Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15272]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14624]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11744
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор. Глава 43. Танцы

2021-6-18
16
0
Каждый день мы делаем выбор

Глава 43. Танцы


BPOV

Я танцевала перед зеркалом, если так можно назвать неуклюжие попытки девушки с гипсом на ноге… Ужасно! Но мне было все равно. Я улыбалась и расчесывала волосы, напевая незатейливую мелодию себе под нос.

- Наконец-то я избавлюсь от этого гипса! И в моем распоряжении снова будут две ноги. Больше никакого гипса!

Из прихожей послышался смех Эдварда.
- Ты так рада, Белла?

Я улыбнулась.
- Очень рада, Эдвард. Я снова буду ходить на своих двоих.

Почти каждую ночь последних шести недель Эдвард провел в моем доме, так как тут не было большого количества лестниц, где я могла бы повторить свой подвиг. В тех немногих случаях, когда мне приходилось идти к нему домой, он практически таскал меня на руках по всему дому. Первоначально предполагалось, что придется носить гипс только четыре недели, но я как-то умудрилась снова упасть, и врач, к моему сожалению, добавил еще две недели к «гипсовому заключению». После этого Эммет начал называть меня Королевой Растяп.

У нас наладилась замечательная рутина. Первый проснувшийся будил поцелуем другого. Прежде чем пойти собираться в школу, мы несколько минут стояли, обнявшись, и просто наслаждались тишиной. Мы вместе шли на занятия, а затем встречались после, чтобы сделать домашнее задание. Занимались готовкой ужина, а потом смотрели какое-нибудь кино или слушали музыку. И каждую ночь мы засыпали в обнимку.

Последние несколько недель были лучшими в моей жизни. И сегодня мне снимут гипс. Наконец, я смогу поспать со всеми удобствами.

- Белла, тебе следует поторопиться, если ты хочешь застать врача на рабочем месте. Знаешь, ведь он может решить оставить тебе гипс еще на какое-то время, - объявил Эдвард.

Я резко распахнула дверь и посмотрела прямо в его глаза. На лице парня сияла та самая ухмылочка «я всегда прав».

- Это подло, Эдвард Каллен!

- Я тоже люблю тебя, красотка! – сказал он и наклонился, чтобы поцеловать меня.

Я позволила ему сделать это. Разве у меня был хоть шанс устоять? Я даже злиться на него не могла. Он был слишком замечательным.

- Где мы встречаемся после занятий? – решила уточнить я.

Визит к врачу был назначен на утро, поэтому я не пропущу ни одного занятия. Мне действительно нравилось быть студенткой. Я до сих пор не придумала, как отблагодарить Карлайла и Эсми за подарок, так что я решила говорить им «спасибо» при каждом посещении их дома.

- Моя мама надеялась, что ты заскочишь к нам на обед, чтобы отметить снятие гипса.

- Отличная идея! Значит, отмечаем освобождение из гипсового заточения? Так и быть, Наставничек, ты прощен.

Эдвард обнял меня за талию и склонился еще ближе ко мне.
- Что я могу сказать, Белла? Одно твое присутствие рядом опьяняет. Не могу думать ни о чем, кроме тебя.

Улыбнувшись, я прижалась головой к его груди.

- Что ж, о тебе я могу сказать то же самое, Эдвард. Я люблю тебя.

- И я люблю тебя, Белла.

Со вздохом сожаления я отстранилась от его теплого тела.
- Время идти. Мне нужно снять эту штуку до начала занятий.

Эдвард наклонился и нежно поцеловал меня.

- Люблю тебя. Будь осторожна за рулем своей груды металла.

- Прекрати высмеивать мой грузовик, Эдвард. Я не издеваюсь над твоим Volvo.

- Не вижу причины, чтобы издеваться над Volvo.

- Не вижу причины, чтобы издеваться над моим пикапом, - парировала я.

Эдвард подарил мне мою любимую улыбку с ямочками на щеках. Я вздохнула. Он мог быть очень упертым, настаивая на своей точке зрения.

- Знаешь что? Мне все равно. Я и так уже опаздываю.

Семь часов спустя я была свободна и ехала к Эдварду, подпрыгивая на сидении и подпевая радио. Подъехав к дому Калленов, я заметила, что Эдвард еще не приехал. Припарковавшись на своем обычном месте, я вышла из машины и осторожно направилась вверх по лестнице. Новые травмы мне ни к чему!

Дверь распахнулась, прежде чем я постучала. На пороге стояли Элис и Роуз и улыбались во все тридцать два зуба.

- Привет! - поздоровалась я, посмеиваясь над их озорными улыбками.

- Белла! – пропела Элис, обнимая меня за плечи. – Мы очень надеялись, что ты приедешь раньше Эдварда.

- Почему это, Элис? – спросила я, с опаской глядя на нее. – Я не собираюсь заниматься шопингом сегодня, если ты об этом.

- Нет, - встряла Роуз, - никаких покупок.

- А что вы делаете дома днем? Разве вы не должны быть на работе? – спросила я.

- Только полдня, - прочирикала Элис.

Вдвоем с Роуз они вели меня вверх по лестнице.
- Угу, что мы тогда будем делать, если никакого шопинга не предвидится?

Элис открыла дверь спальни и усадила на кровать, встав передо мной.

- Белла, теперь, когда твоя нога зажила, я и Роуз подумали, что мы могли бы все вместе сходить на танцы.

- Что ж, танцор из меня не очень, но я приду посмотреть на вас, - сказала я.

- О, мы собираемся помочь тебе, - просияла Роуз. – Мы покажем тебе несколько танцевальных движений, чтобы мы все вместе могли повеселиться в субботу.

- Но я только сегодня сняла гипс, - проскулила я. – И не хочу опять себе что-нибудь повредить.

- Не о чем беспокоиться, Белла, - заверил меня, Элис. – Просто смотри, как двигаемся я и Роуз, а затем присоединяйся.

- Можно ли как-то по минимуму задействовать мои ноги? – спросила я. – Если нет, то даже не тратьте свое время.

- Белла, когда мы с тобой закончим, ноги – последнее, что заметит Эдвард, - заверила Розали с садистской ухмылкой. – Кроме того, не думай о себе настолько плохо. Ты не всегда неуклюжа. Ради бога, тебе удалось получить работу официантки.

- Но прежде чем мы начнем… - Элис усмехнулась. – Мы хотела бы узнать, не хочешь ли ты задать нам пару вопросов. Вы с Эдвардом встречаетесь уже около двух месяцев.

- Вы знаете, что он готовит к завтрашнему Дню святого Валентина? - спросила я.

- Да, но я не это имею в виду, - пропела Элис с коварной улыбкой.

- Ой, да ладно, Элис! – взвыла я. – Я умираю от любопытства. Расскажи хоть что-нибудь.

- Тебе понравится, - сказала она. – Это все, что тебе нужно знать.

- Больше никаких вопросов? – оживилась Роуз.

- Нет, - кивнула я. – Больше никаких.

- Вы еще не переспали? – с сомнением протянула Розали.

Я покраснела. Сильно.
- Нет.

- Но ты бы хотела? – спросила Элис.

- Пока еще нет, - выдавила я.

- Ты все делаешь правильно Белла, - сказала Розали. – Дождись того момента, когда будешь готова. О! И не забудь про защиту.
Я опять покраснела и уткнулась лицом в ладони.
- Пожалуйста, хватит!

Конечно, я понимала, что они желают мне только добра, но у меня не было никакого желания заводить подобный разговор с ними. Неловкой беседы с Эдвардом пару недель назад было вполне достаточно.

- Мы закончили, - заверила меня Элис. – Пришло время для танцевального мастер-класса для тебя!

- Вслушайся в ритм, Белла, - наставляла Роуз. – Это очень важно. Он направит тебя.

- Движение бедер задает настроение танца, - добавила Элис и повернулась к проигрывателю компакт-дисков. – Слушай удары барабанов.

Минуточку, я знала эту песню. Джастин Тимберлейк, «Так, как я люблю».


Я начала отбивать ногой ритм, наблюдая, как Роуз и Элис играли роли парня и девушки. Я полагала, что такая расстановка ролей была связана с разницей в росте. Элис покачивала бедрами из стороны в сторону, попадая под ритм ударов барабанов.

- Это один из способов танцевать, - прокомментировала свои движения Элис. – Чем ближе ты будешь, тем сексуальней ему покажется танец. Кроме того, ты можешь двигать руками по бокам вверх и вниз, или потрогать волосы. Это тоже ему понравится. Думаю, даже больше, чем понравится, учитывая его джентльменские заскоки. Я даже вспомнить не могу, когда Эдвард в последний раз танцевал под современную музыку.

- Какой еще есть способ? – Я усмехнулась, имея смутные представления на этот счет, и мысленно рассмеялась, зная, что подруги считали меня полной невеждой. У меня было достаточно много времени для просмотра разных фильмов, поэтому кое-какие основы подобных танцев я все же знала.

- Сейчас увидишь! – воскликнула Роуз с ухмылкой, слегка согнув ноги в коленях. К левой тут же прижалась Элис.

- Лучше бы тебе хорошенько поблагодарить нас за это, Белла, - сказала Элис. – Я бы никогда не сделала ничего подобного для кого-то еще.

- Элис, заткнись и танцуй уже, - усмехнулась Розали.

- Белла, обрати внимание на то, как мои руки отдыхают на плечах Роуз. Отчасти это для баланса. – Сестра Эдварда повернула голову, чтобы убедиться, что я наблюдаю. – Другая причина заключается в том, что… м-м… чем больше точек соприкосновения у тебя есть, тем больше ты будешь чувствовать танец.

Я смотрела, как двигаются бедра девушек.
- Было бы проще, если бы здесь был парень, но мы хотели сделать сюрприз Эдварду, Джаспер на работе, а Эммет не всегда реагирует рационально, когда дело касается тебя, - призналась Роуз.

- Да что ты говоришь, - не удержалась я от сарказма.

Песня подошла к концу. Элис перестала танцевать и побежала к проигрывателю, чтобы запустить музыку еще раз, а затем потянула меня за руки, поднимая с кровати.

- Для начала просто попрактикуйся в движениях бедрами. - Я была деревянной. Никаких ложных надежд. – Белла, закрой глаза и сконцентрируйся только на ритме, - прошептала Элис и схватила меня за бедра.

Она начала покачиваться со мной в такт, и я чувствовала, что у меня что-то получается. Я открыла глаза, ощутив, что она отпустила меня, и я сама плавно двигаюсь под музыку. У Элис и Роуз получалось лучше, но Эдвард упоминал, что они уже давно занимаются танцами.

- Белла, ты молодец, - заверила меня Розали.

Я захихикала.
- Только с утра избавилась от гипса, а уже вечером практикую грязные танцы. Я в ударе! – Девочки рассмеялись вместе со мной.

Мы услышали, как открылась входная дверь.

- Дорогая, я дома, - послышался голос Эдварда, который, по-видимому, обращался к сестре. Я и Розали расхохотались, а Элис выбежала в коридор.

- Сейчас спущусь, милый! – закричала ему девушка в ответ и, забежав обратно в комнату, тоже захихикала.

- Боже мой! – От смеха мои бока горели огнем, а по лицу текли слезы. – С вами не соскучишься, ребятки! Но хорошо, что он объявил о своем приходе, а не явился прямо сюда без предупреждения. – Я повернулась лицом к Элис, всхлипывая и вытирая лицо. – Чисто из любопытства, как долго вы так приветствуете друг друга?

Элис снова рассмеялась.
- Очень давно. Я даже не помню точно. Тогда нас очень впечатлил сериал «Оставь это Биверу»*, ну мы и решили немного поприкалываться друг над другом. Хм, я даже не уверена, помнит ли он, как это началось. Хах, ты бы видела лицо Роуз, когда она впервые услышала, как мы здороваемся.

Розали подошла ближе к Элис; ее лицо было красным, думаю, таким же, как и у меня. Но зато она перестала плакать.

- Я думала, что они извращенцы, - усмехнулась блондинка. – И еще не могла понять, какого черта, Джаспер позволил втянуть себя в это.

- Фу-у, - выдавила я, опять расхохотавшись во всю. – Я так рада, что это не так.

- Почему у вас всех красные лица и почему вы хихикали как сумасшедшие на весь дом? – спросил вошедший в комнату Эдвард. Мы посмотрели на него, посмотрели друг на друга, а затем зашлись в новом приступе смеха, катаясь по полу. – Вы что, пьяные? – с сомнением протянул Эдвард, приподняв одну бровь.

Первой взяла себя в руки Элис, сев по-турецки.
- Нет, Эдвард. Мы, безусловно, не пьяные. Просто веселимся.

Мне, наконец, тоже удалось сесть. Все еще давясь хохотом, я спросила:

- Как дела в школе?

- Напряженно, мне нужно сделать целую гору домашних заданий. Как нога?

Я подняла ногу.
- Отлично.

Эдвард подошел ближе ко мне и сел рядом, взяв приподнятую ногу в руки. Затем, стащив джинсы и обувь, немного спустил вниз мой носок, осматривая лодыжку. Элис и Роуз подмигивали мне и фыркали.

- Ну что, навыки парня соответствуют его медицинскому образованию? – спросила я, притворяясь раздраженной.

Он ухмыльнулся, мягко натянув мой носок обратно.

- Просто проверяю. Как у тебя дела в школе?

- Я поняла, действительно поняла, одно математическое задание на занятии, - сообщила я, пока Эдвард натягивал обувь обратно на мою ногу.

- Прогресс, - усмехнулся он, посмотрев на меня.

- Господи! Не мог бы ты просто заткнуться и поцеловать ее уже? – воскликнула Роуз, всплеснув руками. – Это желание написано у тебя на лице! – с усмешкой добавила она, когда Эдвард перевел на нее взгляд.

- Она права, Наставничек? – спросила я, слегка толкнув его в грудь кончиком моего ботинка. - Ты сидишь рядом и думаешь о том, как поцеловать меня?

Эдвард покраснел, мягко отодвинув мою ногу в сторону.

- Боже мой, Белла! – пропела Элис. – Ты сделала мой день. Почему бы тебе не уединиться с Эдвардом, чтобы сделать домашнее задание… или кое-что еще?

- Да, - закивала Роуз. – Кое-что еще.

Встав, Эдварл потянул меня за руки, отрывая от пола.
- Ты забрала свои книги из грузовика?

- Нет, - ответила я. – Я была слишком радостной, чтобы замечать что-либо вокруг.

- Сейчас принесу их, - хихикнул Эдвард и, захватив мою сумку, вышел из комнаты.

Я повернулась к подругам.
- Спасибо за урок танца, дамы.

Элис и Розали подошли ко мне, и теперь мы вместе стояли возле двери.
- По крайней мере, нам не нужно учить тебя флиртовать, - сказала Роуз, подмигивая.

- Да, кажется, она не промах, - язвительно заметила Элис.
- Я много читаю, - ответила я.

- Ну, мисс Свон, вы просто растете в наших глазах, - усмехнулась сестра Эдварда.

- А Эммет еще думал, что тебе нужна помощь, - хихикнула блондинка.

- Эммет по-прежнему считаем меня двенадцатилетней, - сказала, почувствовав досаду, а затем внезапно широко зевнула и быстро закрыла рот.

Элис одарила меня странным взглядом, но промолчала.

- Я не хочу делать математику, - проскулила я.

- Ты всегда можешь остаться здесь и позволить нам позаботиться о твоих волосах и макияже, - предложила Элис.

- Нет, спасибо, - быстро ответила я и отошла ближе к двери на случай, если она решит схватить меня. – Хоть я и ценю твои навыки, но сейчас мне действительно нужно заняться математикой. - Я улыбнулась Элис. – Так ты мне ничего не скажешь о завтрашнем дне?

- Я сделаю тебе прическу и макияж, – усмехнулась Элис. – Это все, что тебе нужно знать.

- Что насчет одежды?

- Ни о чем не беспокойся, - повторила Элис, толкая меня к лестнице.

- Эй! Мне только сняли гипс. Осторожнее, - усмехнулась я.

К счастью, я спустилась вниз, где меня ждал Эдвард, без инцидентов. Я улыбнулась ему. Он взял меня за руку и повел на кухню. Как только дверь за нами закрылась, он уронил мою сумку на пол и резко притянул меня к себе за талию, а затем, усадив меня на стойку, встал между моих ног. Я ухмыльнулась.

Его лицо было серьезным, но в глазах сияла любовь и нежность.
- Я скучал по тебе.

Немного наклонившись вперед, я прошептала:
- Я тоже по тебе скучала.

Он быстро преодолел разделяющие нас дюймы и впился в мои губы. Эдвард еще крепче прижал меня к себе, включая в игру язык, и я не смогла сдержать стон. Я почувствовала его улыбку, но она быстро исчезла, когда он с еще большим энтузиазмом углубил поцелуй.

Ох, но мы не могли продолжать в том же духе здесь, на кухне. Я чувствовала, как крепко он обнимает меня, и моя маленькая оставшаяся сила воли угасла. Я заставила себя думать о домашнем задании по математике, и это помогло достаточно, чтобы вырваться из горячих объятий. Нам обязательно нужно продолжить эту… беседу еще раз тет-а-тет.

- Я верю, что ты соскучился по мне, - улыбнулась я, прижавшись своим лбом к его.

____________________________________________________________________________________

* «Оставь это Биверу» («Leave It to Beaver») - американский комедийный сериал для семейного просмотра, популярный в пятидесятыхшестидесятых годах, о приключениях любопытного мальчишки Теодора Кливера по прозвищу Бивер (Бобёр).

____________________________


Дорогие читатели, надеюсь, новая глава вам понравилась.
Как вы думаете, получится ли у Беллы соблазнить Эдварда с помощью танца?



Жду ваших впечатлений на ФОРУМЕ!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12457-53
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (25.12.2014) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 1660 | Комментарии: 8 | Теги: Каждый день мы делаем выбор


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
1
8 ♥Ianomania♥   (28.12.2014 22:17) [Материал]
Думаю, Белле вообще ничего не нужно делать, чтобы соблазнить Эдварда. Он и так очарован ею happy

1
6 Helen77   (27.12.2014 06:57) [Материал]
Спасибо большое.

1
5 Heleno4ka   (26.12.2014 17:07) [Материал]
похоже математика пострадает!! biggrin спасибо!

0
7 love-raging1   (27.12.2014 18:10) [Материал]
biggrin тьфу-тьфу))

1
4 Bella_Ysagi   (26.12.2014 09:33) [Материал]
happy happy Огромное спасибо за главу

1
3 Филька5   (25.12.2014 19:24) [Материал]
Большое спасибо ! tongue

1
1 робокашка   (25.12.2014 18:03) [Материал]
навыки обольщения проявляются у Беллы в действии без всяких танцевальных па wink

0
2 love-raging1   (25.12.2014 18:12) [Материал]
Кто бы мог подумать, а? smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: