Я просыпаюсь следующим утром,
Закутанная в одеяла,
Подвернутые под подбородком.
Я все еще голая
И чувствую себя липкой
И ранимой.

Эдварда нет рядом,
Он сидит на одном из стульев возле окна,
Курит сигарету.
Не знала, что он курит.

- Ты куришь? - спрашиваю я слабо.
- Бросил два года назад, - говорит он.
Потом делает еще одну долгую затяжку,
И выдыхает дым через нос.
На нем нет рубашки,
И его тело изогнуто,
Как сломанная скобка.
Он не встречается со мной взглядом.

Я встаю,
Оборачивая одеяло вокруг себя.
Подхожу к нему,
Прислонясь грудью к его спине,
Холодной от утреннего воздуха.

- Что такое? – спрашиваю я,
Потому что я чувствую, что что-то не так.

- Помнишь, что я сказал тебе прошлой ночью? – спрашивает он,
Докуривая сигарету
И выбрасывая окурок из открытого окна.
Воздух холодный,
Даже морозный.
Но я не тянусь закрыть окно,
Потому что мы заморожены, как и воздух.

- Ну, да. Ты сказал, что любишь меня, - говорю я,
Стараясь, чтобы слова прозвучали небрежно
Самым неподходящим способом из всех возможных.
Я жду, что он начнет расспрашивать,
Почему я не сказала ему того же,
Но вместо этого он вздыхает и потирает лоб.
- Нет, не это, Белла. Другое.
И мои мысли уносятся
К середине ночи,
Когда все было словно в тумане,
И я могла думать только о себе.

- Нет, - признаю я.
Потому что у меня в мыслях крутится лишь:
Роуз, Эдвард, любовь, Роуз, Эдвард, любовь.
На повторе.

- Я должен рассказать тебе о себе кое-что, о чем никогда не упоминал, - говорит он.
И я вижу, как его руки
Дрожа
Копошатся в сумке,
Пока он не достает оттуда пачку сигарет
И поспешно поджигает еще одну.
- Что бы это ни было, Эдвард, все будет хорошо, - отвечаю я.
Но он не обращает на это внимания,
Быстро качая головой, и делая глубокую затяжку.

- Говорят, - начинает он, но замолкает.
- Говорят, - снова начинает он, - что я склонен к появлению зависимостей, я унаследовал это от родителей.
Я лишь киваю.
Потому что вижу, что не в этом его откровение.
Нет, это только самое начало.
Просто справочная информация.
И в моем животе зарождается что-то,
Гадкая смесь страха и растерянности,
Потому что об этом и говорила Роуз.
Он влюбляется быстро и сильно,
Он увлекается.
Он верит, что ему это нужно,
Тогда как на самом деле,
Не особо.

Роуз, Эдвард, любовь, зависимость, Роуз, Эдвард, любовь, зависимость.

- Это началось, когда я был совсем маленьким. Со всяких глупостей. Я не мог перестать сосать палец, вроде того.
Он делает еще одну быструю затяжку.
И когда он говорит,
Он выдыхает дым.
- А потом я стал старше. Мне достаточно было всего раз попробовать что-то. Например, когда я учился в средней школе, один из моих друзей в Чикаго спросил, не хочу ли я попробовать виски его отца. Он был ужасным. Мы едва смогли проглотить его. Но я должен был закончить свою порцию. Я должен был.
Он снова потирает свой лоб.
Он так делает, когда нервничает.
Всегда.
- Потом были наркотики. И, Белла, все пошло так быстро. Все вышло из-под контроля. Я вышел из-под контроля.
Его глаза метнулись к моему лицу.
Оценивающе, бегло.
После чего снова вернулись к окну.

Интересно, это и был грандиозный финал?
Но почему-то
Я сомневаюсь в этом.

Конечно же,
Он продолжает.
- Я воровал у своей семьи и друзей. В течение долгого-долгого времени. Я танцевал в Чикаго. И только это помогало мне оставаться… в своем уме. Мои родители сказали, что если я не прекращу, то они перестанут платить за танцы. Я не перестал. Они перестали платить. Я ушел из дома.
Он не стал говорить мне, как попал в Сиэтл.
Думаю, он не хочет, чтобы я знала, что ему пришлось сделать, чтобы добраться сюда.
Или то, почему он пришел сюда.
- Я нашел Карлайла на улице. Меня довольно сильно избили. Он позаботился обо мне. Он заботится обо всех молодых, если мы позволяем ему. Он хороший парень, Карлайл.
Карлайл потерял свою семью,
И теперь все, чего он хочет – найти новую.
Разве это так уж неправильно?

- В PNB было открытое прослушивание. Я хотел лишь накуриться, но Карлайл заставил меня. Он помог мне прийти в себя.
Эдвард вздрагивает.
Все его тело поеживается.
- И я пошел и попал. Я даже не помню прослушивания.
Он замолкает, улыбаясь слабой улыбкой.

Возникает длинная пауза.
- Я рада, что тебе сейчас лучше, Эдвард, - говорю я.
Потому что, что еще я могу сказать?
Я сожалею о твоем прошлом?
Я сожалею о твоей жизни?
- Но мне не лучше, Белла. Я полностью зависим от танцев, - говорит он яростно,
Словно с отвращением.
Его тело сжимается от силы его слов.
- Без них я пропал. Танцы всегда должны быть для меня на первом месте. Всегда.
Говорит он, словно предупреждая.

- Это хорошо. Хорошо, что есть что-то, к чему ты относишься со страстью. Что ты занимаешься танцами, это все хорошо.
Он вздыхает.
- Это должно быть на первом месте, - повторяет он.
Потом прикасается к моей щеке.
Выражение его лица надрывает сердце,
Словно он в ловушке,
Хоть это и не так.
Он, какой угодно, но не загнанный в ловушку.
Я узнаю пойманного в ловушку,
Я узнаю его где угодно.

Или, может быть, он в ловушке,
Просто по-другому.

- Ты красивая, - говорит он,
Когда действительно смотрит на меня.
Я отвечаю ему несмелой улыбкой и обнимаю его за шею.
Он медлит
И быстро прикасается ко мне в ответ.
- Чего ты ждешь? – спрашиваю я.
- Что ты уйдешь от меня.
- Тебе придется долго этого ждать, - усмехаюсь я.
Он улыбается,
Убирая пряди волос с моего лица.
- Потому что я люблю тебя, - говорю я.
Потому что даже если он и увлекающийся человек,
Может быть, это значит, что он увлечен мной?
И хоть и ненадолго
Он будет моим.

Но я и не подозреваю,
Что всего через пару недель
Я заберу все свои слова
Назад.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten