом.
Эммет откровенно терпеть не может доктора, а к Цветочнице явно испытывает другие чувства.

Цитата Rara-avis (

)

Ждём финального аккорда, так полагаю?

Приближаемся, это да. Ещё четыре главы - и всё.

Цитата Rara-avis (

)

Спасибо за перевод, Оль, и Ане благодарность за редактуру.

На здоровье smile

Ане просто нечеловеческое спасибо за правку этих глав, которая была очень непростой

Спасибо за комментарий!

Добавлено (21.07.2015, 22:16)
---------------------------------------------
sonador,

Цитата sonador (

)

они оба захотели вложиться по полной в эти встречи, поэтому и результат так порадовал

Всё-таки их притяжение победило все страхи и всю нерешительность. Но чары Лорен ещё не совсем рассеялись.

Добавлено (21.07.2015, 22:18)
---------------------------------------------
FaNATKA3178,

Цитата FaNATKA3178 (

)

Мило и волнительно... Пусть все получится!!! Большое спасибо за продолжение!

На здоровье smile

Главное - чтобы они верили в себя и друг в друга, особенно если не всё пойдёт гладко.
Спасибо за комментарий!

Дата: Вторник, 21.07.2015, 22:19 | Сообщение # 310

Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные

Сообщений: 3142

Статус:

O_Q,

Цитата O_Q (

)

Но чары Лорен ещё не совсем рассеялись.

это временно, воспоминания о ней рассеются как туман. я надеюсь на это biggrin

natik359

Дата: Вторник, 21.07.2015, 22:26 | Сообщение # 311

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5624

Статус:

Клубы:

O_Q, большое спасибо за новые главы! Неплохая игра и фейерверк был замечательным! Да и Белла не растерялась и поняла, что Эдвард не совсем к ней равнодушен и предложила ему ужин1 И замечательно, что впоследствии уже не растерялся Эдвард! И можно кричать Ура! Случился их первый поцелуй! happy

Жду с нетерпением продолжения!

Дата: Вторник, 21.07.2015, 22:34 | Сообщение # 312

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Nickylichka,

Цитата Nickylichka (

)

O_Q, спасибо за перевод!
partridge, спасибо за редактуру!

На здоровье от нас обеих smile

К благодарности Ане за редактуру с удовольствием присоединяюсь.

Цитата Nickylichka (

)

Милейшая глава! Я в восторге. Они определенно сделали большой шаг wink И Белла удивила меня. Первая пригласила. Вот честно не ожидала. Зато Эдвард решился на поцелуй wink Неужели скоро конец?

Согласна, всё замечательно. Оба героя просто превзошли сами себя - Белла отважилась предложить встретиться, зато потом на радостях на всю катушку включился Эдвард.
Да, осталось всего четыре главы, включая эпилог и "лаймовый" ауттейк.
Спасибо за комментарий!

Добавлено (21.07.2015, 22:29)
---------------------------------------------
sonador,

Цитата sonador (

)

это временно, воспоминания о ней рассеются как туман. я надеюсь на это

Воспоминания - безусловно, а вот рефлексы...

Добавлено (21.07.2015, 22:34)
---------------------------------------------
natik359,

Цитата natik359 (

)

На здоровье smile

Да, они старались на совесть, причём оба: вначале Эдвард пытался, не переходя рамок приличий, проявить свои чувства, а Белла поняла, какую бурю ощущений вызывают у неё его прикосновения, даже в пылу игры. Потом Белла набралась храбрости сделать первый отчётливый шаг и предложить встретиться, а Эдвард с энтузиазмом согласился - а дальше уже от Беллы практически ничего не требовалось, Эдвард наконец-то сумел побороть свои страхи, хотя, разумеется, ещё не в полной мере.
Но "ура" уже действительно можно кричать - и, надеюсь, не в последний раз.
Спасибо за комментарий!

lenyrija

Дата: Вторник, 21.07.2015, 22:53 | Сообщение # 313

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 205

Статус:

Замечательно! Все замечательно: сама история, золотистая, нежная, забавная, новые главы, перевод и редактура! Забавная неловкость ситуаций встречи Беллы и Эдварда в больнице с баночками для анализов в руках, смущающее мелкокалиберное хамство Эммета, задорная игра в мяч и награды победителей и проигравших - целовать тетушку Ди и получать ее поцелуи. А еще заключительный поцелуй героев - очень насыщенные главы. Просим продолжения!

♥Ianomania♥

Дата: Вторник, 21.07.2015, 22:59 | Сообщение # 314

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 4491

Статус:

Клубы:

O_Q, огромное спасибо за перевод новых глав.
Наверное, неловкая ситуация была, когда Эдвард и Белла встретились в больнице biggrin

Наконец-то, они созрели для свидания happy

Все прошло на очень высоком уровне, а поцелуй был восхитительным!
Очень жду продолжения wink

Рекомендую: Шафер моего любимого мужчины

Хилма

Дата: Вторник, 21.07.2015, 23:05 | Сообщение # 315

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1427

Статус:

Любовь да совет, как говорится.
Ещё одна ячейка общества готова к созданию.
Они то уж точно детей кофе поить не будут. Только пепси-колой. Диетической.

Почему то Эдвард себя с собакой ассоциирует?
У Диснея много прекрасных принцев человеческого свойства.

Сообщение отредактировал Хилма - Вторник, 21.07.2015, 23:08

Дата: Вторник, 21.07.2015, 23:23 | Сообщение # 316

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

lenyrija,

Цитата lenyrija (

)

Какие чудесные эпитеты, очень точно характеризующие эту историю! И спасибо на добром слове, мы очень старались!
Да, эти главы вместили в себя очень многое - от забавных мелочей до судьбоносных событий. И закончились тем, чего мы так долго ждали - первым поцелуем.
Над переводом следующих глав уже работаем, надеемся, что долго ждать не придётся.
Спасибо за комментарий!

Добавлено (21.07.2015, 23:13)
---------------------------------------------
♥Ianomania♥,

Цитата ♥Ianomania♥ (

)

O_Q, огромное спасибо за перевод новых глав.
Наверное, неловкая ситуация была, когда Эдвард и Белла встретились в больнице biggrin
Наконец-то, они созрели для свидания happy Все прошло на очень высоком уровне, а поцелуй был восхитительным!
Очень жду продолжения wink

На здоровье smile

Можно себе представить, как чувствуешь себя, когда сталкиваешься с предметом своих воздыханий, держа в руках такую, прямо скажем, прозаическую ёмкость smile

Но эпизод в процедурном кабинете всё окупил - Эдварду удалось отвлечь Беллу и облегчить для неё весьма неприятный момент. А свидание и вовсе удалось на все сто, лучше даже придумать невозможно.
Будем надеяться, что теперь страхи Эдварда не будут иметь над ним такой власти.
Над дальнейшим переводом уже работаем.
Спасибо за комментарий!

Добавлено (21.07.2015, 23:23)
---------------------------------------------
Хилма,

Цитата Хилма (

)

Любовь да совет, как говорится.
Ещё одна ячейка общества готова к созданию.
Они то уж точно детей кофе поить не будут. Только пепси-колой. Диетической.

Ну вот, почему же это? По-моему, их детям это не угрожает. За диетическими напитками - это к Лорен.

Цитата Хилма (

)

Почему то Эдвард себя с собакой ассоциирует?
У Диснея много прекрасных принцев человеческого свойства.

А у меня это почему-то никаких вопросов не вызвало. Вот Белла, вполне возможно, ассоциирует Эдварда с принцем, а сам он явно не так самоуверен и совершенно не сознаёт своей привлекательности. Да ещё и обстановка навеяла: тёмный парк, горбатый мостик - всё как в "Леди и Бродяге".
Спасибо за комментарий!

Сообщение отредактировал O_Q - Вторник, 21.07.2015, 23:14

Хилма

Дата: Вторник, 21.07.2015, 23:45 | Сообщение # 317

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1427

Статус:

Цитата O_Q (

)

Ну вот, почему же это? По-моему, их детям это не угрожает.

Значит детЯм быть.
В этой истории?

Rara-avis

Дата: Вторник, 21.07.2015, 23:47 | Сообщение # 318

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11260

Статус:

Смайл настроения:

Цитата O_Q (

)

Да и Эдварду просто в голову не пришло, что Белла может тоже захотеть пройти обследование - возможно, он тоже прокатился бы для обследования куда-нибудь в другое место.

