Когда я приземляюсь в аэропорту LaGuardia,
Идет дождь.

Прошло четыре болезненных часа
Напряженных мышц,
Крепко зажмуренных глаз в попытке заснуть
И поражений.
Мои мысли уносятся слишком далеко вперед.
Сознание выходит из-под контроля.
Все выходит из-под контроля.

От сидящего рядом мужчины пахнет сигаретами.
Он крутит обручальное кольцо
По кругу, по кругу и по кругу.
Я задумываюсь, о чем он думает,
Я задумываюсь, кто его семья,
Я задумываюсь, скучает ли он по ним,
Я задумываюсь, скучают ли они по нему.
Может быть, у него идеальная жизнь.
Да, конечно, у него могут быть свои недостатки.
Может быть, он любит покурить или выпить,
Может быть, смотрит порно, пока его жена проводит время с подругами.
Но, с другой стороны,
У него двое детей и собака,
Может быть, даже кошка или рыбка.
Он возвращается из дальней рабочей поездки
И теперь может свозить их всех на каникулы.
Как всегда и хотел.

Или нет.
Потому что, когда самолет садится,
Он снимает кольцо
И убирает его в карман.

Люди встают со своих мест
Неторопливо,
Пытаясь не выронить свою ручную кладь
На головы ничего не подозревающим незнакомцам.

Часть меня хочет навсегда остаться в самолете.
В самолете безопасно,
Потому что он грань между тем,
Что я когда-то знала,
И тем, кем я могу быть.
Самолет не просит меня сделать выбор.
Самолет не просит меня вставать лицом к лицу с моими решениями.
Самолет не просит меня понимать, что я думаю, делаю, говорю.

Но другая часть меня хочет столкнуть всех с пути
И помчаться к выходу,
Потому что это пограничное чистилище
Причиняет боль.
Все так неопределенно,
Словно ты стоишь посреди здания,
Сотрясаемого землетрясением.
Бежать или остаться, бежать или остаться?
Всегда велят оставаться под дверной рамой.
А я?
Я думаю, что я бы побежала.

Мы медленно сходим с самолета.
И я не знаю точно, будет ли этот день самым лучшим в моей жизни.
Или худшим.

Сердце бешено колотится в груди, пока я иду по аэропорту.
Я действительно потерялась.
Я не знаю, где Эдвард встречает меня.
Я все еще за пропускным пунктом.
Все лица выглядят одинаково.
Даже у встревоженных пассажиров
И взволнованных пассажиров,
И обычных пассажиров,
И скучающих пассажиров.

В аэропорту мириады эмоций,
Весь спектр,
Хотя очень и очень сложно
Найти среди них счастливые.

Я могу солгать
И сказать, что, когда я вижу его,
Время останавливается.
Я могу солгать
И сказать, что когда я вижу его,
Я понимаю, что окончательно и бесповоротно влюблена в него.
Я могу солгать
И сказать, что когда я вижу его,
Сердце скачет в груди,
Колотится о грудную клетку.

Но я не стану лгать,
И хоть я хочу, чтобы все так и было,
Мои эмоции не следуют по этому кропотливо прописанному сценарию
Романтической драмы,
Которую все время повторяют после марафона шоу «Клуб плохих девчонок».

Ты не сразил меня с первого взгляда, Эдвард.
Ты сразил меня гораздо раньше.

Сперва он не видит меня,
Хотя его взгляд прикован к толпе,
Ищет.
Он выглядит именно так, как я его и запомнила.
Хотя, может быть, волосы у него чуть длиннее.
И рубашку я не узнаю.
Наверное, новая.
Не знаю, как я отношусь к тому, что у него новые вещи.
Вещи, которые чужды мне.
Вещи, которые
Я упустила.

В руках у него маленький букетик цветов.
Он крепко сжимает его.
Его глаза мечутся туда-сюда еще быстрее
От толпы к табло прибытия.
Я нерешительно иду вперед.

Он не видит меня, пока я не оказываюсь почти перед ним.
Разволновавшись, он чуть не роняет букет.
Моргает раз, второй, третий.
Потом быстро идет мне навстречу,
Проталкиваясь мимо людей, ждущих друзей и членов семьи.

Я не знаю, какие чувство должны возникать при воссоединении с кем-то.
Меня должна поглотить всеобъемлющая радость?
Я должна подбежать к нему и обвить руки вокруг его шеи?
Я должна зареветь слезами счастья?

В своем смятении я не делаю ничего вовсе.
К счастью, Эдвард делает все это за меня.
Его руки захватывают меня
И притягивают к нему.
Без намека на тревогу
Или нерешительность,
Или сомнения.

Он знает, чего он хочет.
Он всегда знает, чего он хочет, думаю я.
И хотя порой у него возникают проблемы с тем, чтобы держаться за то, чего он хочет,
Я все равно безумно завидую ему в этом.

Цветы зажаты между нами,
Но мне все равно,
Потому что я прикасаюсь к Эдварду и вдыхаю его запах.

И я не знаю, правильное ли решение я приняла,
Потому что, на самом-то деле, никогда не было никакого решения.
Это он, полагаю я.
Всегда был он, полагаю я.
И всегда будет он, полагаю я.

И пусть это все лишь предположения,
Они гораздо больше, чем все,
Что я предполагала раньше.

- Я не думал, что ты приедешь, - говорит он.
Его губы прямо возле моего уха.
Я все еще чувствую каждую часть его,
И это так интимно.
Прямо посреди аэропорта,
Среди глаз, голосов и движения.

- Я не могла не приехать, - говорю я.
Потому что это правда.
Раньше я переживала.
Переживала, что он не любит меня,
Что я не так важна для него, как он для меня.
Но теперь, когда я здесь, с ним,
И он прямо передо мной,
Глядя на меня, как сейчас,
Я не могу поверить,
Что когда-то сомневалась в нем.

Он слегка отстраняется и улыбается
Мягкой, застенчивой улыбкой
Нашим ногам.
Потом снова поднимает на меня взгляд,
Его лицо становится мрачным.
- Я хочу извиниться, - говорит он.
- Потому что раньше
Я думал, что делаю самую важную вещь в жизни,
Будто без танцев, я буду никем,
Но я понял, что не имеет значения, что я делаю.
Разве имеет?
Пока я с тобой, я могу делать все что угодно,
И я буду счастлив.

Я не знаю, откуда он берет такие слова,
Потому что я не настолько красноречива.
Поэтому я говорю лишь:
- Я люблю тебя.

Он возвращает мне мои слова и улыбается.

- Потанцуешь со мной? – спрашивает он.
И посреди аэропорта
Под свою собственную музыку
Мы танцуем.
___________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten