Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15271]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14623]
Альтернатива [9080]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4495]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 580
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор. Глава 34. Новый год. Часть 2

2021-6-15
16
0
Каждый день мы делаем выбор

Глава 34. Новый год. Часть 2

EPOV

— Эдвард! — Смеялась Белла, пока я тащил ее вниз по улице, умирая от нетерпения увидеть ее реакцию на мой первый сюрприз. — Ты вообще знаешь, куда идешь?
— Конечно, Белла. Я спросил дорогу.
Она заставила меня остановиться и притянула к себе.
— Ты хочешь сказать мне, что из всех людей в мире я получила того, кто на самом деле спрашивает дорогу?
— Я сделаю все что угодно, чтобы убедиться, что ты счастлива, Белла. Я люблю тебя.
Я притянул ее в свои объятия и поцеловал.
— Посмотрите, какие они милые! — завизжал кто-то.
Мы отстранились друг от друга и оглянулись. На нас смотрели мужчина и женщина среднего возраста.
— Вы оба похожи на открытку, — продолжила женщина. — О! Можно мне сфотографировать вас? Никто дома во Флориде не поверит, что я видела подобное!
Я посмотрел на Беллу. Она покраснела, но кивнула головой.
— Хорошо, — тихо сказала она. — Но только если вы сделаете снимок и моей камерой тоже.
— Херб! Возьми ее камеру! Давайте сделаем снимки!— визжала женщина.
Белла передала ей камеру и повернулась ко мне. Мы улыбнулись друг другу. Я обнял ее и поцеловал как прежде, перед тем как нас прервали. Мы улыбнулись друг другу, не разрывая поцелуя, пока щелкала камера.
— Ох! — визжала женщина.
— Марджери, — вздохнул мужчина. — Ты должна прекратить это делать, пока я совсем не оглох.
Белла и я усмехнулись, и отстранились друг от друга. Эта пара отдала нам камеру и опять поблагодарила. Я смотрел Белле через плечо, пока она любовалась фото.
— Эдвард! Мы действительно выглядим как на открытке с витринами позади нас и падающим снегом. Мы должны напечатать фото, как только вернемся домой. Я знаю, где я их размещу.
Я обнял ее за талию и снова повел вниз по тротуару.
— Элис будет очень рада получить все распечатанные фото.
— Нет, я хочу скинуть их все на диск, а распечатать только особенные. Может быть, мы можем сделать небольшой альбом с билетами на оперу. Нужно также взять программку, если такая есть.
— Я и не знал, что ты такая сентиментальная, Изабелла, — сказал я и чмокнул ее нежную шею.
Она остановилась и посмотрела на меня с очень серьезным выражением лица. Это, должно быть, один из тех моментов, когда она позволяла мне видеть всю глубину ее сердца и мыслей. Я постарался убедиться, чтобы она увидела, что я отдаю ей все свое внимание.
— Я никогда не была такой. Я действительно не понимала любовь моей матери к памятным альбомам, тем более, она не закончила ни один из тех, что начинала. А потом увидеть все семейные фото, что твоя мама разместила в доме… — Белла медленно покачала головой, не отрывая от меня глаз.
— Но теперь, все, что я хочу сделать — это убедиться, что я никогда не забуду ни одну секунду, проведенную рядом с тобой.
— Белла, почему ты говоришь так, как будто знаешь что-то, чего не знаю я? Почему ты говоришь так, как будто это закончится в любую секунду?
— Может быть, потому что все это слишком хорошо, чтобы быть правдой, Эдвард. Ты говорил, что чувствуешь подобное.
— Да, но я действительно не беспокоюсь по этому поводу.
— Почему нет? — она нахмурила брови, и сморщила нос.
— Потому что я не собираюсь позволить этому закончиться. Я люблю тебя и не хочу ничего больше, чем быть с тобой каждую секунду каждого дня. Это единственная жизнь, которую мы имеем, Белла. И я просто отказываюсь растрачивать впустую хоть один момент с тобой. Ты слишком ценна и достойна только лучшего.
— Как ты это делаешь?
— Что?
— Развеиваешь все мои переживания, говоря все эти красивые вещи, что нужно услышать в этот момент.
— Ну, видишь ли, я нашел эту замечательную книгу, которая была очень полезна.
Я улыбнулся и притянул ее к груди.