Минус на минус даёт плюс? biggrin

Зато показывает обстоятельный подход к, э-э, другим аспектам отношений и семейной жизни. happy

Цитата O_Q (

)

орошо, правда? Так приятно и радостно за этих нерешительных симпатяг.

И опять всё в руках женщины, то есть Беллы. То Виктория всех сватает, то Белла предлагает. Эдварду стоит порой проявлять инициативу. Хотя с таким "цветком", он скоро распустит и свои "лепесточки. wink

Цитата O_Q (

)

Приближаемся, это да. Ещё четыре главы - и всё.

Ты решила потянуть удовольствие, выкладывая оп две главы вместо трёх? tongue

Дата: Вторник, 21.07.2015, 23:57 | Сообщение # 319

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Хилма,

Цитата Хилма (

)

Значит детЯм быть.
В этой истории?

А как же!

Добавлено (21.07.2015, 23:57)
---------------------------------------------
Rara-avis,

Цитата Rara-avis (

)

Минус на минус даёт плюс? biggrin Зато показывает обстоятельный подход к, э-э, другим аспектам отношений и семейной жизни.

Они оба такие - ответственные, обстоятельные... и стосковавшиеся по настоящим чувствам.

Цитата Rara-avis (

)

Нет, здесь я не совсем согласна: Эдвард в этот вечер просто прыгнул выше головы. Приехал на вечеринку, хотя был совершенно измотан безумной неделей, отогнал Джейка, не отходил от Беллы, полез в бассейн в заёмных шортах, во время баскетбола использовал ситуацию на грани приличия, лёг рядом на одеяло - это же невербальное объяснение, как можно требовать от него большего, особенно зная, какие его мучают страхи.
Но что распустит, то распустит, здесь спорить не приходится.

Цитата Rara-avis (

)

Ты решила потянуть удовольствие, выкладывая оп две главы вместо трёх?

Просто главы больше, ещё и ауттейк "приблудился" (найден на Фейсбуке), и по логике событий нужно было обязательно остановиться и подышать. Дальше будет ещё две очень насыщенных главы, эпилог и ауттейк.

Дата: Среда, 22.07.2015, 05:25 | Сообщение # 320

Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные

Сообщений: 3142

Статус:

O_Q,

Цитата O_Q (

)

Воспоминания - безусловно, а вот рефлексы...

рефлексы можно выработать другие. прежние "атрофируются" и заменятся новыми, связанными с Би biggrin

MiMa

Дата: Среда, 22.07.2015, 07:27 | Сообщение # 321

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4795

Статус:

Клубы:

Эдвард все сделал что бы очаровать Беллу, особенно букет полевых цветов покорил ее. Спасибо за романтическую главу.

Дата: Среда, 22.07.2015, 09:29 | Сообщение # 322

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

sonador,

Цитата sonador (

)

рефлексы можно выработать другие. прежние "атрофируются" и заменятся новыми, связанными с Би

Безусловно. Но процесс замены одних рефлексов другими может оказаться непростым. Да и обычного непонимания пока никто не отменял, бывает даже у самых любящих пар, а Эдвард и Белла ещё плохо знают друг друга.

Натали2785

Дата: Среда, 22.07.2015, 09:30 | Сообщение # 323

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 670

Статус:

O_Q, огромное всем спасибо! рада за наших героев- пока у них все идет прекрасно!

Дата: Среда, 22.07.2015, 09:35 | Сообщение # 324

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

MiMa,

Цитата MiMa (

)

На здоровье smile

Он ещё на вечеринке старался изо всех сил, надо отдать ему должное.
А Белле, возможно, и в голову не пришло, с какими трудностями Эдвард столкнётся, если захочет подарить ей цветы - ей, Цветочнице. Но она не могла не оценить, с каким блеском, не пожалев усилий, он вышел из этого положения.
Спасибо за комментарий!

Добавлено (22.07.2015, 09:35)
---------------------------------------------
Натали2785,

Цитата Натали2785 (

)

O_Q, огромное всем спасибо! рада за наших героев- пока у них все идет прекрасно!

На здоровье smile

Да, сейчас у них всё хорошо, хотя момент очень ответственный, отношения ещё только робко завязываются.
Спасибо за комментарий!