- Ее переживания связаны с чем-то из прошлого, с чем, так или иначе, она не может смириться, - сказала Бинош, попивая кофе со взбитыми сливками на углу Кросби Стрит Хотел. – Она пытается держаться за него [прошлое]; так что в каком-то смысле это кусок жизни, в котором она застряла, всеми покинутая.

Перешагнув отметку в 50 (не так давно ей исполнилось 51), Бинош производит впечатление женщины, находящейся в ладу с самой собой. 

- Я не говорю, что старение – это не сложно, но мне нравится быть такой, какая я сейчас, - продолжила она. – Каждый период времени своей жизни я действительно жила, не пытаясь перескочить. Так что я не чувствую, что упустила что-то.

В «Зильс-Марии» главные и сложные отношения складываются между персонажами, которых играют Бинош и Стюарт, в кадре нет кого-то ведущего, что понравилось Стюарт. 

- Если вы думаете о типичных отношениях, которые обычно видите в кино, даже о тех, которые называют «отношениями», то здесь это лишь малая часть, - сказала она. – У вас есть друзья, мама, папа, парень, девушка, муж, жена – это Мария и Валентина, - сказала Стюарт. - Все они часть единого целого, и, в то же время, все они никто друг другу.

Тщательно настроенная, с весьма напряженной осанкой, Стюарт пришла на встречу, чтобы пообщаться с нами в этом залитом солнцем зале Международного отеля Трампа на Коламбус Серкл, и с грустью бросала взгляды на зеленеющий Центральный парк, находящийся через дорогу. Это был один из тех дней, пробормотала она, когда ей хотелось бы быть снаружи. Конечно, если какая актриса и будет узнана в мгновение ока в этом переполненном туристами уголке Манхеттена, то это она. Эта действительность жизни Стюарт, с ненасытными до ее личной жизни таблоидами, вдохновляет ее роль Валентины, которая работает помощницей Марии, с особым юмором отражает ее нападки, выполняя работу, граничащую с унизительной, и, в то же время, помогает начальнице управлять ее капризами и «звездной» вульгарностью, что в определенном смысле напоминает саму Стюарт.

- Я ухвачусь за любую возможность поработать с Оливье снова, - сказала Стюарт, которая в конце прошлого года получила «Сезар» (награду, называемую «французским Оскаром») за исполнение роли Валентины, став первой американской актрисой, выигравшей этот приз. – Но вся эта [кино]индустрия, признание ее нелепости буквально заставили меня испытать головокружение. Я едва сдерживала веселье, просматривая каждую строчку.

По словам Стюарт, работа с Бинош не давала ей расслабиться. 

- Она словно эксцентричная, чумовая, странная, но блестяще умная и своевольная, величественная сильная женщина – она крутая, - заключила Кристен. – Она сочетает в себе все, что вы хотели бы видеть в Жюльет Бинош.

На протяжении большей части фильма Валентина и Мария проводят время в уединенной швейцарской деревушке Зильс-Мария, где Валентина помогает запутавшейся Марии подготовиться к роли Хелены, которую изначально играла актриса, презираемая Марией. Ассайас выбрал направление своей работы, когда во время прогулки увидел феномен, происходящий с облаками, которые, подгоняемые ветром, подобно змеям вились между горными хребтами.

- Неожиданность происходящего вылилась в идею о месте, где время, олицетворенное этим одновременно красивым и пугающим облаком, запечатлелось в памяти, - сказал он прошлой осенью для этой статьи.

В конце концов, после борьбы против самой себя, а также против Валентины, Мария, наконец, находит «точку покоя», репетируя с героиней Моретц и придавая роли молодой актрисы новую трактовку.

- Единственное будущее для нее – измениться, и благодаря этому конфликту она выросла, отпустила прошлое, - сказала Бинош. – Это очень тронуло меня. Такое отдаление всегда болезненно. Болезненнее только, на самом деле, неприятие, сопротивление этой боли. И когда мы перестаем сопротивляться – происходит волшебство.

Перевод выполнен Shantanel специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.