Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15272]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14624]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 268
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор. Глава 35. Опера

2021-6-18
16
0
Каждый день мы делаем выбор

Глава 35. Опера

BPOV

Сегодня Эдвард был очень нервным. И это только увеличило мои собственные тревоги. Что, если шоу не будет тем, чего он ожидал? Что, если я была не так одета? Или что, если я ляпну что-нибудь глупое? Что делать, если я споткнусь внутри? Смотреть мюзиклы по телевизору это не одно и то же, когда ты идешь в настоящий театр. Как же я позволила Элис уговорить меня на эту затею?
«Возьми себя в руки, Белла!» - наставляла я себя.
Это была мечта Эдварда. Все пройдет хорошо.
Я кинула на него взгляд сквозь ресницы. Его лицо было пустым, но его рука все еще судорожно растирала мою руку. Одна часть меня хотела смеяться, а другая часть хотела кричать. Мы оба так тяжело работали над тем, что в конечном итоге может оказаться ничем.
- Я заставляю тебя нервничать, не так ли? – мягко спросил он.
Я посмотрела на него. Его глаза были мягкими, но все еще наполнены тревогой. Я пожала плечами, не зная, как реагировать. Он и так нервничал, и я совсем не хочу, чтобы он переживал еще и обо мне. Это была его ночь.
- Мне очень жаль, – он поцеловал меня в висок и обнял.
- Эдвард, не извиняйся. Все отлично.
- Ты так хорошо подходишь мне. Я не могу поверить своей удаче.
- Я чувствую все то же самое, когда ты рядом, - усмехнулась я. – Но я клянусь, все действительно в порядке. Я знаю, что это очень большое и значимое событие для тебя.

Мы прошли в вестибюль театра, и я в удовольствии вздохнула от тепла в помещении. Эдвард снял пальто и повесил его на руку. Я была так сосредоточена на задании помочь одеться и успокоиться Эдварду, что даже толком не обратила на него внимания. Но сейчас я прозрела.
Эдвард в смокинге – это самая греховная вещь, которую я видела за всю мою молодую жизнь. Я просто не могла понять, как он мог выглядеть таким чертовски горячим, будучи при этом полностью одетым. Он выглядел даже горячее, чем когда вышел полуголым сегодня из ванной. Я, должно быть, глупо уставилась на него, потому что он вдруг захихикал прямо мне в ухо:
- Дыши, Белла.
Я глубоко вздохнула и схватила его за руку, стабилизируя себя. Я, наверное, была долго в ступоре, потому что у меня вдруг закружилась голова.
– Прости, - пробормотала я.
Он снова усмехнулся.
– Это вполне нормально. Вот как я чувствовал себя, когда ты вышла из ванной накануне. Ты пришла в себя достаточно для того, чтобы попытаться идти?
- Только если ты будешь держать меня.
- Я не собираюсь позволить тебя уйти, Белла.
Я посмотрела на него, не зная, что он имел в виду - то, что происходит сейчас… или же нечто более долговременное. В его зеленых глазах ничего не поменялось, они все также показывали его нервозность и волнение.
Эдвард подошел ко мне с боку и обнял за плечи. Я обернула руки вокруг него, даря мою лучшую улыбку. Он легонько чмокнул меня в щеку.
- Спасибо тебе за это, Белла.
- Все для тебя, Эдвард, - ответила я, целенаправленно используя его слова.
Я перевела взгляд на Majestic Theatre. Я могла понять, почему он получил такое название. Стены, ковры, люстры… все это выглядело очень элегантно и шикарно.
Было уже небольшое скопление людей, хотя шоу начнется только через тридцать минут. Они должны быть рады так же, как и Эдвард.
- Давай найдем наши места. Я не хочу, чтобы твои ноги устали прежде, чем мы доберемся на Таймс-Сквер, - прошептал он и повел меня через другие двери.
Я покачала головой, снова удивленная им. Он, казалось, всегда может найти какой-нибудь способ заботиться или присматривать за мной. Мои глаза заслезились, но я боролась с этим. Я сейчас не смогу объяснить, что я чувствую, и я не хочу, чтобы Эдвард подумал, что чем-то меня расстроил.
Как только мы прошли через множество больших дубовых дверей, я наконец-то увидела всё величество театра. Я ахнула от увиденного. Это было так красиво. Прожекторы с огнями были отклонены ровно настолько, чтобы можно было увидеть мягкие цвета на стенах и занавесах. Только одно слово всплывало в моих мыслях - элегантно.
Актовый зал и сектор с местами были огромными. Или, по крайней мере, так казалось мне. Я могла сравнить его только с драматическим театром в моей школе. Эдвард повел меня вниз по лестнице и наклоненному полу, убедившись перед этим, что я не собираюсь упасть или споткнуться.
Наши места были прямо перед сценой. Он на мгновение остановился, чтобы показать мне место, где расположится оркестр.
Как только мы добрались до наших мест, я повернулась так, чтобы видеть как можно больше. Я должна была смотреть себе под ноги весь путь вниз. Но теперь, когда я могла смотреть вокруг без страха, что упаду, я запоминала каждую деталь этого места.
В театре также были места на балкончике вверху. Слева и справа от нас были расположены другие секторы. И еще один сектор размещался очень далеко позади.
- Эдвард. Это хорошие места? – спросила я нервно. Что если Элис заказала плохие, а это разрушит его впечатления?
- Это прекрасные места, Белла. Мы сидим впереди, никто не будет загораживать нам сцену. А звуки музыки позади нас создадут еще больший эффект. Тебе не о чем беспокоиться.
Я выдохнула воздух, который задержала. Конечно, Элис знала, что делает. Как я могла сомневаться?
Я повернулась, чтобы посмотреть на него. Вся его нервозность как будто испарилась. Он просто был счастлив и взволновал. При виде этого все мои тревоги растаяли. Я расслабилась в кресле и откинула голову на его плечо.
Занавес на сцене был насыщенного красного цвета и выглядел увесисто. Я все гадала, стоял ли за ним кто-нибудь или все еще готовились.
Когда оркестр начал настраивать свои инструменты, я стала сгорать от нетерпения. Посмотрев на Эдварда, я счастливо улыбнулась.
- Скоро все начнется, любимая, - сказал он. Его улыбка могла конкурировать с каждой падающей звездой.
Я должна была что-то сделать, чтобы немного освободиться от тех чувств, которые сейчас меня переполняли… или я просто взорвусь. Я бросилась ему на шею и крепко обняла. Он засмеялся и обнял меня в ответ, целуя мои волосы.
- Я думаю, что заразил тебя моим волнением, - прошептал он.
- Я думаю, что все в тебе заражает меня. Но да, прямо сейчас все твое волнение перекочевало ко мне. – Я заставила себя отпустить его и спокойно сидеть на своем месте.
- Ты знаешь эту историю?
- А кто нет? Она же так мрачно романтична. Любовь между Раулем и Кристиной… Фантом любит ее тоже, но только в качестве приза. Он сосредоточен на своих чувствах. Я думаю, что он вызывает во мне немного негативных чувств; я просто считаю, что если ты действительно кого-то любишь, то сделаешь все для этого человека. Включая также уход, если он к лучшему.
- Любовь может быть всепоглощающей силой, ослепляя всех хорошими намерениями.
Он замолчал, просто глядя на меня некоторое время. Я покраснела, чувствуя себя немного застенчиво под его взглядом. Он провел пальцами по моим щекам, улыбаясь мне.
- Спасибо тебе за эту ночь, Белла.
- Нет проблем, Наставничек, - хихикнула я, пытаясь справиться с нервами.
Что со мной не так сегодня? Мои эмоции были повсюду. Быть в кого-то влюбленным… словно кататься на Американских горках. Но я сомневалась, что когда-либо собираюсь сойти, если рядом со мной будет Эдвард. Он подарил мне кривоватую улыбку с ямочками, и мое сердце сделало кульбит. Если это Американские горки, то я определенно пристегнута на всю жизнь!
Огни замерцали, гул толпы сразу стих. Я посмотрела на Эдварда, чтобы выяснить, что происходит.
Он наклонился и прошептал мне:
- Они готовятся начать. Свет скоро потускнеет, и оркестр начнет играть. Потом поднимется занавес и ночь начнется.
Я кивнула головой и положила его руку себе на колени. Я собиралась примерно вести себя сегодня вечером. Я не могла отвести взгляда от игры. Я должна сохранить все мои вопросы на потом. Это было трудно сделать, но я старалась ради Эдварда.
Свет погас, заиграла музыка – все так, как он и говорил. Я наблюдала за занавесом, ожидая малейшего движения. Наконец-то он начал двигаться, складываясь и закрепляясь в верхней части сцены. Невозможно было что-нибудь увидеть, так как везде было темно.
Оркестр начал играть, музыка нарастала, пока не начало казаться, что она заполняет каждый дюйм. Я закрыла глаза, наслаждаясь этими ощущениями.
Я почувствовала губы Эдварда возле моего уха и расслышала тихое спасибо. Я улыбнулась так широко, что мои щеки заболели. Мне хотелось визжать и подпрыгивать, чтобы показать, насколько счастлива я была из-за того, что ему понравилось все. Но я сдержалась и вместо этого просто сжала его руку.
На сцене зажегся свет, все были абсолютно поражены. Музыка, движения, голоса… это было восхитительно. Было так много всего, на что стоит посмотреть, но у меня все равно было чувство, что я упускаю какую-то часть. Совсем неудивительно, что люди пришли для того, чтобы еще раз посмотреть на шоу. Можно было посмотреть его двадцать раз, но все равно найти что-то, что вы упустили.
Шоу длилось два с половиной часа, включая пятнадцатиминутный антракт, но казалось, что все закончилось так и не успев начаться. Я смеялась, плакала, чувствовала, как мое сердце парило для Рауля и Кристины, а когда все закончилось, то была опечалена. Просмотр дома – это ничто по сравнению с этим.
Когда, наконец, начался антракт, Эдвард провел большую его часть, сгибаясь пополам от смеха. Он не мог идти в ногу со всеми моими заданными вопросами. Мне действительно сначала было любопытно, но потом я просто хотела слушать его смех. Не существовало никакого другого звука на Земле, который мог бы с ним сравниться. Я убедилась, что остановилась до того времени, когда снова поднимут занавес.
Когда игра закончилась, он повел меня из театра к нашему отелю. Я снова начала задавать вопросы, и Эдвард просто положил свою руку на мой рот, улыбаясь.
- Если не начнешь дышать, то, боюсь, что ты в конечном итоге упадешь в обморок. Кроме того, я думал, что ты хотела добраться до ресторана, чтобы увидеть Падающий Шар.
Я закивала с его рукой на моем рту.
- Если я уберу руку, ты будешь спокойна? – спросил он, ухмыляясь.
Я снова кивнула головой.
Он переместил ее на мою щеку. – Я рад, что ты так взволнована, Белла. Но я действительно чувствовал бы себя лучше, если бы ты немного замедлилась и нормально дышала.
- Я посмотрю, что могу с этим сделать. – Я усмехнулась. – Тебе понравилось? – спросила я, кусая губы.
Он тихо засмеялся и провел пальцем по моей губе, заставляя меня отпустить ее. – Это было гораздо лучше, чем я когда-либо мечтал. Спасибо.
- Это было удивительно. Достопримечательности, музыка… Это было нереально! Я даже не в состоянии описать это должным образом!
Он рассмеялся и обнял меня, заставляя нас двигаться дальше.
- У нас есть время, чтобы переодеться? – спросила я. Туфли начали причинять мне неудобства.
- Зависит от того, как быстро ты это сделаешь.
- Я гарантирую тебе, что я сменю это платье и туфли на джинсы и кроссовки до того, как ты снимешь эти запонки.
Я не понимала, что такого сказала, что у Эдварда перехватило дыхание. Я посмотрела вверх, а он смотрел на меня, прикусив губу, его зеленые глаза тлели. Я знала этот взгляд. Он смотрел на меня так, когда прижимал к двери накануне. Не очень уместный взгляд прямо сейчас.
Я потянула его за руку, заставляя двигаться. Он тихо посмеивался, когда мы пробрались в лобби отеля. Везде были охранники, и Эдвард должен был показать нашу карточку-ключ несколько раз, прежде чем мы смогли попасть к лифтам.
Он открыл дверь в нашу комнату, и я забежала так быстро, как позволяли мои туфли. Плюхнувшись на диван, я освободила ноги и глубоко вздохнула.
Потом я вскочила и подбежала к Эдварду. Он был в процессе освобождения себя от галстука. Я повернулась к нему спиной.
- Помоги с молнией! - отдала распоряжение я.
Засмеявшись, он протянул руку и захватил замок пальцами. Я ожидала, что это будет быстро, но взамен я получила пальцы Эдварда, которые медленно скользили по задней части мой спины, таща молнию вниз. Я кусала губу изнутри, молясь о том, чтобы случайно не застонать вслух. Это в некотором роде может доставить неприятности.
Он поцеловал заднюю часть моей шеи.
- Готово.
- Преуменьшение, - пробормотала я и бросилась в ванную комнату.
Ранее я оставила здесь свою сумку. Я выскользнула из платья и повесила его обратно на вешалку. Найдя джинсы, я начала судорожно их надевать.
- Белла.
Я наклонилась вперед, дергая ногой часть штанов над моей лодыжкой. Я повернулась и увидела, что на меня смотрел Эдвард. До меня дошло, что у него был прекрасный вид на мою задницу в черных кружевных трусиках, которые я одела по настоянию Элис. Мое лицо загорелось, и я быстро встала, натягивая до упора штаны. Я просто не могла встретиться с ним взглядом.
- Тебе что-нибудь нужно? – мои глаза были крепко зажмурены, и я молилась, чтобы он просто забыл это.
- Я был… хм… да, я… уже ничего.
Дверь закрылась, а я выдохнула. Протянув дрожащую руку, я вытащила синий свитер. Я была абсолютно подавлена. Почему вот такие вещи всегда происходят со мной? Я заплакала. Это было конечной точкой моего смущения.
Я сердито надела свитер через голову, злясь на свои слезы. Почему я так спешила? Если бы я только выделила секунду, чтобы закрыть дверь… Я села на край ванны и посмотрела на босые ноги.
Он постучал в дверь.
– Белла? Ты в порядке?
Я всхлипнула и вытерла глаза.
– Дай мне еще минутку.
- Не торопись.
Я задержала дыхание, глядя в зеркало. Покачав головой, я усмехнулась, мрачно глядя на себя. Это действительно была горькая ночь для меня.
Я схватила свой сотовый и собралась сделать что-то очень странное для меня. Я собиралась обратиться к кому-нибудь за советом.
- Белла, ты в порядке? – паническим голосом спросила Анджела.
- Я в порядке. Физически, по крайней мере.
- Что происходит? Что случилось?
- Я просто смущена до слез.
- О нет. Что случилось? Ты упала?
- Я…
- Белла, это я. Я была рядом все время, когда что-нибудь такое случалось. Помнишь детский сад и инцидент с платьем?
Я засмеялась, зная, что это было конечной целью Анджелы.
– Да, я помню.
- Что случилось? Почему бесстрашная Белла Свон, моя лучшая подруга… переживает?
- Я забыла закрыть дверь ванной, и Эдвард увидел меня со спущенными до колен штанами, в то время как я наклонилась, чтобы поправить их.
- О нет, Белла!
- Я не могу выйти за дверь и посмотреть ему в глаза.
- Ты можешь и сделаешь это. Это не самый обычный способ для парня, чтобы увидеть задницу девушки впервые, знаешь ли. Есть вещи и похуже, чем когда твой парень таращится на тебя.
- Например? – я фыркнула.
- Если бы это сделал посторонний парень! Или Бен! Белла, я думаю, что тебе просто нужно сделать пару глубоких вздохов и успокоиться. Я видела, как Эдвард смотрит на тебя. Он просто обожает тебя. И я уверена, что он не будет над этим смеяться. Это не то же самое, если бы это произошло, когда Эммет был бы рядом.
- Маленький бонус.
- Изабелла Мари Свон, наплюй на это! - закричала Анджела. – Ты смешна! Да, это получилось неловко, но что с того? Ты находишься в Нью-Йорке со своим возлюбленным и у тебя есть двадцать три минуты, чтобы взять фотоаппарат и сфотографировать для меня Падающий Шар. Если ты приедешь домой без фотографий, то я сделаю тебе что-то еще более неловкое. Уяснила?
- Да, - я сглотнула.
- Хорошо. Передай Эдварду привет от меня, - посмеиваясь, она повесила трубку.
Я на мгновение уставилась на телефон. Казалось, что на мгновение в Анджелу вселилась Элис. Покачав головой, я вздохнула и поднялась. Я схватила полотенце и вытерла лицо, затем проверила одежду, убеждаясь, что все на своих местах.
Я быстро надела носки и, скользнув в кроссовки, пошла к двери. Сделав глубокий вдох, я открыла ее. Эдвард сидел на краю кровати, ожидая меня.
Настало время выяснить, что именно он скажет. Я вздохнула и вышла из ванной комнаты, готовая встретить свою судьбу.

____________________________________________________________________________________

Привет, дорогие читатели!
Вот и новая глава!
Как вам поход в оперу? Но мне понравилось окончание, а вам?


Жду ваших впечатлений на ФОРУМЕ!

Не забудьте поблагодарить мою гениальную бету - Дианочку)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12457-48
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (28.01.2013) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 1633 | Комментарии: 15 | Теги: Каждый день мы делаем выбор, Life’s Little Choices


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 15
1
15 Тесс   (14.02.2013 16:45) [Материал]
Ну она же в трусах была!!!!Даже думать страшно, что было бы, если бы она была голой и он узрел прекрасный вид не только на обнаженную попку в наклоне, но и женские прелести почти во всей красе.Она бы застрелилась, а у него был бы инфаркт.

3
14 Тесс   (14.02.2013 16:39) [Материал]
О Боже мой, он увидел кусочек попки!!....Что же делать?Как теперь жить?Все, все пропало, это травмирует его психику и он закончит свои дни в дурдоме!!!! biggrin biggrin Блин, я просто не могу не поиздеваться....

2
11 TashaD   (29.01.2013 23:51) [Материал]
Поход удался на славу! Такие яркие впечатления! smile
А вот в ситуации с трусиками пожалеть нужно Эдварда! tongue Бедный парень, каково ему было сдержаться и не пойти знакомиться поближе с потрясающим видом! wink
Спасибо большое за продолжение! smile

0
13 love-raging1   (30.01.2013 00:40) [Материал]
Ахха, Эдвард бедняга smile

1
10 M@rgosha   (29.01.2013 15:35) [Материал]
Спасибо за перевод!!! Очень эмоциональная глава))))

0
12 love-raging1   (30.01.2013 00:40) [Материал]
Веселая

1
8 Bella_Ysagi   (29.01.2013 10:32) [Материал]
спасибо за перевод! biggrin biggrin

3
7 SOL6915   (29.01.2013 08:33) [Материал]
Спасибо за перевод. Великолепный поход в оперу. Ну, и что Белла устроила истерику, подумаешь увидел попку, да он получил дополнительнй бонус к этому вечеру.

-1
9 love-raging1   (29.01.2013 13:58) [Материал]
biggrin

1
6 Helen77   (29.01.2013 05:37) [Материал]
Спасибо большое за перевод.

1
5 RAV   (29.01.2013 03:55) [Материал]
Спасибо за главу!!! biggrin

2
4 Hilary))   (28.01.2013 22:22) [Материал]
Спасибо за главу_))) Ох Белла я бы на твоем месте.....*цензура*.. Не отпускала бы такого парня happy happy

1
3 Strawberry_Milk   (28.01.2013 22:11) [Материал]
Спасибо за главу

1
1 ♥Ianomania♥   (28.01.2013 21:10) [Материал]
спасибо за перевод!

0
2 love-raging1   (28.01.2013 21:19) [Материал]
happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: