Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1634]
Мини-фанфики [2720]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4859]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15273]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14625]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4493]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8470
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор. Глава 36. Взгляды

2021-6-24
16
0
Каждый день мы делаем выбор

Глава 36. Взгляды

EPOV

Бедная Белла! Выражение ее лица… было близко к смущенному. Она, наверное, думала, что я буду смеяться над ней. Но кто ее винит, она выросла с Эмметом.
Как будто я могу это сделать… видеть ее такой… Скажем так, это не был самый подходящий способ, чтобы выяснить, какое белье надевает твоя девушка, но вид был хорош. Я покраснел от своих собственных мыслей. Это, конечно, не самый джентльменский поступок, который я сегодня совершил. Я ругал себя, посматривая на все еще закрытую дверь.
Я уже переоделся в джинсы и футболку и все гадал, покинет ли она вообще ванную комнату. Я не знал, что нужно сделать, чтобы как-то исправить ситуацию. Падающий Шар – не то, что она должна пропустить, ведь она говорила об этом весь день.
Схватив сотовый телефон, я позвонил своей сестре. Если кто и знал, что нужно делать, то только Элис.
- Эдвард, какое там столпотворение!
- Мы еще не добрались до ресторана.
- У вас осталось только тридцать пять минут, чтобы увидеть Падающий Шар, Эдвард!
- У меня возникла маленькая проблемка.
- Что случилось?
- Я вроде как… ну… Я случайно натолкнулся на Беллу при определённых обстоятельствах и теперь она не выходит из ванной комнаты. И я совсем не уверен, выйдет ли она вообще.
- Мне нужно больше информации, чтобы помочь тебе. Что именно произошло? И не упусти ни единой детали.
- Дверь в ванную была открыта, поэтому я подумал, что она зашла просто захватить сумку или что-то еще. Я и не предполагал, что она переодевается. Я имею в виду, что дверь была открыта, Элис.
- Успокойся.
- Верно. Итак, я пошел в ванную, чтобы спросить ее, не проголодалась ли она, пока мы поднимались наверх. Когда я вошел, она наклонилась и возилась с джинсами.
- Ну, это звучит не так плохо.
- Элис, у нее не было футболки, а штаны спущены до колен.
- О Боже мой! Как сильно она покраснела?
- Этот цвет не сравнить ни с чем.
- Эдвард, ты должен исправить ситуацию… как только она выйдет оттуда.
- Я не знаю, выйдет ли она.
- Конечно она выйдет. Поверь мне. И когда это случится, ты сделаешь вид, как будто ничего не произошло. Если она поднимет этот вопрос, тогда ладно. Но в противном случае проложишь вечер, как будто ничего не было.
- Что-нибудь еще?
- Обрати внимание на ее настроение. Если она будет неохотно принимать ваши объятия или касания, то не принимай это на свой счет. Просто дай ей время, чтобы преодолеть смущение.
- Хорошо. Спасибо, Элис.
- Просто расслабься и все будет в порядке, Эдвард.
Я нажал отбой и положил телефон к себе в карман. Подойдя к кровати, я осторожно присел на край и ждал, когда она выйдет. Я перевел взгляд на часы. Оставалось всего двадцть минут до большого события.
Дверь открылась, а Белла застыла на месте. Она выглядела так, как будто решалась покинуть комнату. Я улыбнулся ей ее любимой улыбкой и встал. – Готова оттянуться? Я взял фотоаппарат. Элис забронировала для нас место прямо возле окна. Я думаю, что мы могли бы заказать какой-нибудь десерт. Не знаю, как на счет тебя, но я опять проголодался. - Я прикусил щеку изнутри, останавливая свое бессвязное бормотание.
- Гм… давай решим, когда доберемся туда, - сказала Белла, идя вперед.
Я сделал шаг по направлению к ней, желая обнять, но остановился, вспомнив предупреждение Элис. – После тебя, любимая, – я показал рукой в сторону двери.
Она слегка улыбнулась, но эта улыбка не достигла ее глаз.
- Ты взволнована?
- Да, - тихо ответила она.
- Роуз будет очень рада посмотреть на фото.
- Я тут подумала, может мы могли бы уже начать откладывать деньги для нее и отправить сюда вместе с Эмметом в следующем году, - сказала Белла, когда мы вышли в коридор.
- Я думаю, что это отличная идея, Белла. Может, это будет их свадебным подарком или подарком на Рождество?
- Рождество будет лучше, так как оно близко к Новому Году, - ответила она, входя в лифт.
Поездка прошла в неловком напряжении. Я продолжал бороться с самим собой. Я хотел обнять ее или взять за руку… просто хоть как-нибудь прикоснуться к ней и успокоить. Она не смотрела на меня, даже не подглядывала сквозь ресницы.
Двери открылись, и мы вошли в битком забитый ресторан. Мы подошли к возвышению, которое служило неким ресепшеном, когда она просунула свою руку в мою. Я вздохнул с облегчением и мягко сжал ее руку, надеясь, что она поймет, что я рядом.
- Имя? – спросил парень. Его, казалось, очень раздражал шум толпы.
- Каллен, - ответил я.
- Столик на двоих у окна. Джули! – крикнул он.
Я отступил назад, натыкаясь на Беллу, и посмотрел на нее сверху вниз. – Извини. Он вроде как застал меня врасплох.
- Он ведет себя очень грубо, - прошептала Белла, улыбаясь мне. Эта улыбка, по крайней мере, достигла ее глаз.
- Следуйте за мной, ребята, - позвала блондинка.
Я предположил, что она и была Джулией. Она привела нас к столику возле окна, который был точно напротив вида на Падающий Шар. Глаза Беллы расширились, когда она увидела толпу внизу и ярко освещенный шар.
Я усадил ее прямо напротив окна, а сам занял место справа от нее. – Удивительно, не так ли?
Она закивала. Я достал камеру и положил ее на стол перед собой. Белла положила свою руку поверх моей, удерживая ее на месте. Она повернулась, смотря на меня слезящимися глазами.
- Спасибо, что не… просто… Спасибо.
Наклонившись, я поцеловал ее в лоб. – Тебе не за что меня благодарить. Ты причина того, что мы находимся в этом городе, посетили Оперу и сидим прямо тут, готовясь встретить Новый Год вместе.
Она обняла меня и крепко прижала к себе. Когда она хотела, у нее действительно была адская хватка. Я обнял ее в ответ, рисуя маленькие круги на спине.
- Я люблю тебя, Белла.
- Я люблю тебя.
Отстранившись, я быстро чмокнул ее в губы. Я подарил ей маленькую улыбку и взял за руку. - Ты готова встреть Новый Год вместе со мной, Белла?
- Очень даже готова, – она улыбнулась и кивнула головой. – Я хочу сделать несколько фото сейчас.
- Хорошо.
Белла подошла к окну с фотоаппаратом. Я последовал за ней, обнимая сзади. Она снимала шар и толпу внизу, а также несколько зданий, окружающих площадь. Карта памяти заполнилась, и она надулась.
- Я думаю, что должна удалить некоторые из них.
Я полез в карман и протянул ей новую карту. – Я предполагал, что такое может произойти.
Развернувшись, она обняла меня. – Эдвард, ты самый лучший. Я люблю тебя.
Засмеявшись, я помог ей заменить старую карту на новую. Она быстро чмокнула меня и опять повернулась к окну.
Времени оставалось все меньше, и посетители начали собираться возле окон. Я принял защитную позицию рядом с Беллой и убедился, что никто не встал впереди нее, загораживая вид или находясь слишком близко. Это было слишком важно для нее, чтобы упустить.
Люди вокруг нас начали обратный отсчет. – Десять… девять… восемь… семь…
Наклонившись, я зашептал ей на ухо: - Настрой объектив на Шар, уже почти время.
Она кивнула головой и продолжила снимать. Люди вокруг нас закричали и взорвались возгласами, как только закончили обратный отсчет. На площадь внизу посыпалось конфетти.
Белла сделала еще несколько фото, прежде чем развернуться.
- Я думаю, что мы должны начать этот год на правильной ноте, - сказала она, улыбаясь мне.
- И как мы это сделаем? – спросил я, притягивая ее в свои объятия.
- Ты должен меня поцеловать.
- Да, я должен тебя поцеловать, - с улыбкой согласился я.
Она потянулась ко мне и подарила восхитительный поцелуй. У нас закончился воздух, и мы отстранились. Я прижал ее к себе и засмеялся, понимая, как глупо было прервать поцелуй из-за нехватки воздуха. Ослабив свои объятия, я поцеловал ее в кончик носа.
- Извини. Я просто очень рад, что ты со мной прямо сейчас. Я люблю тебя, Белла.
- Я люблю тебя, Эдвард. Не возражаешь, если мы вернемся в наш номер сейчас?
- Вовсе нет.
- Ты уверен. Ты раньше говорил что-то о том, что ты голоден.
- Я просто закажу обслуживание номеров. Пойдем, – взяв ее за руку, я повел ее через толпу и вывел прямо к лифту.
Спуск прошел в мирной и спокойной обстановке с Беллой, плотно прижатой ко мне. Я поцеловал ее в макушку и вздохнул с облегчением от того, что все пришло в норму. Мы вошли в комнату, и я сразу же закрыл и запер дверь.
- Я собираюсь переодеться в пижаму, - сказала она. – И на этот раз я проверю, что закрыла дверь, - рассмеялась она.
Я на мгновение уставился на нее. – Ты в порядке?
- Да, - вздохнула она, подходя ко мне и обнимая за талию. – Я сожалею о том, что произошло ранее. Я просто… очень, очень смущена.
- Я в курсе, - усмехнувшись, я прижал свой лоб к ее. – Я волновался, что ты никогда не выйдешь оттуда.
- Я рассматривала возможность разбить там лагерь, - сказала она с улыбкой. – Но я уверена, что вышла бы, в конце концов.
- Правда?
- Я бы очень скучала по тебе и пришлось бы выйти.
- Будет разумно сделать из этого маленькую шутку?
- Ты можешь попробовать.
- Если ты когда-нибудь захочешь довести меня до сердечного приступа, то это самое то.
Она рассмеялась, отклоняя голову назад. Я наклонился и быстро поцеловал ее горло, прежде чем она выпрямилась.
Все еще посмеиваясь, она смотрела на меня. – Ты в безопасности.
- Иди, переоденься, - сказал я, отправляя ее в ванную.
Я переоделся тоже и уселся на диване, просматривая меню. Белла вернулась и села рядом, опираясь на мое плечо.
- Ты хочешь что-нибудь?
- Нет.
- Я действительно не думаю, что хочу что-нибудь еще. Я не вижу ничего, что могло бы звучать хорошо в эту прекрасную ночь.
- Так тебе понравился сегодняшний вечер? – обняв ее, спросил я.
- Очень-очень.
- Какой твой любимый момент?
- Наблюдать за тобой в Опере. Ты был так взволнован и хорошо провел время. Что на счет тебя?
- Наблюдать за тобой, когда ты заваливала меня вопросами во время антракта.
- Учитывая все, это была действительно великая ночь.
- Это действительно было не так уж плохо, Белла.
- Эдвард, я даже описать не могу, как растеряно я себя чувствовала. И… я думаю, что пройдет немало времени, прежде чем я снова решусь на что-то в этом роде.
- Это хорошо, Белла, - сказал я, подводя ее к кровати. – Мы будем двигаться так быстро, как ты захочешь. Знаешь, тебе абсолютно нечего стесняться. Если это поможет, то ты можешь свободно заходить и пялиться на меня в любое время.
- Я не думаю, что вообще что-то поможет! – засмеялась она.
- Почему нет? Я вижу тебя, ты видишь меня… Равноправие.
- Эдвард, было достаточно увидеть тебя полностью одетым. Я не знаю, достаточно ли у меня самообладания, чтобы держать себя в руках в противном случае. И я не готова сделать больше того, что происходит прямо сейчас.
Я устроился на ней сверху и начал прокладывать дорожку поцелуев вдоль ее шеи и плеч.
- Что ты делаешь? – засмеялась она.
- Ты сказала целоваться прямо сейчас. (Прим. пер.: словосочетание «make-out» в предложении «И я не готова сделать больше того, что происходит прямо сейчас» имеет еще одно значение – целоваться или обниматься, тут игра слов.)
Она сильнее рассмеялась, отталкивая меня. – Ты непутевый парень. Обращаешь внимание только на половину того, что я сказала.
- Я услышал все, что ты сказала, Белла. Я просто хотел услышать твой смех. И я понимаю, что ты имеешь в виду. Я получил красивую, сексуальную и неотразимую девушку, так что у меня нет проблем со временем. Не хочу, чтобы мной управляли гормоны.
- Точно! – сказала она, потянув меня за руки к себе. – Это одна из тех вещей, что я больше всего люблю в тебе. Ты понимаешь меня. Я люблю тебя, и я знаю, что ты любишь меня, но этот шаг – очень большой, и я думаю, что мы должны лучше узнать друг друга, прежде чем перейти на другой уровень.
- Не то чтобы я не был в восторге, но я думаю, что мы не должны повторять это в ближайшее время. Это просто приведет нас к краю.
- Ты очень хорошо это скрываешь. Ты никогда не выглядишь растерянным.
- Я рад, что ты так думаешь, - усмехнулся я.
- Так, на счет держания рук подальше… Я прослежу за тем, чтобы держать двери закрытыми, а ты храни свою одежду. Я думаю, что все будет в порядке, если мы это сделаем.
- Мы всегда можем просто приклеиться к Эммету. Ничто не успокаивает гормоны лучше, чем гигантский Большой Брат рядом.
- Ты хоть представляешь, как глупо, когда ты беспокоишься об Эммете?
- Белла, ты хоть когда-нибудь видела поведение Эммета, когда кто-нибудь свистит в след Розали? Просто свистит?
- Нет.
- Ну, тогда ты должна увидеть это своими глазами. Возможно, тогда ты поймешь.
- Я обещаю, что защищу тебя от моего большого грозного брата.
- Это должно быть интересным зрелищем! Ты и эти маленькие руки, упертые в бедра, - сказал я, целуя тыльную сторону ее рук. – Твой вздернутый к верху подбородок и твои огненные карие глаза. Эммет… с руками, которые больше, чем ты вся. Да, мои страхи иррациональны, - усмехнулся я.
- Можем ли мы продолжить спор об этом завтра? – она зевнула, прижимая голову к моей груди.
- Конечно, - усмехнувшись, я чмокнул ее в макушку.
- Окей, - вздохнула она, обняв меня за талию.
Я тихо рассмеялся, зная, что она уже в полудреме. Я мягко потирал ее спину, и Белла быстро уснула. Я ждал, чтобы увидеть, будет ли она говорить во сне сегодня и был очень удивлен тем, что услышал.
- Нет, нет, нет, - бормотала она. – Закрой. Ты должна закрыть эту глупую дверь прямо сейчас.
- Белла, двери заперты, - прошептал я ей.
- Я не могу закрыть ее. Анджела, она не закрывается.
- Поверни ручку, - усмехнулся я.
- Спасибо, Андж. Ты хорошая подруга. А теперь помоги мне достать эти глупые крылья Майка. Я не хочу, чтобы он опять преследовал меня.
Я покачал головой, удивляясь ее сну.
- Эммет, ты не можешь носить лифчик из кокосов, несмотря на предложение Джаспера.
Просто купи пластиковый.
Я приложил все усилия, чтобы не рассмеяться слишком громко и притянул ее к себе. Она вздохнула, и я знал, что она скажет в конце.
- Я люблю тебя, Эдвард.
Прижавшись ближе ко мне, она задрожала. Я натянул одеяло до самой шеи и поцеловал ее в лоб.
- Я тоже тебя люблю. Больше, чем я могу сказать.
Поездка в Нью-Йорк оправдала все мои ожидания и даже больше. Будет трудно делиться Беллой с нашей семьей завтра, когда мы вернемся. Но, по крайней мере, она была моей. Я действительно был самым счастливым человеком на Земле.

____________________________________________________________________________________
Вот и новая глава. Поездка в Нью-Йорк подходит к концу, но, я думаю, у них масса впечатлений. И не только у них. love


Как всегда жду вас на Форуме.

Автор: My_Bella
Перевод: Nicole__R
Бета: Гениальная Диана


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12457-48
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (03.02.2013) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 1615 | Комментарии: 16 | Теги: Life’s Little Choices, Каждый день мы делаем выбор


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 16
1
15 LeNyCuK   (14.02.2013 18:10) [Материал]
спасибо за перевод

2
14 Тесс   (14.02.2013 16:58) [Материал]
Ох, поездка подошла к концу, все попки целы, грудь получила воздушную ванну, глаза - усладу, будем считать, что все идет своим чередом.И я уже даже удивляюсь, как автор уложилась всего в 70 глав такими темпами, учитывая, что в рейтинге стоит буквочка М.Озвереть можно, хотя я вроде терпеливая.

0
16 love-raging1   (17.02.2013 20:54) [Материал]
biggrin biggrin

1
13 modnuxa060708   (06.02.2013 13:52) [Материал]
Как же все у них медленно продвигается!!!Хорошая у него выдержка smile smile smile smile

1
12 TashaD   (04.02.2013 23:31) [Материал]
Какой же все-таки Эдя заботливый и понимающий! happy
Спасибо большое за продолжение! smile

1
11 M@rgosha   (04.02.2013 13:07) [Материал]
Спасибо за главу!!!

1
10 Hilary))   (03.02.2013 19:54) [Материал]
Спасибо за главу))) smile smile

1
9 lena-4161   (03.02.2013 18:35) [Материал]
Спасибо! wink

1
8 Strawberry_Milk   (03.02.2013 09:25) [Материал]
Спасибо за главу

1
7 Bella_Ysagi   (03.02.2013 07:33) [Материал]
спасибо за перевод!

1
6 вильветта   (03.02.2013 06:18) [Материал]
Спасибо за главу!

1
5 RAV   (03.02.2013 04:50) [Материал]
СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!! biggrin biggrin biggrin

1
4 Helen77   (03.02.2013 04:02) [Материал]
Спасибо большое за продолжение.

1
2 SOL6915   (03.02.2013 01:13) [Материал]
Насщенная поездка. Трудно делиться - вот собственник biggrin biggrin biggrin
Спасибо за главу.

0
3 love-raging1   (03.02.2013 01:15) [Материал]
biggrin biggrin

1
1 ♥Ianomania♥   (03.02.2013 01:01) [Материал]
спасибо за перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: