Солнце только начало садиться, когда я посадил Беллу в мой недавно вымытый и отполированный Aston Martin. Сегодня был особенный день, требовавший, соответственно, особенный автомобиль – мой любимый.
Белла выглядела восхитительно, больше, чем просто красиво. Элис потратила несколько часов, укладывая ее длинные темные волосы в аккуратные завитки. Она с Розали провела не один час в интернете, подыскивая идеальное платье и туфли.
Это был их подарок для меня. Синее платье из шифона и шелка, изысканные туфли на шпильках; вернее одна туфля - нога Беллы все еще была в гипсе – украшенная шелковыми лентами; профессионально подобранный макияж - это те три вещи, которые, как мы знали, Белла никогда не сделает для себя, особенно если будет знать мои планы на вечер.
Мы помахали на прощание Чарли, стоявшему на крыльце. После того, как я аккуратно усадил Беллу на кожаное сидение, мы съехали с узкой подъездной дорожки.
- Ну и когда ты расскажешь мне, что происходит? – ворчливо спросила она. Я старался игнорировать ее раздражение - не хотел испортить момент.
- Я удивлен, что ты до сих пор не догадалась, - улыбнулся я ей, поддразнивая. Белла не любит сюрпризы.
- Я уже упоминала, что ты выглядишь очень хорошо, правда? – спросила Белла. Я вспомнил то благоговейное выражение ее лица, когда я появился на пороге в черном смокинге. Мне всегда очень нравился черный цвет, особенно на моих сестрах и Эсме. Цвет прекрасно контрастировал с нашей бледной кожей. Я испытывал редкое для меня чувство тщеславия, когда одевал черное. Это делало меня похожим на мужскую супермодель.
- Да, - ухмыльнулся я.
Белла густо покраснела и неловко посмотрела на свою туфлю. Элис мне все рассказала о создании нового облика Беллы. И я гордился Элис: отбрасывая свои собственные неудачи, не имея никаких человеческих воспоминаний, ей приходилось восполнять это через Беллу, чтобы заставить Беллу помогать ей. Не было ничего такого, что Белла ни сделала бы для Элис.
- Если Элис каждый раз будет использовать меня в качестве подопытного кролика и одевать как куклу Барби, я вообще никуда не буду выходить, - проворчала Белла.
Прежде, чем я успел ответить, зазвонил мой мобильный. Вытащив его из кармана пиджака, я проверил номер.
- Здравствуйте, Чарли, - сказал я в трубку.
- Чарли? – нахмурилась Белла.
По возвращении из Финикса, у меня появились осложнения с Чарли. После всего, что произошло с Беллой, у него сложились два совершенно противоположных мнения. В отношении Карлайла он испытывал благодарность за то, что он оказался рядом и помогал Белле в лечении. Со мной все обстояло совершенно иначе. Он не был твердо убежден, - собственно, как и я, - что во всем, что случилось, виноват не я. Если бы не я, то Белла никогда бы не уехала, и с ней ничего не случилось бы. Я был целиком и полностью с ним согласен. И после ее возвращения, Чарли установил новые правила для своего единственного ребенка: комендантский час… часы посещений.
- Эдвард, - сказал Чарли. - Похоже, тут какое-то недоразумение. Тайлер Кроули приехал. Он говорит, что должен вести ее на выпускной.
- Вы шутите! – засмеялся я.
- Что там? – потребовала Белла, но я не ответил.
- Позвольте мне с ним поговорить? – вместо этого сказал я Чарли
- Конечно, - медленно произнес Чарли. Несколько секунд спустя, Тайлер был у телефона.
- Привет, Тайлер, - сказал я самым дружелюбным тоном. Но уверен, он смог уловить угрозу в моих словах. - Это Эдвард Каллен. Мне жаль, если возникло какое-либо недопонимание, но Белла сегодня вечером недоступна.
- Что значит «недоступна»? – спросил Тайлер. - Мы собирались вместе идти на выпускной. К чему ты ведешь, Каллен?
Он был в ярости, хоть и не должен был. Я вспомнил его разговор с Беллой. Нет, конечно, она не отказала ему напрямую, но кто будет ждать дня выпускного, чтобы подтвердить свидание?
- Если уж быть абсолютно честным, Тайлер, то она будет недоступна каждый вечер для всех, кроме меня. Без обид. И мне жаль, что я испортил тебе вечер, - затем я захлопнул телефон, и на моем лице появилась широкая ухмылка. Дети.
Взглянув на Беллу, я заметил, что она уже не могла сидеть… спокойно. Ее лицо и шея покраснели от злости. Я боялся, что это мой ответ Тайлеру разозлил ее. Так ли это?
- Неужели переборщил? Извини, я не хотел обидеть тебя, - сказал я ей.
- Ты везешь меня на выпускной бал! – закричала она.
Я не был уверен в ее реакции. Конечно, было не трудно догадаться, по какому случаю это все было. Официальная одежда и плакаты, развешанные по всей школе, были очевидными подсказками. Итак, было слишком поздно что-либо исправить. Мы были уже на полпути к школе.
- Не усложняй все, Белла.
- Зачем ты так со мной поступаешь? – в ужасе спросила она.
- Слушай, если честно, куда, по твоему, мы собирались?
- Я предполагала, что готовится какое-то торжество. Но выпускной! - воскликнула она.
Слезы злости покатились по щекам Беллы. Я намеревался уже остановить машину и поехать обратно. Может это действительно была не очень хорошая идея. Но все-таки, это были всего лишь танцы. И каждый подросток должен побывать на своем выпускном балу.
- Это же так глупо. Почему ты плачешь?
- Потому что я вне себя!
- Белла, - я повернулся к ней, используя все свое очарование, чтоб успокоить ее.
- Что? - пробурчала Белла совершенно растерянно.
- Рассмеши меня.
- Хорошо, - сдалась она, насупившись как ребенок. – Я поеду без протестов. Но, вот увидишь, я на пути к очередной катастрофе. Вероятно, я сломаю вторую ногу. Посмотри на эту туфлю! Это же смертельная ловушка! – в доказательство Белла вытянула здоровую ногу.
Но я не слышал ее следующих слов. Я не мог оторвать глаз от ее ножки, молочно-белого цвета, красивой и стройной, вынужденной принимать весь вес на себя уже не одну неделю.
- Хммм. Напомни мне сегодня поблагодарить Элис.
- Элис тоже будет там? – казалось, она почувствовала себя немного лучше.
- С Джаспером, Эмметтом… и Розали, - признался я.
Не смотря на то, что Розали была любезной в больнице в Финиксе, и не была зла или груба по отношению к Белле, в их отношениях все же не наметилось прогресса. Вообще-то, они не подружились только потому, что Розали выбрала тактику поведения, будто Беллы вообще не существовало.
- А Чарли в курсе всего этого? – спросила Белла, заподозрив неладное.
Я ухмыльнулся.
- Конечно. А вот Тайлер, видимо, нет.
Мы уже подъехали к школе, и я припарковался возле BMW Розали. Я первым вышел из машины в надежде, что Белла останется внутри, пока я не помогу ей выйти. Облака на небе редели, и сквозь них пробивались несколько солнечных лучиков, но не столько, чтоб заставить нас волноваться. Открыв дверь со стороны Беллы, я протянул руку. Она упрямо сидела на месте, скрестив руки на груди.
Я оглядел переполненную парковку. Вокруг было слишком много людей, чтобы я просто вытащил Беллу из машины; она, определенно, будет сопротивляться, что привлечет внимание.
- Когда кто-то хочет убить тебя, - вздохнул я, - ты храбра, как лев, а вот стоит кому-нибудь упомянуть танцы… - я покачал головой.
- Танцы… - Белла судорожно сглотнула.
- Белла, я не позволю кому-либо причинить тебе вред – даже тебе самой. Не буду отходить от тебя ни на шаг, обещаю.
Она подняла на меня глаза и впервые, наконец, они светились счастьем.
- Вот видишь… это не будет так уж плохо, - я наклонился и одной рукой обнял Беллу за талию. Она взялась за другую руку и позволила мне вытащить себя из машины. Я крепко держал ее за талию, поддерживая ее, пока она прихрамывала.
Раньше я был на многих выпускных балах. Розали и Элис настаивали, чтобы мы ходили на них в каждой школе, где учились. Обычно они проходили в огромных, красиво украшенных бальных залах. Однако старшая Школа Форкса проводила его в школьном спортивном зале. Это было единственное помещение в городе достаточно большое для танцев.
Было приятно услышать хихиканье Беллы, которое звучало как колокольчик, когда мы входили внутрь.
- Что смешного? – спросил я. Она оглянулась на арки из воздушных шариков и гирлянды цветов из гофрированной бумаги. Стоит отметить, обстановка выглядела безвкусно, но все же это Форкс, а не хотя бы Сиэтл.
- Похоже на декорации к фильму ужасов, - усмехнулась Белла.
- Ну, - пробормотал я, пока мы медленно шли к столу, чтобы предъявить приглашения, - вампиров здесь больше, чем достаточно.
Я проследил за взглядом Беллы на танцпол, где две пары – Элис с Джаспером и Розали с Эмметтом – грациозно кружили. Остальные жались по бокам, освобождая им место.
Эмметт и Джаспер выглядели весьма щеголевато в классических смокингах, хотя Розали не мало намучилась с Эмметтом, заставляя его это надеть, почти так же, как Элис намучилась с Беллой. Элис выглядела изумительно в черном атласном платье с геометрическими вырезами по бокам, обнажавшими ее белоснежную кожу. Я слышал, как она рассказывала Эсме, что их с Розали платья были сделаны назаказ: неизвестный французский дизайнер одевал их специально для этого события. А Розали как всегда была самой красивой девушкой в комнате. На ней было ярко-алое платье с открытой спиной, которое идеально облегало фигуру и пышными фестонами спадало на пол. Она с Эсме спорила по поводу глубины декольте. Но спорить было бесполезно.
- Хочешь, я тихонько запру дверь, а вы расправитесь с беспечными горожанами? – прошептала Белла.
Тут я взглянул на нее.
- И на чьей стороне в этом заговоре будешь ты?
- О! Конечно, я с вампирами!
И я улыбнулся.
- Все, что угодно, лишь бы избежать танцев.
- Все, что угодно.
Заплатив за билеты, я повернул свою спутницу к танцполу. Она отпрянула от моей руки и еле волокла ноги.
- У меня впереди есть целый вечер, - предупредил я.
Медленно мы направились на танцпол, поближе к моим родственникам.
- Эдвард, - прошептала Белла с нотками ужаса в голосе. - Я, правда, не умею танцевать!
- Не волнуйся, глупышка, - прошептал я в ответ. - Я умею.
Я положил ее руки к себе на шею и осторожно приподнял ее. Когда я опустил ее вниз, она невесомо стояла на моих ногах.
- Потанцуем? – спросил я. И, не дожидаясь ответа, закружил ее в танце.
Я уже говорил, что я прекрасно танцую. Двигаясь по полу, я чувствовал, будто мы Фред Астер и Джинджер Роджерс*. Мы спокойно вальсировали по танцполу. Белла хихикнула и улыбнулась сама себе.
- Чувствую себя пятилетней девчонкой, - засмеялась она.
- Ты не выглядишь на пять лет, - пробормотал я. Она выглядела великолепно, и на секунду потеряв контроль, я прижал ее к себе настолько, насколько это было возможно. Во мне вспыхнул огонь, желание, не ее крови – с этим я уже справился – сильное желание определенной близости, которой я, казалось, не мог уловить. И все же, было так замечательно - держать ее в своих объятиях.
- Ладно, это действительно не так уж плохо, - призналась Белла. Улыбаясь, я нежно коснулся губами ее волос, мягкость которых обжигала мои губы.
Вот она, знакомый голос прозвучал в моей голове. Я обернулся к дверям в спортзал. Гнев растекался по мне. Мы не могли трогать учеников, но вот одного Квилета, нарушившего договор… Будет плохо, да?
- Что случилось? – спросила Белла. Даже не заметил, как она уже знала причину моего внезапного гнева. Она проследила направление моего взгляда.
Джейкоб Блек стоял возле двери в своей необычной версии формального одеяния: белая рубашка с длинными рукавами и галстук. Он направлялся к нам через зал.
«Как неловко», - подумал Джейкоб, приближаясь к нам, - «Почему он так на меня смотрит? Он даже не знает, зачем я здесь. Если бы знал, то по-настоящему бы расстроился».
У меня вырвалось тихое рычание. Белла резко на меня глянула.
- Веди себя хорошо! – прошипела она. Мне стоит не забывать, что Джейкоб ее друг.
Затем он подошел к нам. Смущение стало еще более очевидным на его лице.
- Привет, Белла, я надеялся, что ты будешь здесь, - неубедительно сказал он.
- Привет, Джейкоб, - улыбнулась Белла в ответ. – Что ты хотел?
- Могу я прервать вас? – неуверенно спросил он.
НЕТ! хотел я закричать, но не сделал этого. Я заметил, что Джаспер и Эмметт внимательно наблюдают, готовые в любой момент среагировать по необходимости. Не ответив на вопрос мальчишки, я предпочел просто поставить Беллу на ноги и сделать шаг назад.
- Спасибо, - приветливо сказал Джейкоб. В некотором смысле, мне было жаль его. Из-за внезапного скачка роста, Джейкоб стал такой же неуклюжий, как и Белла. Было больно смотреть, как они танцуют. Я отошел в сторону, к своей семье.
- Что происходит, Эдвард? – спросила Розали. - Зачем он здесь?
- Еще не знаю, - ответил я, взяв Розали за руку. - Идем. Выясним это.
Мы вальсировали на танцполе, достаточно близко к Белле и Джейкобу, чтобы слышать, но так, чтобы она ничего не заподозрила.
- Можешь поверить, что мой отец заплатил мне двадцать баксов, чтобы я пришел на твой выпускной? – признался Джейкоб слегка пристыжено.
- Да, могу, - пробормотала Белла. – Ну, надеюсь, тебе здесь нравится, по крайней мере. Уже кто-нибудь приглянулся? – поддразнила она, кивая на группу девочек, стоявших у стенки.
- Да, - вздохнул он. – Но она занята
- Эй, Эдвард! – вскрикнула Розали. – Зачем же так сжимать мою руку?
- Прости, – пробормотал я, ослабляя хватку руки Розали. Но из-за ее вспышки негодования, я что-то пропустил.
- Он не здесь не для того, чтоб создавать проблемы, - настаивала Розали. Она тоже подслушивала.
Его отец послал. На него и злись, а не мальчишку.
Я ее проигнорировал и сосредоточился на Джейкобе.
- В общем, он сказал, что если я кое-что тебе скажу, то он достанет мне тот тормозной цилиндр, который мне нужен…
- Если он поторопится и все скажет ей, - встряла Розали, - я сама ему сделаю машину. Тормознутый ребенок, можешь быть еще большим придурком?
- Тогда говори, - улыбнулась Белла своему другу. - Хочу, чтобы ты доделал свою машину.
- Только не злись, ладно?
- Я не стану злиться на тебя Джейкоб, - заверила она его. – Я не буду злиться даже на Билли. Просто скажи мне то, что должен.
Ха, даже Белла знала, что во всем виноват Билли.
- Эдвард, - сказала Розали, прерывая мои размышления. - Ты заметил, что мы просто стоим в центре зала? Вот теперь это выглядит подозрительно.
- Прости, но это выводит меня из себя. Билли Блек начинает причинять беспокойство, хотя не имеет на это права.
- А ты представь его чувства, Эдвард. Поставь себя не место Квилетов. Белла уезжает из города со стаей вампиров и возвращается покалеченной. Что бы ты подумал?
Для Розали было совсем не свойственно быть такой мудрой, особенно, если это касалось чувств других.
- С каких это пор ты на их стороне? – спросил я, когда мы начали опять танцевать.
- Вовсе нет. Просто констатирую очевидное.
- Просто скажи это, Джейкоб, - услышал я слова Беллы.
- Это ужасно, - застонал Джейкоб.
- Не важно. Скажи мне, - настаивала Белла.
- Ну - это так глупо, - он тряхнул головой. - Папа велел сказать, вернее, предупредить, что «мы будем за тобой наблюдать!» - сказал парень, руками изображая кавычки. - Белла, я не собираюсь участвовать в этом «мы».
Белла рассмеялась. Так же как и мы с Роуз.
- Бедный Джейкоб Блек, - сказала она. - Действительно очень неловкая ситуация.
- Мда, не могу сердиться на мальчишку. Он вовсе этого не хотел.
Песня закончилась, и Розали подлетела к Эмметту. Я подошел к своей возлюбленной и ее назойливому другу.
Джейкоб все еще держал Беллу за талию, пока смотрел ей в глаза.
- Хочешь еще потанцевать? Или мне помочь тебе куда-нибудь дойти?
Я ответил за Беллу.
- Все нормально, Джейкоб, дальше я сам.
Он вздрогнул и изумленно на меня уставился.
Откуда он взялся?
- Э-э… я и не заметил, как ты подошел, - пробормотал он. — Что ж, надеюсь, еще увидимся, Белла, - он отступил и нерешительно помахал рукой.
- Да, еще увидимся, - улыбнулась Белла.
- Прости, - снова сказал Джейкоб, прежде чем пойти к двери.
Пока я наблюдал за тем, как он уходил, заиграла следующая песня, и я обнял Беллу за талию.
Она умиротворенно опустила голову мне на грудь.
- Чувствуешь себя лучше? – поддразнила она.
- Не особенно.
- Не злись на Билли, - сказала Белла. Она знала, что я все слышал. – Он волнуется обо мне из-за Чарли. Ничего личного.
- Я не злюсь на Билли, - поправил я ее. – Но его сын действует мне на нервы.
Она отпрянула, заметив мое серьезное выражение лица.
- Почему?
- Во-первых, из-за него я нарушил обещание.
Белла смотрела на меня, сбитая с толку.
- Я обещал, что не отойду от тебя сегодня, - объяснил я.
- О. Хорошо... Я тебя прощаю.
- Спасибо. Но есть и еще кое-что, - я нахмурился.
- И что же это? - спросила она.
- Он назвал тебя хорошенькой. Это фактически можно считать оскорблением тому, как ты сегодня выглядишь на самом деле. Ты невероятно прекрасна, и даже больше.
Белла рассмеялась.
- Ну, ты необъективен.
- Я так не думаю. Кроме того, у меня великолепное зрение.
Мы танцевали на площадке, и я прижимал ее так крепко, как это было возможно. И я не собирался выпускать ее из объятий до конца вечера. Плевать, пусть даже все племя Клилетов ворвется в двери.
- Так ты собираешься объяснить мне, для чего все это? – спросила она.
На мгновение я был сбит с толку, пока не заметил, что она смотрит на украшения из гофрированной бумаги. Ах, да, выпускной.
Обдумав немного ее вопрос, я решил, что для ответа здесь неподходящее место. Так что я сменил направление нашего танца и направился сквозь толпу к запасному выходу из спортзала. Я видел ее настоящих друзей, которые разглядывали нас. Джессика… Майк Ньютон. Анжела тоже там была и казалась безумно счастливой в объятиях маленького Бена Чейни. А затем мы оказались снаружи, в холоде, в тусклом свете заходящего солнца.
Как только мы остались одни, я подхватил ее на руки и понес сквозь сгущающуюся темноту к скамейке под раскидистым земляничным деревом. Я прижал ее к груди, желая, чтобы ночь никогда не заканчивалась. Было почти идеально.
- Так в чем дело? – мягко спросила Белла, взглянув на бледную луну.
- Снова сумерки, - пробормотал я. – Еще одно завершение. Каким бы прекрасным не был день, он всегда заканчивается, - история моей жизни.
- Некоторым вещам совершенно не обязательно заканчиваться, - серьезно произнесла Белла. Я почувствовал, как она напряглась, но не понял причины этого.
И я глубоко выдохнул.
- Я привел тебя на выпускной, - медленно сказал я, - потому что не хочу, чтобы ты что-либо пропустила. Не хочу, чтобы из-за моего присутствия тебе пришлось бы от чего-либо отказываться, особенно, если я могу помочь. Хочу, чтобы ты была человеком. Хочу, чтобы твоя жизнь продолжалась, как если бы я умер в 1918-м, как и должно было быть.
Белла вздрогнула в моих руках и рассерженно покачала головой.
- Интересно, в каком из параллельных измерений я бы вообще отправилась на бал по собственной воле? Если бы ты не был в тысячу раз сильнее меня, я бы никогда не позволила тебе этого сделать.
Я слегка улыбнулся.
- Было не так уж плохо, ты сама это сказала.
- Только потому, что я была с тобой.
Я уставился на луну. Не хотелось портить такой замечательный вечер. И не хотелось спорить.
- Ответишь на один вопрос? – спросил я.
- Разве я не всегда это делаю?
- Просто обещай, что ответишь, - настаивал я.
- Хорошо.
- Ты выглядела по-настоящему удивленной, когда поняла, что я везу тебя именно сюда, - начал я.
- Так и было, - прервала Белла.
- Именно. Но должно быть у тебя уже была какая-то другая теория. Мне любопытно – о чем ты думала - для чего мы так оделись?
Белла поджала губы. Она явно не хотела отвечать. Так и знал, что не нужно было спрашивать.
- Я не хочу говорить.
- Но ты обещала.
- Знаю.
- Так в чем проблема? Неужели все так ужасно, Белла?
- Думаю, тебя это разозлит… или расстроит, - ответила она.
Хммммм. Теперь я, кажется, догадался.
- Я все равно хочу знать. Пожалуйста?
Она вздохнула, а я ждал
- Ну… Я была точно уверенна, что замышляется какое-то… торжество. Но я не думала, что это будет какой-то банальный человеческий выпускной! – с сарказмом сказала Белла.
- Человеческий? – это слово являлось ключевым.
Она уставилась смущенно вниз на свое платье, теребя при этом кусочек шифона.
- Ладно, - призналась Белла, стараясь быстрее все объяснить. – Я надеялась, что ты передумал… что, в конце концов, ты все же решил обратить меня.
Гнев, боль, замешательство… затем изумление – все это я чувствовал, пока она говорила.
- Ты думала, что это будет официальное торжество в смокингах, правда? – поддразнивал я.
Белла бросила на меня сердитый взгляд, безуспешно пытаясь скрыть свое смущение. Идея была забавная.
- Я же не знаю, как это происходит. По крайней мере, для меня это кажется более логичным, чем выпускной бал.
Я все еще хихикал, не в состоянии успокоится.
- И это не смешно, - сердилась она.
- Ты права, - серьезно произнес я. - Но я бы предпочел принять это за шутку, чем поверить, что ты говоришь серьезно.
- Но я говорю серьезно.
Я знал, что тогда в больнице, мы не закрыли эту тему, предчувствуя, что она вновь об этом заговорит. Но не сегодня. Я боролся со своим гневом. Это будет запоминающаяся ночь, и не из-за этого нелепого спора.
- Я знаю, - я глубоко вздохнул. - И ты действительно хочешь этого?
Белла закусила губу и кивнула.
- Значит, ты готова к тому, что это станет концом, - пробормотал я почти про себя. Неужели она не видела, как болезненно это было для меня? - Наступят сумерки твоей жизни, которая едва началась. Готова проститься со своим будущим?
- Это не конец, это начало, - выдохнув, парировала она.
- Я не стою этого, - грустно признавать, но это было правдой.
Белла выпрямилась и взглянула мне в глаза.
- Помнишь, ты говорил, что я себя недооцениваю? По-моему, ты страдаешь тем же самым недугом.
- Я знаю, кем являюсь.
Белла вздохнула, и я понял, что наши мнения не совпадают. Именно этого она хотела. Она хотела меня, и этого ничто не изменит. Какое-то мгновение я изучал ее печальное выражение лица.
- Значит, ты готова прямо сейчас? - спросил я.
- Ммм, да?
Медленно наклонившись к ней, я почувствовал тепло, исходившее от ее кожи. Губами я прильнул к ее шее, и ее сердце бешено забилось.
- Прямо сейчас? - прошептал я.
- Да, - но это было не так. Ее тело напряглось, руки сжались в кулаки, собираясь с духом для поцелуя смерти.
Я отпрянул.
- Ты же не можешь на самом деле думать, что я сдамся так легко.
- Девушка может мечтать, - сказала она, расслабившись.
- И об этом ты мечтаешь? - удивленно спросил я. - Стать монстром?
- Не совсем. Больше всего мне хочется быть с тобой сегодня, завтра и всегда.
Едва уловимая боль в ее голосе разбивала мне сердце. Мы мечтали об одном и том же. Но я отказывался верить, что это был единственный выход.
- Белла, - я провел пальцем по контуру ее губ. - Я останусь с тобой. Разве этого недостаточно?
Она улыбнулась.
- На сегодня достаточно.
Я неодобрительно посмотрел на нее. Мы не сдвинулись с места; оба остались при своих мнениях. Я выдохнул, но этот звук казался практически рыком.
Белла выпрямилась и коснулась моего лица. Кончики ее пальцев оставляли теплые следы на моем холодном лице.
- Послушай, - сказала она. - Я люблю тебя больше всего на свете. Разве этого не достаточно?
- Да, этого достаточно, - улыбнулся я. – Достаточно на сегодня и навсегда.
Они приблизилась и заглянула в мои глаза, достигая самого сердца. Никаких решений не было принято, ни сегодня, но когда-либо еще, если только я смогу. Сегодняшний вечер идеально завершится, как я и планировал.
Радость первой любви. Клятва в вечной любви.
- Я люблю тебя, - сказал я Белле, прикасаясь сладким поцелуем к ее шее.

*Фред Астер (англ. Fred Astaire) — американский актёр театра и кино, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино. Его театральная и кинематографическая карьера охватывает период в 76 лет, в течение которого Астер снялся в 31 музыкальном фильме. Его имя часто упоминается вместе с именем Джинджер Роджерс, с которой он снялся в 10 фильмах, перевернувших жанр музыкальной комедии. Американскиий институт кино назвал его пятым в списке величайших кинозвёзд в истории Голливуда.
Джинджер Роджерс (англ. Ginger Rogers) — американская актриса и танцовщица, обладательница премии «Оскар» в 1940 году. Стала наиболее известна благодаря совместным выступлениям в паре с Фредом Астером. В 1999 году Джинджер Роджерс заняла 14 место в списке 100 величайших звёзд кино.
Этот творческий союз просуществовал более пяти лет, и результатом его стали десять фильмов, девять из которых – мюзиклы. Шесть картин из десяти были необычайно популярны и принесли огромную прибыль создателям.

Ну, вот и всё, дорогие! Спасибо всем, кто был со мной!!!
Как и обещала - открыла ТЕМУ, где будут выкладываться коротенькие доп. главы. Строго не судите, я их перевожу только для того, чтобы улучшить свои навыки в переводе.

Форум