Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15387]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Жестокое милосердие
Отправляясь на прогулку Хэллоуинским вечером, Эдвард и представить себе не мог, какая неожиданная встреча его ждёт, и какое испытание приготовила ему судьба. Или всё-таки не совсем судьба?.. Эта история о милосердии, которое не сразу разглядишь под маской жестокости. История о внутренней человеческой силе и нежелании сдаваться.

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 255
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 57
Гостей: 56
Пользователей: 1
roshaksvetlana
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Юные пилигримы. Глава 21.

«Мне теперь трудно назвать определенный час или место, или взгляд, или слово, когда был сделан первый шаг. Слишком это было давно. И я понял, что со мной происходит, только тогда, когда уже был на середине пути».
Джейн Остин.


Когда я приземляюсь в аэропорту LaGuardia,
Идет дождь.

Прошло четыре болезненных часа
Напряженных мышц,
Крепко зажмуренных глаз в попытке заснуть
И поражений.
Мои мысли уносятся слишком далеко вперед.
Сознание выходит из-под контроля.
Все выходит из-под контроля.

От сидящего рядом мужчины пахнет сигаретами.
Он крутит обручальное кольцо
По кругу, по кругу и по кругу.
Я задумываюсь, о чем он думает,
Я задумываюсь, кто его семья,
Я задумываюсь, скучает ли он по ним,
Я задумываюсь, скучают ли они по нему.
Может быть, у него идеальная жизнь.
Да, конечно, у него могут быть свои недостатки.
Может быть, он любит покурить или выпить,
Может быть, смотрит порно, пока его жена проводит время с подругами.
Но, с другой стороны,
У него двое детей и собака,
Может быть, даже кошка или рыбка.
Он возвращается из дальней рабочей поездки
И теперь может свозить их всех на каникулы.
Как всегда и хотел.

Или нет.
Потому что, когда самолет садится,
Он снимает кольцо
И убирает его в карман.

Люди встают со своих мест
Неторопливо,
Пытаясь не выронить свою ручную кладь
На головы ничего не подозревающим незнакомцам.

Часть меня хочет навсегда остаться в самолете.
В самолете безопасно,
Потому что он грань между тем,
Что я когда-то знала,
И тем, кем я могу быть.
Самолет не просит меня сделать выбор.
Самолет не просит меня вставать лицом к лицу с моими решениями.
Самолет не просит меня понимать, что я думаю, делаю, говорю.

Но другая часть меня хочет столкнуть всех с пути
И помчаться к выходу,
Потому что это пограничное чистилище
Причиняет боль.
Все так неопределенно,
Словно ты стоишь посреди здания,
Сотрясаемого землетрясением.
Бежать или остаться, бежать или остаться?
Всегда велят оставаться под дверной рамой.
А я?
Я думаю, что я бы побежала.

Мы медленно сходим с самолета.
И я не знаю точно, будет ли этот день самым лучшим в моей жизни.
Или худшим.

Сердце бешено колотится в груди, пока я иду по аэропорту.
Я действительно потерялась.
Я не знаю, где Эдвард встречает меня.
Я все еще за пропускным пунктом.
Все лица выглядят одинаково.
Даже у встревоженных пассажиров
И взволнованных пассажиров,
И обычных пассажиров,
И скучающих пассажиров.

В аэропорту мириады эмоций,
Весь спектр,
Хотя очень и очень сложно
Найти среди них счастливые.

Я могу солгать
И сказать, что, когда я вижу его,
Время останавливается.
Я могу солгать
И сказать, что когда я вижу его,
Я понимаю, что окончательно и бесповоротно влюблена в него.
Я могу солгать
И сказать, что когда я вижу его,
Сердце скачет в груди,
Колотится о грудную клетку.

Но я не стану лгать,
И хоть я хочу, чтобы все так и было,
Мои эмоции не следуют по этому кропотливо прописанному сценарию
Романтической драмы,
Которую все время повторяют после марафона шоу «Клуб плохих девчонок».

Ты не сразил меня с первого взгляда, Эдвард.
Ты сразил меня гораздо раньше.

Сперва он не видит меня,
Хотя его взгляд прикован к толпе,
Ищет.
Он выглядит именно так, как я его и запомнила.
Хотя, может быть, волосы у него чуть длиннее.
И рубашку я не узнаю.
Наверное, новая.
Не знаю, как я отношусь к тому, что у него новые вещи.
Вещи, которые чужды мне.
Вещи, которые
Я упустила.

В руках у него маленький букетик цветов.
Он крепко сжимает его.
Его глаза мечутся туда-сюда еще быстрее
От толпы к табло прибытия.
Я нерешительно иду вперед.

Он не видит меня, пока я не оказываюсь почти перед ним.
Разволновавшись, он чуть не роняет букет.
Моргает раз, второй, третий.
Потом быстро идет мне навстречу,
Проталкиваясь мимо людей, ждущих друзей и членов семьи.

Я не знаю, какие чувство должны возникать при воссоединении с кем-то.
Меня должна поглотить всеобъемлющая радость?
Я должна подбежать к нему и обвить руки вокруг его шеи?
Я должна зареветь слезами счастья?

В своем смятении я не делаю ничего вовсе.
К счастью, Эдвард делает все это за меня.
Его руки захватывают меня
И притягивают к нему.
Без намека на тревогу
Или нерешительность,
Или сомнения.

Он знает, чего он хочет.
Он всегда знает, чего он хочет, думаю я.
И хотя порой у него возникают проблемы с тем, чтобы держаться за то, чего он хочет,
Я все равно безумно завидую ему в этом.

Цветы зажаты между нами,
Но мне все равно,
Потому что я прикасаюсь к Эдварду и вдыхаю его запах.

И я не знаю, правильное ли решение я приняла,
Потому что, на самом-то деле, никогда не было никакого решения.
Это он, полагаю я.
Всегда был он, полагаю я.
И всегда будет он, полагаю я.

И пусть это все лишь предположения,
Они гораздо больше, чем все,
Что я предполагала раньше.

- Я не думал, что ты приедешь, - говорит он.
Его губы прямо возле моего уха.
Я все еще чувствую каждую часть его,
И это так интимно.
Прямо посреди аэропорта,
Среди глаз, голосов и движения.

- Я не могла не приехать, - говорю я.
Потому что это правда.
Раньше я переживала.
Переживала, что он не любит меня,
Что я не так важна для него, как он для меня.
Но теперь, когда я здесь, с ним,
И он прямо передо мной,
Глядя на меня, как сейчас,
Я не могу поверить,
Что когда-то сомневалась в нем.

Он слегка отстраняется и улыбается
Мягкой, застенчивой улыбкой
Нашим ногам.
Потом снова поднимает на меня взгляд,
Его лицо становится мрачным.
- Я хочу извиниться, - говорит он.
- Потому что раньше
Я думал, что делаю самую важную вещь в жизни,
Будто без танцев, я буду никем,
Но я понял, что не имеет значения, что я делаю.
Разве имеет?
Пока я с тобой, я могу делать все что угодно,
И я буду счастлив.

Я не знаю, откуда он берет такие слова,
Потому что я не настолько красноречива.
Поэтому я говорю лишь:
- Я люблю тебя.

Он возвращает мне мои слова и улыбается.

- Потанцуешь со мной? – спрашивает он.
И посреди аэропорта
Под свою собственную музыку
Мы танцуем.
___________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9380-6#1593778
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (19.11.2011)
Просмотров: 1927 | Комментарии: 20 | Теги: Юные пилигримы


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Всего комментариев: 201 2 »
0
20 Claire_Weiss   (05.07.2014 02:11) [Материал]
Это очень... Трогательно. Я рада, что они разобрались друг в друге. Спасибо за перевод!

0
19 Шанхай   (20.01.2014 01:32) [Материал]
Прекрасно! happy

0
18 aurora_dudevan   (12.08.2013 13:21) [Материал]
спасибо за главу)

1
17 Мафтуна   (02.12.2011 11:26) [Материал]
я плакаль.
проникновенно.
спасибо.

0
16 пять   (20.11.2011 17:20) [Материал]
Спасибо великолепный фанф

1
15 Caramella   (20.11.2011 17:15) [Материал]
ура какая хорошая встреча они же вместе)

0
14 paRaMoRk@   (20.11.2011 16:35) [Материал]
Наконец то))) спасибо за главу))

0
13 paRaMoRk@   (20.11.2011 16:34) [Материал]
Наконец то))) спасибо за главу))

0
12 maria_mishina   (20.11.2011 13:31) [Материал]
просто великолепно))))

0
11 Lazar   (20.11.2011 03:28) [Материал]
Спасибо!!!

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: