 Роман «На дороге» стал определяющим документальным источником так называемого поколения битников - молодых хиппи в послевоенной Америке.
«Как девушке слишком восприимчивой, быть может, даже немного больше обычного для нынешнего времени – ха-ха – отчасти мне стало интересно, как можно найти в себе силы сделать то, что сделала она, - сказала Стюарт. - И это вовсе не просто. Это отнимает много сил, быть супер уязвимой. Она была очень, очень, очень открыта для мира».
«Если подходить к этому, как к завершению процесса, то есть вещи, которые никогда не пришли бы тебе в голову, если бы не нужно было отвечать на вопросы, - говорит Стюарт об интервью. – Сядьте и проведите десять минут в разговорах с пятнадцатью разными людьми; если вы для себя ничего из этого не извлекли, вы социопат».
Хедлунд добавил: «Мы оба знаем, конец дня - это конец нашего долгого пути».
Мэрилу, персонаж Стюарт… являлась реальным подростком по имени ЛуАнн Хендерсон, но Стюарт говорит, что она оставила длинную запись своих мыслей о той эпохе.
«У меня есть то, что, возможно, было самой простой работой, - говорит она. – Я бы сделала что угодно, чтобы быть частью этого фильма. Я бы играла (второстепенного персонажа) Чада Кинга. Так что, вот как я к этому отнеслась. Я очень люблю эту книгу, я хотела быть с Уолтером, я хотела быть с этими людьми, заинтересованными в этом. Я просто хотела делать хоть что-нибудь».
Вместе они создали мир, который выглядит в некотором смысле более свободным, чем современная культура. Например, Дин и Мэрилу показаны принимающими участие в групповом сексе с друзьями и при этом не испытывающими никакого чувства вины. Хедлунд говорит, что пока дороги полны грязи, с рекламными щитами и телефонными линиями, еще можно отправиться в путь.
«Это уровень твоих амбиций и драйва, - говорит он. – Это вопрос о том, куда ты хочешь, чтобы указывала твоя стрелка. Что изменилось со временем, так это дороги и пути. Дело не только в свободе. Не так уж и много автостопщиков не на главных дорогах. Чтобы быстрее добраться туда, куда тебе нужно, необходимо воспользоваться проселочными дорогами. Это замечательный опыт, который только может быть. Когда ты молод, ты думаешь, что можешь достичь всего. Мир на кончиках пальцев. И тогда реальность преподносит тебе пинок. Но я думаю, это всегда возможно: мы все хотим покинуть родительский дом, не ходить в школу, не иметь комендантского часа. Некоторые люди терпят неудачи. Некоторые добиваются успеха. У кого-то есть замечательные истории, а чьи-то истории печальны. Все в мире относительно».
Перевод выполнен yMeJIo4Ka специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Новое интервью Кристен с The Ottawa Citizen
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
