Выступление в пятницу.
Премьера.
Звезд не видно.
Они скрыты под густыми грозовыми облаками,
Готовящимися к дождю.
Я стою снаружи с курящими,
Наблюдаю за тусующимися людьми.

Я нарядилась
В высокие каблуки и капроновые колготки,
Платье, волосы, глаза и кожу.
Скоро начнется.

Неторопливо я вхожу в здание,
Спускаюсь по крутой лестнице к передней секции.
На моем месте лежит красная роза.
Я поднимаю ее и подношу к носу.
Глубоко вдыхаю.
Записки нет.

Я приподнимаю голову
К красному занавесу,
Дожидаясь, когда оркестр
Возвестит о начале первого акта.

Когда он начинается,
Я задерживаю дыхание,
Как во время прыжка с самолета.
Жду появления Эдварда на сцене.
Это альтернативный стиль
Или,
По крайней мере,
Так говорится в программке.
Черта с два я знаю.

На девушках костюмы
Нетипичные для традиционного балета,
Но пуанты все также на виду.
Они изящно вращаются и изгибают спины,
Тянут кончики пальцев вверх, вверх, вверх,
В сторону,
Сгибают
И вниз.

Я пролистываю программку.
Руки вспотели от волнения,
Тревоги за Эдварда.
Я не смотрю, в каких актах он выступает.

Он вступает раньше, чем я ожидала.
Все движения плавны.
Его лицо искажено от боли,
Соответствуя мрачным, нестройным нотам
Двух плачущих виолончелей.
А потом на сцене появляется девушка.
У нее темный макияж глаз.
Одежда,
Сшитая из рваной черной ткани,
Свисает с ее тела,
Закручивается и вращается
В ответ на ее движения.

Он выступает лучше, чем в прошлый раз.
Практика приносит свои плоды.
Я вижу это по его мышцам
И по тому, как он взметается в прыжке
В воздух,
Как взрыв.
Я вижу, что зрители
В восхищении.
Их лица устремлены к потрясающему действу.
На заднем плане
Ряды и ряды огней скатываются вниз,
Добавляя действа
Нашим и без того перегруженным чувствам.

Музыка переходит в крещендо.
Выше, сильнее, быстрее.
И теперь я вижу концентрацию Эдварда,
Но главное –
Я вижу его страсть.
И как искренне он любит то, что делает.
И как
С каждым движением
Он чувствует все,
Насколько он живой.

С последним прыжком
Эдвард выводит вперед главную балерину,
Словно захватывая нечто наполненное диким, беспокойным отрицанием,
И делая его своим.

Проходят еще акты.
Затем антракт.
И еще.
И в конце
Зрители встают,
Разрываясь громом аплодисментов
За достойную постановку.
Эдвард и ведущая балерина выступают вперед и кланяются,
За ними выходит хореограф.

А потом занавес опускается.
Быстро и резко.
И зажигается свет.
Быстро и резко.
И все уходят,
Болтая и треща.
Волшебство остается на сцене.

Эдвард едва не взрывается, когда, наконец, выходит.
Я расплываюсь в улыбке и обнимаю его за плечи.
Он страстно целует меня
Прямо среди толпы людей.
(Чего он никогда не делает,
Только не на людях).
И проводит руками вдоль моего тела.

- Ты так хорошо выступил, - говорю я.
Потому что это правда.
Он прекрасен в том, что делает.
Он краснеет и опускает голову мне на плечо.
- Спасибо, что пришла, - говорит он и снова целует меня
На этот раз нежно.
Проводит пальцами по моим щекам.
- Я бы ни за что это не пропустила, - улыбаюсь я.
И мы возвращаемся в мою квартиру.
Снова остаемся одни на ночь.

Следующим утром он рано уходит.
Ему нужно на прослушивание, потому что сегодня
Приедут скауты из Нью-Йорка,
Чтобы посмотреть выступление.
И может быть, найти свежий, новый талант
Для своих постановок.

Я работаю во время его выступления,
Но Карлайл идет посмотреть.
Эдвард чертовски нервничает
И звонит мне прямо перед выступлением
С одолженного у кого-то телефона.
Я успокаиваю его в его состоянии сроднем паники,
Сидя в подсобке
Среди мешков с зернами кофе.

Я закрываюсь на ночь и ухожу домой.
Эдвард сидит в гостиной,
Болтает с Элис и Братспером,
Которые собираются на ту же студенческую тусовку.
Снова.

- Мы как раз собирались уходить, - говорит Элис
и тащит Братспера к двери,
Прежде чем тот успевает стащить еще еды из нашего холодильника.

- Как все прошло? – спрашиваю я со сбившимся дыханием.
Он ослепительно улыбается.
- Они поговорили со мной после выступления. Сказали, что им нужно кое-что уладить в Нью-Йорке, но они действительно заинтересовались мной.
- Это здорово, Эдвард, - говорю я и обнимаю его.
Он зарывается носом мне в шею.
- Мне будут платить за это, Белла. Мне наконец-то будут платить за выступления. Моя жизнь будет идеальна. Все складывается хорошо для меня. Я все делаю правильно.
Он выглядит гордым собой.
Словно, наконец, нашел то, ради чего стоит жить.
Эй.
Может быть, и правда нашел.

Мы не встаем с дивана
Всю оставшуюся ночь.

Два дня спустя
Эдвард возвращается с прослушивания.
Выглядя так, будто у него психическое расстройство.
И пока я не умудряюсь выудить из него,
Что ему предложили место в одной из ведущих балетных студий Нью-Йорка,
Он не выражает никаких других эмоций.
Более того,
Мне даже кажется, что он немного всплакнул.
Но он держится за меня
Слишком крепко,
Чтобы можно было сказать наверняка.

Позднее этой ночью,
Когда лунный свет проникает сквозь мое окно,
И Эдвард проводит пальцами по моей обнаженной спине,
Все принимает неожиданный оборот.

- Ты ведь поедешь со мной, правда? – спрашивает он.
Весь такой беспечный.
Его пальцы все еще блуждают
Вдоль моей спины.
- В Нью-Йорк?
Он кивает.
Я поеду с ним в Нью-Йорк?
Могу ли я поехать с ним в Нью-Йорк?
- Моя жизнь здесь, - говорю я.
И чувствую, как дрогнули его пальцы.
- Но в Нью-Йорке у нас будет хорошая жизнь, - медленно проговаривает он в непонимании.
- Но, Эдвард. Я не могу просто сорваться с места и уехать. Я здесь работаю. Учусь здесь. Тут моя семья.
Эдвард убирает пальцы с моей спины.
Наши лица разделяют считанные дюймы.
- Ты не хочешь ехать? – спрашивает он в недоумении.
- Я не могу уехать. Моя жизнь здесь.
Я не понимаю, что говорю.
Но это правда.
Как же Чарли?
Элис?
Роуз?
Эдвард распахивает рот и захлопывает его.

- Но я не могу уехать без тебя, - говорит он, наконец,
Словно задыхаясь.
Словно весь воздух выкачали у него из легких
И оставили его выдохшимся.

- Танцы – твоя жизнь, Эдвард. Ты должен поехать.
- Белла, я не уеду без тебя. Я люблю тебя.
Он тянется кулаком в своей обнаженной груди.
И в его глазах я вижу,
Что он не поедет без меня,
Не сделает это без меня.

Но ему нужно это сделать.
Танцы – его жизнь.
Не я его жизнь,
А танцы.

Это не Эдвард и Белла.
Это Эдвард и танцы.
И я не могу втиснуться между ними.

- Ты должен поехать, Эдвард. Я не люблю тебя, - лгу я.
Эдвард смотрит на меня,
Разомкнув губы.
Обезумевший.
И хотя я жду, что он встанет и уйдет,
Он этого не делает.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten