 Когда вы узнали ее и начали с ней работать, какие открытия сделали о Кристен Стюарт, как об актрисе, особенно с тем, как люди воспринимают ее после Сумеречных фильмов?
Руперт Сандерс: Мне кажется, я понял, что она хорошая актриса, потому что все думают, что она Белла Свон. Они верят, что это она. Конечно, актер всего лишь играет роль. Она совсем не похожа на Беллу. И я действительно хорошо поладил с Кристен. Было здорово. Мы много разговаривали, смотрели ее глазами на фильм. Мы действительно много работали вместе над развитием героя. Меня покорил ее талант. Она невероятно хороша в своем деле. У нее хорошо развиты инстинкты и интуиция. Она преодолевает страх так, как никто, кого я встречал в своей жизни, когда дело доходило до этого. Она не очень-то хотела ездить на лошади. В детстве у нее произошел неприятный случай с лошадью. Когда ты быстро скачешь на лошади, а за тобой едут еще 200 солдат по пляжу, это страшно. Но она сделала это. Причем сделала безупречно. Она потрясающая актриса. Впервые я увидел ее в «Комнате страха». Потом снова увидел ее «В диких условиях». Она очень понравилась мне в « The Runaways» и «Добро пожаловать к Райли». Мне кажется, она будет невероятна в «На дороге». Она великолепная актриса, и людям нужно забыть про этот образ Сумеречной девочки. У нее сейчас много предложений различных проектов, поэтому она не остается только в этом образе. Она великолепная актриса, и она принимает невероятно разумные решения для человека вдвое младше меня.
Учитывая это, какие сложности пришлось вам преодолеть, чтобы эту девушку не воспринимали как Беллу Свон?
Сандерс: Я никогда не смотрел Сумеречные фильмы, и это меня не очень не беспокоит. Я познакомился с ней, мы хорошо поладили, она великолепная актриса и очень хорошо подходит на роль этой героини. Вот так. Для меня это вот так просто.
Люди до сих пор не увидели в трейлере многих сцен с ее участием. Это отражает весь фильм или вы действительно очень избирательны в том, как много показывать?
Сандерс: Нет, она главная героиня. Я не эксперт в области маркетинга, но получается, что мы будем показывать ее все больше и больше. Мы не хотим показывать много заранее. Мы всего лишь пытаемся сказать: «Здесь есть плохой человек и кое-кто, кто пытается добраться до нее». Мы сделали только тизеры к трейлерам. Чем больше наши люди видят, тем больше они хотят видеть ее, и тем больше их поразит то, что она вытворяет.
Что вы добавили к исходнику, чтобы сделать эту Белоснежку принцессой-воином?
Сандерс: Принцесса-воин – это скорее что-то внешнее, чем внутренняя составляющая характера. Она носит рыцарские доспехи, но от этого точно не становится сводной сестрой Брюса Ли. Она носит доспехи для защиты и она должна убить королеву. Она не обезглавливает людей. Она приобретает эти навыки не внезапно. Это, скорее, инстинктивная оборона. Она знает, что должна убить кого-то, и это претит ей. Меч в руке она держит с трудом.
Как у Кристен Стюарт получилось работать с мечом?
Сандерс: Я положил меч в ее руку так же, как положил бы в вашу. Если я скажу вам, что зайдет в дверь тот, кто сделал что-то плохое для вас и вы должны убить его, я уверен, вы дадите ему хорошенько пробежаться. Вот так она и сражалась. Она не ниндзя или самурай. Это чисто реакция.
Как вам британский акцент Кристен Стюарт?
Сандерс: Вы стоите посреди леса, повсюду рыцари в доспехах, все смотрят за тобой, и тогда Белоснежка говорит: «И это мой замок?». Было важно, чтобы она не сказала это с Калифорнийским акцентом. Нужно хорошо вписаться в образ, а у всех персонажей акценты из разных частей мира. У Криса Хемсворта шотландский акцент, а у Кристен очень похож на королевский английский. У нее действительно великолепно получилось. Создать акцент на несколько минут легко, а вот делать это, не задумываясь, чтобы сосредоточиться на действии, очень тяжело. Она работала с одним из самых лучших учителей по британскому диалекту. Это часы работы, но она сделала это так, что вышло все безупречно. Ей не пришлось об этом волноваться, и она смогла полностью сосредоточиться на своей игре.
Перевод выполнен Lega специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Руперт Сандерс говорит о Кристен Стюарт и «Белоснежке и охотнике»
|