— Неужели? Какое у нее название? — спросила она, играя с воротником куртки.
— Она называется «Как влюбить в себя Беллу Свон», — усмехнулся я.
— Что же ты будешь делать, когда моя толпа поклонников узнает об этой книге?
— Это невозможно. Я купил все копии и издательские права.
Белла рассмеялась, запрокинув голову назад и позволяя волосам каскадом опуститься на спину. Ее глаза сияли любовью и весельем. Она выпрямилась и уставилась на меня.
— Эдвард, я люблю тебя.
Я улыбнулся ее любимой кривоватой улыбкой и продемонстрировал свои ямочки. Она вздохнула и обняла меня за талию, и мы снова пошли по улице. Очень скоро мы прибыли на место.
— Эдвард! Смотри! Это елка!
Белла начала подпрыгивать, очень напоминая Элис. Но, в отличие от нее, она поскользнулась на мокром асфальте и упала прямо в мои объятия.
Я вернул ее в вертикальное положение, тихо посмеиваясь про себя.
— Это твой первый сюрприз. У меня было ощущение, что ты хотела бы этого. И также я подумал, что ты не отказалась бы покататься на коньках — это второй сюрприз. После того как мы сфотографируемся у елки, конечно.
— Катание на коньках, Эдвард? Ты хочешь провести ночь в больнице вместо похода в Оперу?
— Белла, я обещаю, что тебе не будет больно. Я не отпущу тебя, так что нет ни единого шанса получить травму.
— Лучше что бы так и было, Наставничек, — сказала она, тыкая пальцем мне в грудь. — Или ты пожалеешь об этом.
— Да, мэм! — усмехнулся я и быстро ее поцеловал.
Я честно думаю, что мы больше смеялись, чем катались за те полтора часа, что мы провели на льду. Как я ни пытался помочь ей, у ног Беллы было собственное мнение. Каждый раз, когда я чуть-чуть пытался ослабить хватку, одна нога Беллы ехала в другую сторону, и она начинала падать. Ближе к концу, я сдался и просто крепко прижимал ее к груди, катаясь на льду.
Она рассказывала мне истории о прошлых попытках ее семьи поставить ее на коньки и на этот раз, она улыбалась и смеялась, кода говорила о родителях. В тот момент я понял — мы исцеляли друг друга. Белла учила меня доверию, а я помогал ей вспомнить родителей без грусти.
После того как мы покатались, я шел с Беллой к следующей части моего сюрприза. Мне показалось, что ей это понравилось больше, чем попытки катания. Это был сюрприз, за который я большего всего переживал.
Белла останавливалась в различных местах по пути, чтобы сделать фото. Это не были нормальные туристические фото. Но опять же, когда Белла делала то, что от нее ожидают? Когда она делала их, она объясняла мне что к чему. Эта женщина была бриллиантом, и я думал бы также, даже если не был бы в нее влюблен. Путь работы ее мышление был увлекательным.
Она остановилась, чтобы сфотографировать человека, спящего на скамейке.
— Белла, зачем ты его фотографируешь? — спросил я тихо.
— Он напоминает о том, что жизнь может быть жестокой.
— Как ты можешь быть уверена, что это не его выбор?
— Это не имеет значения.
— Объясни, пожалуйста.
— Представим, что он хочет быть бездомным, Эдвард. Что может заставить человека сделать это? Что могло так сильно ранить его, что он предпочел скамейку кровати? И если он выбрал это, то какое несчастье произошло? Разве он заслуживает быть плохим для других? Или он был просто неразумным и принял много плохих решений? Был ли он упрям и не обращался за помощью, пока не стало слишком поздно? Выбрал он это или нет, жизнь жестока, она покрыла льдом его душу.
Я стоял и совершенно потерял дар речи. Не было ничего, что я мог бы сказать. Только одна мысль была у меня в голове — Эммет был прав. Она была намного умнее меня. Она была просто удивительна. Ее глаза смотрели на мир и видели гораздо глубже, чем кто-либо другой был способен. Я чувствовал себя очень гордым. Мне очень повезло просто стоять рядом с ней. Мы пошли дальше и скоро достигли цели.
— Почему мы в Центральном Парке, Эдвард? — спросила Белла, потирая руки одетые в варежки. — Разве мы не нагулялись сегодня? Я начинаю превращаться в мороженное.
Я засмеялся и накрыл ее руки своими, надеясь согреть.
— Я согласен, что мы прошли достаточно. Но нам осталось пройти всего лишь пару метров.
Белла вздохнула и протянула мне руку. Я взял ее и потянул в центр Парка. Там стояла, как я и просил, черная карета с красивой белой лошадью. Кучер сидел в кресле и терпеливо ждал, держа в руках табличку с надписью «Каллен». Белла заметила это и ахнула.
— Эдвард! — прошептала она и уставилась на меня. Ее чудесные глаза были полны благоговения.
— Я подумал, что ты бы насладилась поездкой по парку, — сказал я, надеясь, что ей понравился этот сюрприз.
Она улыбнулась и бросилась в мои объятия. Она чмокнула меня в щеку и крепко обняла.
— Это прекрасно, Эдвард. Спасибо.
— Я полагаю, что вы мистер и миссис Каллен — прервал нас кучер. — Молодожены всегда лучшие клиенты для таких поездок. Я знаю, что немного холодно, но день просто чудесен для катания по парку.
Я хотел возразить и прояснить его замешательство, но Белла остановила меня.
— Дорогой, — сказала она, коварно мне улыбаясь. — Я думаю, что наш кучер прав. Это прекрасный день для поездки.
Я улыбнулся ей и помог сесть в карету. Я сел рядом и укутал нас одеялом. Белла крепко прижалась сбоку, положив голову мне на грудь.
— Почему ты остановила меня от объяснений ему? — прошептал я, пока мы ехали через парк.
— Это заняло бы слишком много времени. Мне не терпелось насладиться сюрпризом. А что? Это тебя беспокоит? — прошептала она в ответ.
Я не ответил ей, а просто теснее прижал к себе. Я должен подумать об этом, но сейчас я просто хотел сосредоточиться на Белле. Ее щеки порозовели от мороза, но ее улыбка была великолепной. Она вертелась и смотрела по сторонам, так как она хотела увидеть все сразу.
Я улыбнулся про себя. Мы с Беллой могли отправиться куда угодно, и она обязательно найдет что-нибудь интересное там. Большинству женщин было бы скучно провести день так, но Белла была довольна. Другими словами, она не была похожа ни на одну женщину, что я знал.
Поездка прошла очень быстро. Белла провела почти пятнадцать минут, задавая кучеру миллион вопросов. Нравится ли ему работа? Его любимая часть работы? Как она устроился сюда? Был ли он женат? Есть ли у него дети? Какими были члены его семьи? Нравится ли ему Нью-Йорк? Было ли у него желание жить где-нибудь еще? Бедный кучер не знал, во что ввязался. Я улыбался, пока смотрел на него. Он немного опасался, когда был задан первый вопрос, но потом был просто очарован моей Беллой.
Я покачал головой, вспомнив слова Эммета в первую ночь. «Эта девушка будет смертью того, кто бросит ее». Идти в ногу с Беллой, конечно, будет не просто, но я был просто счастлив любить ее.
Я поймал для нас такси, чтобы уберечь Беллу от холода. Последнее, что я хотел, — чтобы она заболела в нашу первую совместную поездку. Я улыбнулся про себя, когда подумал, что это первая поездка из многих.
Когда мы вернулись в отель, то решили немного поспать. Мы должны были посетить оперу сегодня вечером, а после Белла хотела пойти на Таймс-Сквер, чтобы сфотографировать Падающий Шар для Розали.
— Эдвард, ты поставил будильник на телефоне? — спросила она, прижимая к себе одеяло.
Она громко зевнула и хихикнула, прикрыв рот рукой.
— Да, любимая. У нас еще будет много времени, чтобы одеться.
— Проверь еще раз.
— Белла, Я только что установил его.
— Пожалуйста, Эдвард. Я не хочу рисковать и пропустить шоу.
Я закатил глаза, но сделал, как она просила. Я не мог отказать этой женщине независимо от того, как глупо она себя вела. Я открыл меню с будильником и показал ей экран. Она улыбнулась и счастливо вздохнула. Забравшись под одеяло, я притянул ее к себе. Я поцеловал ее в макушку и закрыл глаза, мысленно воспроизводя день в своей голове.
Казалось, я только закрыл глаза, когда мой телефон начал трезвонить на весь номер отеля. Белла отвернулась от меня и пробормотала что-то невнятное. Я тихо засмеялся, и выключил будильник. Я сел и провел руками по лицу и волосам. Спать в одежде, по-видимому, не было хорошей идеей, подумал я. Я чувствовал неудобство от сна в джинсах.
Я протянул руку и осторожно пошевелил Беллу за плечо.
— Белла, пора вставать.
Она что-то пробормотала и опять уткнулась лицом в подушку. Это будет очень трудно. Я усмехнулся про себя. Предельной точкой упрямства Беллы было то, что если она не хочет просыпаться, то она не будет. Я осторожно перевернул ее на спину и поцеловал ее глаза, нос и щеки.
— Белла.
— Еще две минутки. У меня такой хороший сон. Нет, подожди! Лучше пять.
— Белла, — я усмехнулся и провел пальцами по ее бокам, зная, что она боится щекотки.
Она засмеялась и попыталась увернуться.
— Мошенник!
— Это ты заставила меня проверить будильник.
Она открыла глаза и так тепло улыбнулась, что у меня перехватило дыхание.
— Я хочу убедиться, что ты осуществишь свою мечту, Эдвард.
Мы позвонили в обслуживание номеров и быстро перекусили перед выходом. Белла отослала меня в душ первым, объяснив, что в ванной она проведет больше времени, чем я.
Я не сомневался в этом, но джентльмен во мне, чувствовал себя немного виноватым.
Я никогда в жизни так не нервничал. Я знал, что это глупо. Это была просто опера, но я так долго об этом мечтал. Две мечты вместе за одну ночь. Это было больше, чем мое сердце могло принять. И что еще хуже, я никак не мог собрать все части моего костюма вместе. Я неправильно надел запонки три раза за пять минут, мой галстук пропал, и у меня был только один носок.
Я услышал, как Белла прочистила горло у меня за спиной. Я повернулся и увидел, что она держит мой галстук между пальцами.
— Эдвард, — тихо сказала она. — Тебе нужно успокоиться. Ты сведешь нас обоих с ума. И ты никогда не успеешь вовремя одеться, если будешь постоянно терять одежду по всему номеру. Я действительно должна сказать, что это позор, ведь эта комната не так уж и велика.
Я сделал глубокий вздох и заставил себя расслабиться. Белла подошла ко мне и легонько поцеловала.
— Ты очарователен, когда так взволнован.
Я усмехнулся и притянул ее в свои объятия.
— Мне очень жаль. Трудно не нервничать. Эта мечта длиной во всю мою жизнь.
— Я рада, что смогла подарить и разделить ее с тобой, Эдвард.
— Я тоже. Я обещаю попытаться не нервничать так сильно.
— Это все, о чем я прошу.
Она снова поцеловала меня и направилась обратно в ванную, чтобы одеться самой.
Белла успокоила меня достаточно, чтобы я мог сосредоточиться. Я нашел второй носок, застегнул запонки, а также надел ботинки и пиджак. Я как раз поправлял галстук, когда она вышла из ванной. Такие слова как «богиня» и «соблазнительница» не могли точно описать, насколько потрясающе она выглядела в платье, которое ей подобрала Элис. Она была по-настоящему изысканна.
— Белла, ты абсолютное совершенство прямо сейчас.
Она покраснела и смущенно мне улыбнулась.
— Ты тоже выглядишь чертовски хорошо, Наставничек.
Я улыбнулся ей, зная, что она использовала юмор, чтобы скрыть смущение.
— Красивая, красивая, красивая, Белла.
Она выгнула бровь и ухмыльнулась.
— Это не предложение на самом деле, Эдвард.
— Да, но ты лишила меня возможности связно мыслить. Таким образом, лучший способ передать твою красоту - это повторить слово.
Она приблизилась ко мне и поманила меня пальцем. Я не мог не сделать этого.
— Я бы сказала, что твоя маленькая речь была очень даже связной. Спасибо за прекрасные комплименты.
Я быстро поцеловал ее, прежде чем вернуться к моему галстуку.
— Может быть, я сделал тебе комплименты, но я говорил чистую правду.
Белла открыла ее маленькую сумочку, чтобы проверить, там ли билеты. Я улыбнулся тому, насколько тщательно она все планировала. Я взял нашу верхнюю одежду и повел нас к выходу из комнаты. Мы прошли через коридор отеля и вышли из лобби.
Белла вздрогнула, когда ледяной ветер коснулся ее щек. Я был очень рад, что проверил наличие теплого пальто вчера. Я заставил ее позволить мне купить длинное пальто под стать этому платью. Если бы она не надела его, короткая прогулка закончилась бы замерзшими ногами.
— Ты был прав, — сказала она внезапно, наклонившись в мою сторону.
— В чем?
Было так много вещей, которые она могла иметь в виду.
— Мне нужно это пальто.
Я засмеялся.
— Всегда, пожалуйста.
Она крепче обняла меня, пока мы шли по тротуару. Мы направлялись исполнить одно из моих желаний. Это, безусловно, лучшая ночь в моей жизни, а я еще даже не видел оперу.

______________________________________________________________________

Вот и новая глава. Впереди очень интересный поход на шоу.


Как всегда жду вас на Форуме.

Автор: My_Bella
Перевод: Nicole__R
Бета: Crazy_ChipmunK


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12457-47
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (16.01.2013) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 1795 | Комментарии: 11 | Теги: Life’s Little Choices, Каждый день мы делаем выбор


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 11
0
11 Тесс   (14.02.2013 16:24) [Материал]
Бабулька в парке забавная..Получается, она никогда не видела целующихся людей на улице?

1
10 TashaD   (22.01.2013 22:14) [Материал]
Удивительный день! Надеюсь, вечер будет тоже потрясающим!
Спасибо большое за продолжение! smile

1
9 Hilary))   (22.01.2013 02:09) [Материал]
Спасибо за главу)))) happy happy happy

1
8 LeNyCuK   (17.01.2013 20:55) [Материал]
спасибо за перевод happy

1
7 cat7496   (17.01.2013 20:09) [Материал]
Они такие милые и очеровательные smile

1
6 SOL6915   (17.01.2013 16:01) [Материал]
Спасибо за перевод. Хорошая поездка, столько позитива рна приносит обоим. Рада за них.

1
5 ♥Ianomania♥   (17.01.2013 12:35) [Материал]
спасибо за перевод!

1
4 ksyok   (17.01.2013 11:38) [Материал]
Спасибо! Они очень милы в исполнении желаний друг друга. smile

1
3 вильветта   (17.01.2013 10:49) [Материал]
Spasibo!

1
2 Bella_Ysagi   (17.01.2013 08:42) [Материал]
спасибо)

1
1 Helen77   (17.01.2013 08:32) [Материал]
Спасибо огромное за продолжение.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: