Форма входа
Категории раздела
Стефани Майер [208]
Книги Сумеречной саги [122]
Фильм "Сумерки" [201]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1463]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15561]
Галерея [4926]
Фанфикшен [670]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2497]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6405]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3899]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2652]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4291]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

Уподобляясь животному миру
Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Апрель 2011  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 47
Гостей: 39
Пользователей: 8
latuk, JannMarr, sergeevnan264, kuzakovav, Буся1997, sashaloskutova89, Lavash, sashashevcenko592
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2011 » Апрель » 23 » Актеры

Новое интервью Роба для газеты «The Boston Globe»

00:55
Лос Анджелес. Блондинка в гарнитуре заглядывает в душный конференц - кабинет. «Роб придет через пять минут», - говорит она, улыбаясь.
Роб, которого она упомянула, это Роберт Паттинсон, 24-летний Британский актер, чей проницательный взгляд и мастерски взъерошенные волосы помогли продвижению Сумеречных картин к франшизе в 1,8 млрд. Долларов США, с запасом двух картин ожидаемых к релизу. Девушки подросткового возраста по всему миру заполняют свои миниблоги системы Tumblr свидетельствами о его сексуальности. Папарацци следят за ним неустанно, не зная отдыха. Женщины возраста перименопаузы (чаще после 45 лет), достаточно взрослые, чтобы годиться ему в матери, не боятся мечтать о нем.
Блондинка с гарнитурой возвращается. «Роб будет здесь через минуту».
 Стало понятно, что это не просто знак уважения. Все часы были синхронизированы. График распределен.  
В течение двух дней, Паттинсон скрывался в этом роскошном отеле при пляже, давая интервью толпам репортеров, блоггеров и съемочных команд о своей последней картине периода Великой Депрессии, драме «Воды слонам», выходящей в прокат в пятницу. Основанная на романтическом бестселлере Сары Груэн, это история о молодом студенте-ветеринаре (сыгранным Паттинсоном), который, после потери родителей в трагическом несчастном случае, запрыгивает в цирковой поезд и вливается в их труппу, в шоу жестокого и амбициозного владельца и его прекрасной жены.
Коллегами по картине стали обладатели премии Оскар Риз Уизерспун и Кристоф Вальц, лента является первой высокобюджетной ролью Паттинсона со времен «Сумерек», которая превратила его в сенсацию поп-культуры. Если молодой актер надеется иметь обширную карьеру в фильмах категории B (а некоторые скажут и категории C) в образе вампирского подростка, то лента «Воды слонам» может помочь этому.
Когда дверь зала заседаний наконец-то распахнулась и суперзвезда появилась, по-видимому, пробравшись сюда через некоторого рода подземные тоннели, он находился в окружении своего менеджера и телохранителя внушительных размеров. Блондинка ожидала поблизости, уже не улыбаясь, а смотря на телефон, на свое расписание и прислушиваясь к собеседнику в гарнитуре.

Главная достопримечательность прибыла.

Сама искренность.

Для парня суперзвезды, Паттинсон удивительно откровенен, менее скрытен, чем Вы ожидаете. Когда ситуация требует этого, он может пошутить, как, например, он пошутил с журналистами, что решился на роль Якоба Яанковски, чтобы иметь возможность поработать со слоном. Или что ношение нижнего белья 1930ых годов помогало ему войти в роль.
Но как только ему задается серьезный вопрос, Паттинсон становится задумчивым, размышляющим, обличительным.
Сидя в этом невзрачном подвале, с закрытыми дверьми, отсутствующим телохранителем и голубоглазым британским музыкантом, мы говорили о трудностях игры роли Якоба, чья жизнь была омрачена трагедией, но который проводил в мир добро. Он становится взволнованным, когда говорит о персонаже и мотивации. И в один момент, он заходит так далеко, что переступает все принципы морали. Достаточно сказать, что это не тот материал, который способен привлечь внимание читателей американского журнала.
«К сожалению», - он говорит, делая глоток кофе и смущенно улыбаясь. «Я просто, немного не собран».
Так и есть. Странное волшебство, которое сделало Паттинсона одним из самых больших звезд на планете, и принесло ему около 25 миллионов Долларов США за последние обе Сумеречные картины. С одной стороны самоуничижительное очарование, с другой, горячая искренность, а с третьей, невероятно эффектная прическа.

Впечатление режиссеров.

Есть много людей, которые сделают репортаж с таким подарком судьбы как Паттинсон, и не только для просто девочек - фанаток, которые исследуют YouTube и вебсайты, где запечатлены каждые его движения. Вальц, который сыграл роль порочного директора цирка, не понимает, почему никто не задается вопросом, сможет ли его молодой коллега держать себя в руках в этот радикально романтический период.
«Я бы обиделся, на месте Роба, на сомнения по поводу его способностей как актера», - сказал Вальц, который получил премию Оскар в прошлом году за свой блестящий жуткий образ Ганса Ланда в картине Квентина Тарантино «Бесславные Ублюдки». «Он актер. Он взрослый человек. Он не какой-то глупый ребенок. Почему все ожидают увидеть в нем что-то иное? Это несправедливо».
Конечно, Голливуд изобилует перспективными новичками. Детьми, которые не могут сделать уверенный прыжок к взрослым ролям. Актеры одной роли, которые получили роль и больше никогда не выходят из нее. Со всем его успехом, у Паттинсона есть свой багаж и корона славы, которая мешает увидеть актера за знаменитостью. Это тот багаж, который может заинтересовать режиссера, или заставит его наоборот пройти мимо. Кинолента «Воды слонам» режиссера Фрэнсиса Лоуренса попала в категорию картин первого класса.
«Я был осторожен с ним», - говорит Лоуренс. «Все что я знал это «Сумерки», и это такой стилизованный момент, сложно увидеть кто этот парень на самом деле за всем этим гримом, и контактными линзами, и прической».
По правде говоря, если обратится к резюме Паттинсона, там не так много неизвестного. Рожденный и выросший в Лондоне, он сделал своей первый актерский взлет в роли Седрика Диггори в картине «Гарри Поттер и Кубок Огня» в 2005 году. Телевизионные роли и пара ролей в незначительных арт - картинах, не относящихся к Голливуду. Паттинсон лихо заявил, что он почти бросил актерское ремесло, когда получил роль Эдварда Каллена в ленте «Сумерки» в паре с Кристен Стюарт (судя по слухам, его девушкой, на данный момент). Кроме роли в картине «Помни меня» в прошлом году, вампирская франшиза остается визитной карточкой актера.
Так что Лоуренс, который был режиссером апокалипсического триллера с Уиллом Смитом «Я Легенда» 2007 года выпуска, решил попробовать Паттинсона на роль в «Слонах» и познакомился с ним. Лоуренс был впечатлен. Затем режиссер поставил его перед камерой и, одним словом, был ошеломлен.
«Я подумал, что он принял правильное решение в тот момент, когда решил попробоваться на роль», - вспоминает Лоуренс. «Но потом, вдруг, я увидел его на экране, в первый раз, и меня озарило, святые угодники, я думаю это удивительно, и мы действительно нашли то, что нам надо».
Паттинсон ощутил то же самое.
«Мне нравится думать, что у меня достаточно неплохой вкус в кино, и мне хотелось бы делать такое кино, которое самому интересно посмотреть», - говорит актер, который назвал такие ленты как «Пролетая над гнездом кукушки», «Изгоняющий дьявола» и «Имя Кармен» Годара среди своих любимых. ««Воды слонам» как раз того направления картина, которые я хотел бы делать», - говорит он. «Я думаю, в ней есть все необходимое. Я не видел ничего подобного уже некоторое время в кинотеатрах, такой уровень скрупулезности и артистизма, который люди вкладывают в свою работу».
В качестве доказательства, он пускается в рассказ о легендарном художнике-постановщике Джеке Фиске, более известным за свою работу с Терренсом Маликом: дизайн костюмов Жаклин Уэст и удовольствие от работы на площадке, которое дарило ощущение 1930ых годов.
«Я действительно ощущал, что был сконцентрирован только на съемках, работая над картиной, которая стала большим подспорьем», - говорит Паттинсон. «Лента не станет сиквелом. Вы просто собираете людей, лучших в своем деле и говорите им, «Я просто хочу, чтобы Вы сделали свои лучшие работы в творческом плане».

Забота о сокрушительной силе.

Это, конечно, не всегда так срабатывают франшизы, особенно такие мультимиллиардные, с такой сокрушительной силой как «Сумеречная сага». Все заинтересованы в том, как финальная картина «Рассвет» в двух частях, будет выглядеть, и в каком она состоянии будет, когда, наконец, появится в кинотеатрах; первая часть в этом ноябре, а вторая в следующем году.
Паттинсон одновременно и растерян и яростно защищает франшизу, которая сделала его суперзвездой. С одной стороны, он ворчит на нее, после съемок в трех из них: «Вы думаете, что только набираете опыта как актер, но актерской силы все меньше и меньше, и меньше». С другой стороны, он, очевидно, воодушевлен проделанной работой в «Рассвете», которую снимал Билл Кондон.

 Вот почему сегодня, среди журналистов и съемочных групп и холодного кофе, Паттинсон был в ярости. Всего лишь пару дней ранее, сверхсекретные кадры со съемок «Рассвета» были выложены в интернет. С этой точки зрения, эти картины как его дети. Его коллеги, как семья. Кто-то взломал и испортил сюрприз, разрушил его для множества поклонников, что ж, им Паттинсон не рад.

«Я разослал сообщения всем хорошим Сумеречным поклонникам с просьбой выяснить, кто (хакеры) это сделал и убить их», - сказал он. В основном в шутку. Но не совсем. Паттинсон уже набил руку на всех этих картинах. Он знает, что на этот раз эта работа заслуживает должного внимания. Потому что рано или поздно, цирк свернется и поедет дальше.

Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: Lemis | Теги: Роберт Паттинсон|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 9
Обновить комментарии
1
9 ДевушкаVampirsha   (25.04.2011 12:44) [Материал]
Спасибо за статью!

1
спасибо за пеоевод)

1
7 Yulla   (23.04.2011 13:19) [Материал]
хорошая статья, не по стандарту.. Спасибо!

2
6 сюрприз   (23.04.2011 10:56) [Материал]
Фотка поражает)) tongue happy

1
5 Fvbhf   (23.04.2011 08:53) [Материал]
Очень интересно biggrin biggrin
Роб не перестаёт меня удивлять

1
4 Fvbhf   (23.04.2011 08:48) [Материал]
Боже, какая фотка вау biggrin

1
3 Elenka   (23.04.2011 02:29) [Материал]
"цирк свернется и поедет дальше" - отличная фраза!!!

Ей всё сказано. Спасибо!


1
2 АкваМарина   (23.04.2011 02:03) [Материал]
Интересная статья) Спасибо за перевод)))

2
1 K@tena1   (23.04.2011 01:11) [Материал]
Интересный материал. Как бы взгляд со стороны. Маш, спасибо за перевод!

Сумеречные новости


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Темный Эдвард


Новости по теме: