25 февраля, 02:53.
- Здравствуй, Белла.
Я знаю, что ты не отвечаешь на мои звонки.
Ну да ладно.
Но тут раннее-раннее утро,
И я только что наблюдал рассвет,
Ну да ладно.
И на этом побережье он очень красив.
Темно-красный, розовый, оранжевый,
И они все смешиваются вместе, как на картине.
Я просто хотел…
То есть я просто хотел сказать тебе,
Потому что я думал о тебе, когда наблюдал его.
Ну да ладно.
Это звучало глупо,
Но это…

25 февраля, 03:05.
- Меня оборвали под конец сообщения или вроде того.
Не знаю, когда оно закончилось, но
Я просто хочу, чтобы та знала, что я думаю о тебе.
И как-то
Пытаюсь привлечь твое внимание.
Я люблю тебя,
Эдвард.

Разве он не знает, что у него есть мое внимание?
Разве он не знает, что у него есть каждая часть меня?

Почему-то
На следующий день после того, как я получаю сообщение Эдварда,
Идет снег.
Посреди февраля.
Насыпало один или два фута.
Что редко бывает в Сиэтле.
И он продолжает падать всю ночь.
Следующее утро я провожу, сидя на крыльце,
Наблюдая, как дюймы все растут,
Медленно, но верно,
Как маленькие кусочки облаков, падающих с небес
И складывающихся вместе.

На следующий день он тает.
Но все же
На шесть блаженных часов
Природа собирает всех вместе.

Ну хорошо,
Не всех.

27 мая.
Белла,
Я звонил не так много, как раньше,
Я знаю, что ты не отвечала и все такое.
Но я все равно захотел позвонить, чтобы убедиться, что ты знаешь, что я думаю о тебе.
Я хочу сказать тебе о стольких потрясающих и чудесных вещах.
И я хочу, чтобы ты была рядом, когда они происходят.
И теперь, когда я наконец-то добрался до листка бумаги с ручкой,
Я будто не могу думать о том, что происходило здесь.
Я могу думать лишь о том, что тебя нет со мной.
Там, где ты должна быть.
Я люблю тебя,
Эдвард.

Порой мне не хочется вскрывать письма.
Я хочу оставить их увядать в моих пальцах.
Раствориться.
Упасть на пол и просочиться в щели между досками.
Я сильнее всего хочу, чтобы они исчезли,
Чтобы мне не пришлось читать все эти слова
И осознавать
Снова,
Как сильно мне его не хватает.

Я сижу у окна в своей спальне.
Из нее я слышу, как разговаривают Джаспер с Элис на диване.
Их голоса слились в мягкий гул,
Едва слышимый за шумом
Падающих капель дождя,
Случайно бьющихся в окно
И слезами стекающих по стеклу.
Я провожу пальцем по запотевшей поверхности,
Потом прижимаю к ней кулак, рисуя ножку.
Как когда в автобусе в начальной школе
Во время долгой дороги домой.
Интересно, что бы сказал Эдвард,
Если бы был здесь.
Я задумываюсь о том, что бы сказала ему,
Задумываюсь о том, было ли бы вообще
Что
Говорить.

2 апреля, 18:04.
- Привет,
Я просто звоню, чтобы сказать привет.

Элис проводит со мной немного времени в апреле.
Мы смотрим канал Lifetime movie,
Что большая неудача, если задуматься об этом.
Кажется, там рак у какого-то ребенка,
Или, может быть, бородатый мужчина изменил своей жене,
Или шестнадцатилетняя девочка может быть беременна.
Я не знаю, на самом-то деле.
Мне все равно.
Потому Элис прерывает передачу
На середине, выключив телевизор.
- Знаешь, - говорит она, - мне уже давным-давно стоило сказать тебе пойти развеяться и начать двигаться дальше. Мне стоило заметить, что ты страдаешь. Мне стоило помочь тебе найти кого-нибудь еще. Но теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что это был бы ужасный поступок. Потому что ты его любишь, ведь так? Не будет никого другого, да?
Не будет никого другого.
Да?

1 марта, 12:01.
- Здравствуй, Белла.
Судя по всему, я повредил лодыжку, и не смогу танцевать в течение двух недель.
Я сижу дома и смотрю телевизор.
И пытаюсь не думать о тебе.
Но в итоге думаю о тебе еще больше.
У меня есть твоя фотография.
Не знаю, в курсе ли ты, что она у меня есть.
Элис дала мне ее.
Она с твоего выпускного.
Ты выглядишь очень юной на ней, но
Это единственная фотография, которую я смог достать.
И все же это ты.
Я вижу,
Когда смотрю в твои глаза,
Что ты всегда была здесь,
И что ты всегда будешь моей.
Я люблю тебя,
Эдвард.

Я проверяю полку.
Конечно же,
Фотографии нет.
На ее месте
Воздух
И добротный,
Удушливый
Слой пыли.

Ночью
Я вижу, как дисплей телефона загорается несколько раз
Номером Эдварда на экране.
Обычно он звонит один раз и оставляет сообщение.
Я думаю, срочно ли это.
Я думаю, действительно ли я нужна ему.
Но все равно не отвечаю.
Потому что не знаю, что сказать
Или как это сказать.

На следующее утро у меня три пропущенных вызова,
Но ни одного сообщения.
Где-то в глубине своей опустевшей души
Я задумываюсь,
А не сдался ли он наконец.

От него не слышно ни слова.
По крайне мере, целый месяц.
Хотя я каждый день проверяю почту,
Скрупулезно,
Отвратительно.
И ничего.

На лето я уезжаю к Чарли
И пытаюсь игнорировать тот факт, что у меня нет каждодневного доступа к почте,
Моей единственной связи.
Чарли, кажется, замечает, что что-то не так.
Но, будучи отцом,
Он старается не вмешиваться.
Я решаю, что он боится меня
И моих пугающих девичьих гормонов,
И всего тому подобного.

Последний день своего лета в Форксе я провожу
В маленьком книжном магазине в центре.
(В «центре»).
Случайно, я захожу в отдел для совершеннолетних.
И нахожу:
Книгу о вампирах,
Еще одну книгу о вампирах,
Еще одну книгу о вампирах,
Еще одну книгу о вампирах,
Книгу об оборотнях,
Книгу о богатых, распутных подростках
И еще одну книгу о вампирах.
Я снова проверяю телефон.
Сообщений нет.
Я ухожу, ничего не купив.

Элис тепло встречает меня по возвращении в Сиэтл.
Мы неохотно записываемся еще на несколько занятий в колледже.
Чарли говорит, что у меня нет амбиций на будущее.
Я говорю то же самое.

В последнюю неделю сентября
Я получаю посылку по почте.
Она потрепана и с немного рваными краями
От путешествия через всю страну.
Из рук в руки и в руки.
Я нетерпеливо разрываю обертку
И обнаруживаю небольшую обувную коробку.
В ней записка
И билет на самолет.
В один конец.

22 сентября.
Белла,
Я пытался дать тебе пространство.
Но не думаю, что я могу дать тебе пространство.
Потому что теперь я хочу дать тебе все,
Сильнее чем когда-либо прежде.
Пожалуйста, приезжай на мое вступление в Нью-Йорк.
Я обо всем позаботился.
Я встречу тебя в аэропорту.
Я понимаю, если ты не хочешь видеть меня,
И даже если ты не ответишь,
Я все равно буду ждать тебя,
Пока с самолета не сойдет последний пассажир.
Твой
Эдвард.

Я осторожно держу билет в руке,
В другой – написанную рукой Эдварда записку.
Я осознаю,
Наконец,
Что мне нужно увидеться с ним.
И в то же время,
Что мне нужно дышать.

Может быть, я должна просто довериться
И прыгнуть.
___________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten