Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15271]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14623]
Альтернатива [9080]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4495]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 516
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор. Глава 31. Завтрак с Эмметом. BPOV

2021-6-15
16
0
Каждый день мы делаем выбор

Глава 31 «Завтрак с Эмметом»

ВPOV

- Подьем, подьем! Проснись и пой! – взревел чей-то голос. – Маленькое землетрясение! – продолжали орать, кровать начало трясти.
Эдвард и я немедленно вскочили. Он схватил меня на руки, пытаясь защитить от того, что происходило в комнате. Я действительно было решила, что это землетрясение. Но нет! Мы были в порядке. Это был всего лишь шестифутовый и двухсот пятидесяти фунтовый мускулистый идиот, которого я называю старшим братом.
- Доброе утро, детишки! – усмехнулся Эммет. – Классные у вас прически, ребятки!
- Эммет, что ты делаешь в моей комнате? – спросил Эдвард с нотками раздражения в голосе.
- Я зашел, чтобы изъять у тебя мою младшую сестренку и отвезти ее на завтрак, - объяснил Эммет. – Только мы вдвоем, Зазнайка! Засунь свою попку (прим. переводчика: дословно перевод – свои булочки) в какие-нибудь джинсы и спускайся вниз!
- А что, если я не чувствую желания вставать прямо сейчас? – бросила я вызов, направив на него мой лучший сердитый взгляд.
Эммет перегнулся через край кровати и коварно улыбнулся. – Я пришлю Элис, чтобы она одела тебя.
Я сбросила одеяло так быстро и сильно, что в итоге ударила Эдварда по лицу. – О, мне так жаль, Эдвард. Элис!
- Все хорошо, - усмехнулся он. – Я полностью тебя понимаю.
- Классная пижамка, Эдди! – засмеялся Эммет.
Откинутый край одеяла открывал вид на штаны пижамы Эдварда. Он сказал, что Элис купила их в шутку, но он носил их, потому что они были удобными. Черные штаны с красными яблоками, у которых отсутствовал кусок. Большими белыми буквами было написано «Укуси меня» по всей ткани.
Я толкнула в плечо моего брата, заставляя его двигаться к двери. – Если ты хочешь, чтобы я оделась, то тебе лучше убраться отсюда.
- Белла, ты же не будешь одеваться пред своим новым парнем, не так ли? – спросил Эммет, шевеля бровями.
- Я оденусь в ванной, большое спасибо! – прошипела я, толкая его к двери. Я захлопнула дверь перед его носом.
- Пятнадцать минут или я вернусь! – предупредил Эммет.
- Я хочу в душ. Дай мне двадцать минут, и я постараюсь не быть слишком саркастичной во время завтрака, – предложила я.
- Идет! Но ни минутой дольше!
- Хорошо, хорошо! – я вздохнула, прислонившись к двери. Я посмотрела на будильник. – Шесть тридцать! – застонала я. Шаркая ногами, я направилась прямо в раскрытые объятия Эдварда. – Ну почему он чувствует необходимость завтракать в такую рань?
- Я понятия не имею, - усмехнулся он.
- По крайней мере, ты можешь возвращаться ко сну, - пробормотала я в его футболку.
- Это сомнительно. Тебя не будет здесь со мной.
- Это конечно мило и все такое, но мы оба знаем, что в ту минуту, как твоя голова коснется подушки, ты уснешь. Еще слишком рано для здравомыслящих людей, чтобы не валяться в постели.
- Ты не находишься в здравом рассудке, Белла? – усмехнулся он.
- Я временно нетрудоспособна до тех пор, пока возле меня присутствует мой старший брат. – Я отклонила голову назад, что увидеть лицо Эдварда. – Утро (прим. переводчика: в англ. яз. доброе утро иногда произносят только одним словом - Morning).
- Утро, - рассмеялся он.
- Ты даришь мне доброе-утро-поцелуй, а я тебе подарю спокойной-ночи-поцелуй. Похоже на сделку?
- Очень, - прошептал он и прикоснулся своими губами к моим. – Доброе утро, Белла.
Я крепче прижалась к его губам, прежде чем отстраниться. – Спокойной ночи, Эдвард.
Я толкнула его в грудь, а он сделал вид, что падает на подушку. Я усмехнулась, крепко обвиваясь вокруг него.
- Ночи, Эдди! Не давай кровожадной кровати укусить тебя!
- Не вынуждай меня сказать Эммету, что тебе на самом деле не так уж и нужен душ, - предупредил он.
Большая глупая улыбка на его лице разрушила его обещанную угрозу. Я улыбнулась и поцеловала его в лоб.
- Перестань угрожать мне, Наставничек. Ты не умеешь это делать!
Он еще раз усмехнулся, перед тем как перекатиться на свою сторону. – Я буду скучать по тебе, Белла.
Я смахнула волосы с его лба. – Я тоже буду по тебе скучать. Но я должна идти, чтобы приступить к исполнению работы младшей сестры и провести утро, раздражая моего старшего брата.
Я поцеловала его в лоб еще раз и направилась к шкафу. Эдвард был прав, мне, в самом деле, не был нужен душ, так как я приняла его вчера перед сном. Но Эммету это знать не обязательно. Я просто нуждалась в нескольких минутах с Эдвардом, перед тем как покинуть его, что, я была уверена, сделает мое утро неимоверно долгим.
Я схватила джинсы и мою любимую футболку. Эммет нашел эту футболку для меня пару месяцев назад. Он знал, что я большая поклонница мультфильма «Дом Форстера для друзей из мира фантазий». Футболка была одной из редких подарков, который я приняла без возмущений. Это был чирок, цветная версия моего любимого героя Чиза. Надпись на футболке была светлее и гласила «Gotta Go, Cheese'» (прим. переводчика: перевод неоднозначный, но приблизительно - Вперед, Чиз).
Я быстро оделась. Мой бок еще болел, что затрудняло мои попытки укротить волосы. Мне удалось завязать неряшливый конский хвост. Я закончила прихорашиваться и вскинула руки вверх. Ещё было чертовски рано, чтобы уделять столько внимания внешнему виду.
Я прошла к шкафу, чтобы взять куртку, но увидела кое-что намного лучше. Я вцепилась в кожаную куртку Эдварда. Мы пришли вчера очень поздно, проигнорировав шкаф внизу (прим. переводчика: шкаф на первом этаже дома).
Я тихонько пробралась к кровати, не желая разбудить его, если он заснул. Широкая улыбка появилась на моем лице, когда я увидела его. Он обнимал подушку с легкой улыбкой на лице. Я прикрыла рот, чтобы удержаться от хихиканья.
Я покачала головой, направляясь к двери. Так много проблем с возвращением ко сну (прим. переводчика: вспомним поддразнивание Беллы, что он быстро уснёт). Я убедилась, что повернула замок, чтобы никто не мог войти и разбудить его.
Я осторожно спускалась по лестнице, чтобы избежать всевозможных травм. Я подняла свой взгляд, как только достигла пола в гостиной на нижнем этаже. Эммет стоял, прислонившись к входной двери, ухмыляясь мне.
- Что? – спросила я.
- Эта куртка не ела тебя раньше? - усмехнулся Эммет.
- Ха-ха! – сказал я, кривляясь. – Может поедем завтракать? Или ты предпочел бы стоять и смеяться надо мной весь день?
Эммет потер подбородок, делая вид, что в самом деле рассматривает второй вариант. – Тебе повезло, что я голоден, - сказал он, отталкиваясь от двери.
Он открыл дверь, поклонившись мне и размахивая своими большими руками. – Мне в удовольствие ваша компания в это прекрасное свежее зимнее утро. Я обещаю завтрак и кока-колу.
- Вот это другое дело, – сказала я, торопясь к двери.
Эммет засмеялся и последовал за мной. Он подхватил меня на руки и закинул меня на пассажирское сиденье джипа. Я начала смеяться, вспоминая, сколько раз он проделывал это на протяжении многих лет.
- Не зли меня прямо сейчас, Зазнайка! – он усмехнулся, садясь за руль.
- Я просто подумала обо всех тех разах, что ты доставлял меня сюда.
- Я думал, что ты бы предпочла быть добычей Эдварда.
Я сильно ударила его по руке. – Заткнись!
- Ты улыбаешься, - сказал он, показывая на меня пальцем. – Это значит, что тебе нравится такая идея. Думаешь, я не могу побить его за это?
- Тебе не разрешено касаться ни одним пальцем, ногой, коленом… просто… ты не имеешь права дотронуться до него в любом случае и никаким образом. Ты понял меня, Эммет Свон? – Я наградила его злым взглядом.
- Остынь, Зазнайка, я пошутил. Но давай проясним: если он когда-нибудь сделает тебе больно, ничто на этой планете не остановит меня от того, чтобы наказать его.
- Достаточно справедливо.
- Почему? – он спросил в замешательстве, что выдавала складка межу его бровей.
- Я не думаю, что он когда-нибудь обидит меня, - я пожала плечами. – Вот и все.
- Ты простишь меня за такой ранний подьем? – спросил он, делая свой лучший грустный взгляд брошенного щенка.
Я оттолкнула его голову прочь, улыбаясь, как идиотка. – Да, да, Большой Мишка. Но что заставило тебе решить позавтракать со мной?
- Разве парень не может угостить свою младшую сестренку?
- Парень мог бы, но не ты! – усмехнулась я.
- Я надеялся поговорить с тобой.
- О чем?
- О, - сказал он, растягивая слова. – Твои мысли, мнения и чувства по поводу моего предложения Рози выйти за меня.
Эммет припарковал джип и выключил двигатель. Я выскочила из машины, прежде чем он смог повторить свой вопрос. Я хотела использовать то короткое время, прежде чем мы сядем, чтобы собраться с мыслями.
Он обошел джип, заключая меня в свои объятия.
- Очень трудно передвигаться с такими ограничениями, Эм. Особенно такому неуклюжему человеку, как я.
- Я держу тебя. Ты не собираешься никуда, куда бы я не взял тебя с собой.
- Эм! Это неудобно!
- Прекрати ныть, перед тем как я дам тебе возможность передвигаться без «ограничений» (прим. переводчика: объятья Эммета).
Я сразу же закрыла рот.
- Скромница Джейн стоит под дождем! – крикнул Эммет невысокой официантке.
- Где же ты питался, Эммет Свон? У меня есть сведения, что твоя рожа не сверкала тут в течение месяца, - ответила официантка.
- Моя девушка посадила меня на диету, Джейни! – Эммет похлопал себя по животу.
- Это было, наверное, просто созерцание еды, - рассмеялась Джейн. – Хочешь уютную кабинку или наоборот?
- Я с младшей сестренкой сегодня, так что, пожалуй, кабинку. – Эммет повернул мою голову вверх. – Белла, это Джейн. Джейн, вот это моя младшая сестра, Белла.
- Очень рада наконец-то встретиться с тобой, - сказала Джейн, улыбаясь мне.
- Ты что, всем обо мне рассказываешь? – спросила я своего брата, одновременно пытаясь освободиться от его захвата.
- Да! - усмехнулся Эммет. – Мелкая будет кока-колу. Я кофе. Ты ведь помнишь, какое кофе я люблю, верно, Джейни?
- Эммет, только назови меня еще раз Джейни или Скромница Джейн… - пригрозила официантка.
- Ну не злись. Ты же знаешь, что любишь меня! - Эммет пошевелил бровями, заставляя ее смеяться.
Джейн провел нас к кабинке в центре закусочной. Эммет практически толкнул меня на одну сторону кабинки, а сам сел напротив.
Я выпрямилась и разгладила свою футболку, стараясь не смотреть на него. Но… как обычно его широкая глупая улыбка заставила меня улыбнуться в ответ.
- Так, вернемся к делу, Зазнайка! Что ты думаешь?
- Я рада за тебя и за Роуз.
- Да, ты говорила это. Что еще?
- Элис, вероятно, лишит вас права голоса во всем, что будет касаться планирования свадьбы.
- Хорошая попытка. Но я хочу обсудить тебя.
- Почему?
- Потому что я беспокоюсь о тебе.
- Не надо. Я в порядке.
- Тебе понравилось кольцо? Что насчет моего предложения? Сколько плохих снов у тебя было? Хотите блины на завтрак? - Эммет сыпал вопросами так быстро, что я отвечала не задумываясь
- Да. Эдвард абсолютно точно его сочинил. Несколько. Я предпочла бы яйца. – Я вздрогнула, когда поняла, что он только что сделал. Я не любила этот трюк. Я посмотрела на него. – Ты отстой.
- Ты говоришь это только потому, что я поймал тебя. Сколько это «несколько», Белла?
- Один полный и два, от которых я просыпалась сама. Как только они начинались.
- Когда?
- Полный был в ночь вечеринки с Эдвардом.
- Понятно. Новый бой-френд и все такое. Что с остальными?
Джейн спасла меня, принеся мою колу и кофе для Эммета. Я заказала сырный омлет и картофельные оладьи. Мой брат, бездонная пропасть, заказал омлет, бекон, ветчину, колбасу, картофельные оладьи, тосты, булочки и сок.
- Джейн кажется действительно милая. Когда не пререкается с тобой, – заметила я. Я надеялась отвлечь его. Я действительно не хочу обсуждать мои сны с ним.
- Другие два, Белла. – Он использовал свой серьезный голос, давая мне знать, что мы будем сидеть тут весь день, если необходимо.
- Один в ночь, когда ты сделал предложение, а также последняя ночь. Но это не значит, что они как-то связаны с твоим предложением.
- Может быть… Что еще произвело на тебя впечатление?
Я схватила салфетку, обрывая края.
- Мы можем сидеть тут весь день, Белла. Но что-то подсказывает мне, что вы захотите вернуться к Эдварду в какой-то момент.
- Я немного расстроена. Мне кажется, что я теряю тебе в некотором роде. И я нервничаю, потому что ты всегда был со мной и заботился обо мне, а теперь я должна буду делать это сама.
- Прежде всего, ты не теряешь меня. У тебя появится невестка. Я не перестану быть частью твоей жизни только потому, что я обручен. Я вообще никогда не перестану быть частью твоей жизни. Я твой старший брат. Я никуда не пойду. Во-вторых, ты заботилась обо мне больше, чем я о тебе.
- Это просто странно. Мы всегда были только вдвоем очень долгое время.
- Я знаю, что ты скучаешь по этому, Белла. Ты думаешь, я не замечаю, но я вижу. Этот маленький намек на грусть в твоих глазах выдает тебя. Я просто не понимаю, почему ты не пришла ко мне, когда ты начала думать об этом.
- Потому что я пытаюсь не думать о них и заводиться по этому поводу.
- И это твоя проблема. Ты отказываешься думать о них, потом что-то случается. Что напоминает тебе обо всем и все воспоминания разом наносят удар.
- Я думала, что мы говорили о помолвке.
- Мы говорим о многих вещах. Белла, я просто не хочу, чтобы тебе снились кошмары снова.
- Этого не будет.
- Не пытайся одурачить меня! – сказал он, указывай на меня пальцем. - Это мой метод. Просто потому, что ты спишь с Эдвардом, не значит, что я обо всем не узнаю.
- Это были всего лишь парочка снов. Я действительно думаю, что ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
- Я просто присматриваю за тобой, Белла. Я люблю тебя, ребенок.
- Я люблю тебя, Эм.
- Говоря о присмотре… Что именно происходит между тобой и Эдвардом?
- Что ты имеешь в виду?
- Я заметил, что ты спишь в его комнате с тех пор, как мы решили остаться у них на Рождество.
- Это просто удобно, - я пожала плечами.
- Вы же не…
- Эммет! – Я вздохнула, пряча лицо в руках. – Серьезно! Прошло всего несколько недель!
- Да, но я понимаю о гормонах и прочих вещах.
- Боже! Пристрелите меня сейчас! – застонала я. – Эммет, я не настолько юная, чтобы позволить гормонам управлять мной.
- Только будь осторожна. Иногда твоя голова и тело могут хотеть разных вещей, а голова не всегда побеждает.
Я посмотрела на него и ухмыльнулась. – Говоришь по собственному опыту?
- Заткнись! – прорычал он, бросая в меня салфетку.
Я улыбнулась своей победе. Дело закрыто. Тема в отставке. Моя интимная жизнь… или ее отсутствие… уже не тема для обсуждений. Я любила деактивацию.
Джейн появилась с нашим завтраком, в дальнейшем спасая меня от смущения. Эммет был занят едой, как только увидел ее. Слава Богу за маленькую помощь. И за большУю… так как Эдвард не был приглашен на этот прекрасный завтрак. Я усмехнулась про себя и отправила вилку с омлетом в рот.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Всем привет! Надеюсь вам понравиться новая глава!
Большое спасибо моей гениально бете.

как всегда жду вас на Форуме.

Автор: My_Bella
Перевод : Nicole__R
Бета : dianochkaaa


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12457-46
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (14.12.2012) | Автор: Nicole__R
Просмотров: 1897 | Комментарии: 8 | Теги: Life’s Little Choices, Каждый день мы делаем выбор


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 Тесс   (14.02.2013 10:27) [Материал]
Родной ли брат или кто, но я бы убила того, кто разбудил бы меня в такую рань просто позавтракать и потрындеть!!!!Я уже совсем отвыкла и только сейчас начинаю вспоминать, какая мило-невинная эта история на самом деле.Спасибо за перевод!

1
7 TashaD   (16.12.2012 14:22) [Материал]
Эммет, конечно, прелесть, но ехать завтракать в полседьмого утра - это жесть! wink
Но, он правда, очень любит Беллу и беспокоится о ней! happy
Спасибо большое за продолжение! smile

1
6 Bella_Ysagi   (15.12.2012 16:58) [Материал]
happy happy спасибо

1
5 Ёжик))   (15.12.2012 12:23) [Материал]
спасибо за перевод!

1
4 Helen77   (15.12.2012 08:34) [Материал]
Спасибо большое.

1
3 обезьяна   (14.12.2012 22:32) [Материал]
спасибо за новую главу! smile smile smile

1
2 LeNyCuK   (14.12.2012 22:19) [Материал]
спасибо огромное за перевод happy

1
1 ♥Ianomania♥   (14.12.2012 20:43) [Материал]
спасибо за перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: