Он делает глубокий вдох и отводит взгляд.
Видимо, не может встречаться со мной взглядом.
Я вдруг вспоминаю, что он обнажен.
Его тело наклонено вперед, согнуто.
Выглядит так, будто большой валун
Лежит у него на спине.

А потом он снова заговаривает.
- Ты не любишь меня?
Я не понимаю.
Я не думаю, просто действую.
Я всегда это делал.
Я старался сосредоточиться на танцах.
Танцы по-прежнему моя опора.
Но все, чего я хочу,
Сбивает меня с пути.
Наркотики.
Они сбили меня с пути.
Но я вернулся.
Танцы вернули меня.
А теперь ты.
Ты возвращаешь меня назад.
Ты держишь меня в здравом уме.
Я хочу тебя.
Я нуждаюсь в тебе.
Я хочу танцевать.
Мне нужно танцевать.
Как я могу выбрать?
Кто я без танцев?
Кто я без тебя?

Слова извергаются из меня,
Будто выжидали на кончике моего языка.
- Ты Эдвард. Ты независим.
Ты танцор, ты чудо, ты жизнь и ты прекрасен.
Я наблюдаю, как он задумывается,
Хмурит брови.
Туманные облака Сиэтлского рассвета
Нависают над горизонтом.

- Это значит, что ты поедешь со мной? – спрашивает он нерешительно.
Я сжимаю одну из его ладоней в своей.
Она теплая, но твердая.
И мне приходит в голову,
Что вполне возможно,
Что я больше никогда не почувствую ее прикосновение.

- Ты должен сделать это сам. Я знаю, что ты можешь.

Он надолго замолкает.
Я наблюдаю за медленно восходящими лучами света.
Мое тело холодное
Как заскорузлое одиночество.

Через некоторое время он встает,
Одевается,
Проводит рукой по волосам,
Улыбается печальной улыбкой
С грустными глазами.

Когда он уходит,
Я задумываюсь, ушел ли он навсегда.
И чувствую себя пустой,
Словно то, чем бы я ни была наполнена все свое существование,
Было высушено.
И теперь я просто раковина,
Не качусь, не кувыркаюсь,
Безжизненна.

Проходят три дня.
Три дня, когда я чувствую, будто не могу дышать,
Три дня, когда я чувствую, будто не могу думать,
Три дня, когда я чувствую, будто я снова превратилась в ту, кем была прежде.
До того, как встретила его.
До того, как он поглотил мою жизнь,
Что я позволила ему
Охотно.

Роуз замечает упадок моего настроения,
Но я вижу, что она не знает, как подступиться ко мне с этим вопросом.
- Кто-то умер? – спрашивает она однажды.
Будто это самый подобающий способ спросить кого-то,
Почему он так дерьмово себя чувствует.

- Никто не умер, - отвечаю я.
И хотя я хочу, чтобы она оставила меня в покое.
Сильнее всего.
Она этого не делает.

- Это из-за Эдварда? – спрашивает она. – Он бросил тебя?
- Он уезжает в Нью-Йорк, - отвечаю я.
- Я слышала. Что ты собираешься делать? Поедешь с ним?
Теперь она ведет себя осторожнее.
Я вижу, как она пытается вести себя, будто в этом нет ничего особенного.
Хотя я вижу, что она умирает от любопытства.
- Нет. Я остаюсь.

Я пытаюсь улыбнуться,
Но ничего не выходит.

- Он звал тебя с собой?
И я не могу понять, почему она все еще говорит.
- Да. Но я не могу поехать.
- Почему нет?
Я готова солгать.
Я готова сказать ей, что мне нравится моя здешняя жизнь,
Что мне нужно держаться ближе к семье.
Но я не лгу.
Я думаю, это потому, что я должна сказать кому-то правду.
Хоть кому-нибудь.
Правду.
- Танцы – самая важная вещь в его жизни. Я лишь отвлекаю его от этого.
Роуз вздыхает.
Словно ждала этого,
Словно хочет сказать: «Я же тебе говорила».
К счастью, она помалкивает.

Когда на четвертый день он появляется у меня на пороге,
Красиво одетый
И с чисто выбритым лицом,
Я почти не узнаю его.
Позади него я вижу такси,
Дожидающееся его за углом.

И я понимаю, что он собирается сделать это,
Собирается уехать.
И я не знаю, то ли я безмерно счастлива,
То ли безмерно расстроена.
Знаю лишь, что на груди тяжесть,
И ноги словно приросли к земле.

- Поедешь со мной в аэропорт? – спрашивает он.
И я неохотно соглашаюсь,
Потому что он умеет
Сорвать меня с места
И разорвать по швам.

Поездка в такси проходит в полной тишине.
Эдвард смотрит строго вперед.
Я хочу знать, о чем он думает,
Когда он заламывает руки, лежащие на коленях
И то и дело сжимает губы.

Мы стоим у металлоискателей,
Окруженных людьми.
Все они выглядят не к месту.
Словно должны быть где угодно,
Но только не здесь.

- Знаешь, я не верю тебе, - говорит он
Наконец.
И я чувствую, как в легкие возвращается воздух,
Хотя я даже не знала, что его так не достает.
- Насчет чего? – спрашиваю я.
И мой голос, губы, душа трескаются.
- Ты любишь меня, - говорит он
Так пламенно, что я вонзаюсь ногтями
Глубоко в кожу ладоней.

Но я не отрицаю это.

- Тебе пора идти, - говорю я вместе этого.
- Я знаю, - отвечает он, опустив ладонь на мою щеку.
Объявляют посадку на его рейс
По интеркому.
- Я хочу, чтобы ты поехала, - шепчет он,
Проводя пальцами по моим волосам.
- Я не могу, - отвечаю я.
- Я знаю, - соглашается он, но его взгляд опущен.
И губы сжаты.
- Я хочу суметь сделать это, - продолжает он. – Я хочу суметь сделать это для тебя. Чтобы я смог подходить тебе.
- Ты всегда мне подходил, - говорю я.
Потому что для меня,
Он всегда будет совершенен.

Он качает головой.
В последний раз объявляют посадку.
Он целует меня в лоб
И уходит к пропускному пункту.
Воздух в аэропорту сухой и черствый.
И на вкус как разрушенные отношения.
Я смотрю, как он уходит.
И прямо перед тем, как повернуть за угол,
Он оглядывается.
Впервые.

Когда я возвращаюсь, Элис дома.
Хотя Братспера с ней нет.
Мы проводим ночь на диване, смотря старые фильмы
И поедая еду из микроволновки.
Она не спрашивает, что не так.
Думаю, она уже знает.

Он звонит мне два дня спустя.
Я узнаю код Нью-Йорка.
И не отвечаю.

Он звонит снова через три дня.
И я не отвечаю.

Я задумываюсь, страшно ли ему,
Нуждается ли он во мне?
Но даже когда он звонит на четвертый день,
Я все равно не отвечаю.

Потому что я боюсь
Услышать его голос.
И что он разобьет мои тщательно возведенные
Стены
Способности нормально функционировать.

Через неделю после последнего звонка я получаю письмо.
Сразу же открываю его,
Даже не посмотрев, от кого оно пришло.
Бумага помята,
Будто ее сминали несколько раз,
Прежде чем засунуть в конверт.
Я расправляю ее на холодной поверхности кухонного стола
И читаю.

Белла,
Я скучаю по тебе.
Без тебя все это не имеет значения.
Эдвард.

Я чуть не плачу.
Не потому что оно такое короткое
Или такое разбитое.
А потому что бумага пахнет им.
И я читаю его,
Слыша его голос.
___________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

ФОРУМ