 Ричард Мови: Можете остановиться на различных актерских стилях Кристен Стюарт и Жюльет Бинош?
Оливье Асайас: В этом фильме такого очень много. Они актрисы, происходящие из совершенно разных культур. У них совершенно другой фон, и у меня абсолютно разные отношения с ними обеими. Актерская игра – также часть того, что происходит между актером и режиссером. Это не просто происходит само по себе. Жюльет – очень опытная актриса, прошедшая через многие фазы. Она актриса, и у нее бывают некие периоды, как и у художника. На ранних стадиях карьеры она двигалась в направлении контроля над тем, что делает, и, может быть, придавала интеллектуальный характер тому, что делает, но теперь постепенно ослабляет это. Она поняла, что может быть достаточно уверенной с импровизацией, построением сцен и опробованием нового. В основном, этот процесс проходят все актеры, потому что это единственный способ весело провести время, занимаясь своей работой. Кто-то, как Кристен, участвовал в фильме, потому что чувствовал, что учится чему-то у Жюльет. Стюарт думала, что ограничена в том, что могла делать в плане своей игры по правилам и жесткости, которые ожидались бы от молодой американской актрисы в американском фильме. Она ощущала, что там было больше действия, больше пространства, и что она могла предпринимать попытки, точно так же, как и Жюльет. В этом фильме химия, появившаяся между ними, стала фактом, который Жюльет поняла, и это осознание смогло что-то ей дать: они начали очень далекими друг от друга, и постепенно становились все ближе и ближе. Они научились работать в паре – и порой даже казалось, что стали одним человеком. Я видел, как Кристен пробовала то, что она, очевидно, получила от Жюльет, к чему и не притронулась бы в первые дни наших съемок.
РМ: В своих фильмах вас, кажется, привлекают сильные женщины. Почему?
О.А.: Не только в моих фильмах – в моей жизни тоже! Мне повезло снимать фильмы с великими актрисами. Я оказался избранным: работал с Жюльет и Кристен, с Мэгги Чун, Азией Ардженто, Жанной Балибар и другими. Трудно объяснить, что тебя вдохновляет, но, думаю, что создание женского портрета в современном обществе – захватывающе и интересно. Есть ощущение того, что современный мир определяет возможность женщины укреплять самооценку, и как они научились использовать эту силу, и именно это очаровывает меня не только в фильмах, но и в реальной жизни, и в искусстве, и как меняется общество.
РМ: Какую лепту внесла Кристен Стюарт?
О.А: Я полагаю, что она могла поиграть немного со славой и Голливудом, и собственной Сумеречной персоной. Она же привнесла новое измерение. Жюльет была и частью реальности, и частью выдумки, и вдруг Кристен тоже стала частью и того, и другого. Это оказалось совсем другим типом фильма – в других своих лентах я пытаюсь стереть актеров и растворить их в персонаже, в то время как здесь, я понял, насколько важно, чтобы ты влился в свой персонаж и вышел из него. Фильм словно завис между своими персонажами и ими самими как личностями.
«Зильс-Мария» выходит в свет в Великобритании 15 мая. Ричард Мове беседовал с Оливье Ассайасом на фестивале «Рандеву с французским кино» в Париже.
Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Режиссер фильма «Зильс-Мария» Оливье Ассайас говорит с «Eye For Film» о Кристен Стюарт
|
... что можете заказать обложку к своей истории в 
...что в 
Великая - это надо заслужить, и Крис именно заслужила это звание. Умница 
