Я не ангел.
Повторяю:
Я НЕ АНГЕЛ.
Я не чей-то там ангел.
Это не то слово, которым меня можно охарактеризовать.
Потому что,
Давайте быть реалистами,
Это противно,
Это насмешка над совершенством,
И это противно.
Я уже говорила, что это противно?

Я эгоистичная,
Подвержена влиянию гормонов,
Я человек.
Я совершаю ошибки и делаю глупости,
Я доверяю людям, которым не должна доверять,
Я падаю, когда люди не смотрят,
Я падаю, когда они смотрят,
И возможно,
Лишь возможно,
Это делает меня гораздо более красивой, чем ангел вообще мог бы быть.

Сегодня собираюсь дольше,
Не знаю почему, но я хочу выглядеть особенно презентабельно.
Я даже закалываю волосы заколкой,
Устройством, которое мне, честно говоря, малознакомо.
Элис высаживает меня у «Mercer»
И говорит, что заедет за Братспером на обед.

Я стою снаружи центра «Фелпс»,
Дожидаясь, когда закончится репетиция у Эдварда,
Ковыряясь ботинком в тротуаре.
Холодно.
И хотя чувство такое, будто уже глубокий декабрь,
Листья еще только трепыхаются на деревьях,
И мы подгружаемся все дальше в ноябрь.

Роуз согласилась подменить меня сегодня вечером.
Слава Богу.
Потому что я не смогу вынести еще одного человека,
Решившего заменить кофе на тот, что без кофеина, уже получив заказ.

Репетиция затягивается
Снова.
Я вижу несколько танцоров, снующих туда-сюда,
Улыбаясь.
Их волосы все еще убраны в идеальный пучок,
Массивная зимняя одежда скрывает их крошечные тела.
Я задумываюсь, как долго он еще задержится.
Я напоминаю себе, что это важно для него.
Что это,
Эти танцы, –
Самая важная вещь в его жизни.
Тогда как все, чего я хочу,
Чтобы самым важным в его жизни
Была я.

Он выходит несколько минут спустя.
Один, почти как всегда.
Хотя за ним бредет небольшая группа,
Поглядывая ему в затылок.

- Привет, - улыбается он
И целует меня в лоб.
Опускает руку мне на плечо.
Его волосы слегка спутаны от пота.
Пиджак одет наполовину.
- Мы припозднились, - говорит он, извиняясь.
Как делает всякий раз,
Когда они припозднятся.
Всякий раз.
- Просто выступление уже скоро, - продолжает он,
Почесывая тыльную сторону шеи, пока мы идем к моей квартире.
Я позволяю ему говорить,
Позволяю ему изнурить себя.

Когда мы возвращаемся,
Элис с Джаспером только заканчивают свой ужин
И собираются уходить.
Она целует меня в щеку
И говорит, что квартира свободна на ночь.
И что она не вернется до утра.

Эдвард делает вид, что не слышит.
Эдвард пытается скрыть небольшую улыбку, расплывающуюся на его лице.

- Послушай, - говорит он, опуская голову мне на плечо, пока я быстро готовлю нам пасту.
- Я понимаю, что у меня было немного свободного времени, но я все равно люблю тебя.
Его губы касаются моей щеки.
Я разворачиваюсь кругом.
Ощущаю вкус его языка.
- Ты сосредоточен. Я понимаю, - говорю я.
Хотя я не понимаю.
Не особо.
Я никогда не была так сосредоточена на чем-то.

Он одаривает меня взглядом,
Тем, что говорит, что он видит меня насквозь,
Сквозь мои мысли и чувства,
Смотрит мне в душу,
Отчего она гудит.

- Паста потом? – предполагаю я.
Он кивает.
И мы разрываемся
Прямо там, на кухонном полу,
На миллион маленьких кусочков.

Я замечаю, что Эдвард пополнел.
Теперь он не одни только мышцы и кости.
У него здоровая кожа.
Без прежнего болезненного цвета.
Его лицо
Все так же красиво,
Сияет в приглушенном свете.
Его голова лежит на руке,
Губы приоткрыты, пока он крепко спит.
Веки подрагивают.

Я не хочу будить его,
Хотя мы по-прежнему лежим там, где остановились.
На полу в гостиной.
Под одеялом,
Которым обычно накрыта спинка дивана.

Я провожу пальцем по его носу,
Губам,
Векам,
Ушам,
Щекам.
По всем чертам лица, покрытым кожей.
Он бормочет и вслепую протягивает руку,
Обхватывая меня за талию и притягивая
Прямо к своему бедру.

Я снова быстро засыпаю.
Мне снится тепло.

Я просыпаюсь от крика.
- Оденьтесь! – визжит Элис,
Поддав мне по заду ботинком.
Эдвард подскакивает, прикрывая хозяйство.
Яростно краснеет,
Пытаясь убраться с ее пути
Неизбежного разрушения.

Братспер посмеивается в углу
С приподнятым воротником.
Отвратительно.

- Боже, вы перепачкали весь пол! Я здесь телевизор смотрю, - рычит Элис, бросая мне одеяло.
Эдвард мчится в мою спальню
С голым задом, и все такое прочее.

К тому времени, когда я вхожу туда,
Он уже почти полностью одет.
Не достает только рубашки,
Которая, кажется, пропала.
Он яростно перерывает сумку,
Разбрасывая повсюду барахло.

- Успокойся, - говорю я.
Как и всегда,
Когда он слишком расходится.
Я надеваю первую попавшуюся одежду.
- Мне надо на репетицию, - говорит он.

Так мы и взаимодействуем.
Так мы и взаимодействовали
Последние полторы недели.
Мы проводим ночи вместе.
Проводим чудесные,
Прекрасные
Ночи вместе.

Я чувствую, что становлюсь ближе к нему,
Чем к любому другому человеку за всю свою жизнь.
Эти ночи
Как магниты.
Притяжение и отталкивание.
Рывок.
Искра.
Пусть это чертовски банально,
Я признаю это.
Потому что это правда.

Но потом он отдаляется,
Как лодка от берега.
Но после он вернется вскоре.
Хотя порой мне кажется, что он потеряется там,
Слишком далеко от меня,
И может быть, просто начнет забывать,
Кто ждет его возвращения.

- Скоро увидимся, хорошо? – спрашиваю я.
Он кивает отвлеченно.
- Хочешь, чтобы я подождала тебя в конце? – спрашиваю я.
Он кивает отвлеченно.
- Хочешь, чтобы я оставила обед? – спрашиваю я.
Он кивает отвлеченно,
Целуя меня в щеку.
И выходит за дверь,
И я смотрю, как он идет по улице
Из окна своей спальни.
Он не оглядывается.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

ФОРУМ