 Привет всем,
Я только что вернулась после своего короткого промо-тура «Остинленда» и очень рада быть дома вместе со своими мальчиками. Я надеюсь, что все вы замечательно провели лето со своими семьями, и что у вас есть еще парочка недель, чтобы насладиться им (в отличие от Аризоны, где мы уже на прошлой неделе вернулись в школу).
Со всеми этим разъездами, я только недавно услышала об этих противоречиях, которые удивили и поразили меня. Я в ужасе от того, что мои слова могли быть истолкованы таким образом, будто я «порываю» все связи с прекрасными людьми, которые приняли «Сумерки», сделали их супер хитом, и изменили мою жизнь. Время, которое я провела с моими фантами, было одним из самых ценных подарков в моей жизни, и я определенно никогда не забуду их [фанатов] и не стану думать о них с каким-то другим чувством, кроме огромной благодарности. Мне достаточно повезло увидеть некоторых из них во вторник вечером в Нью-Йорке во время «Встречи с создателями», где они были такими милыми! Я всегда удивлена и тронута тем, что эти люди испытывают к моим историям.
Любой из вас, кто когда-либо смотрел на меня, отвечающую на вопросы в живую, особенно такие снисходительные наблюдатели, как фан-сайты, знают, что я, как правило, всегда продолжаю свою мысль. Хотя я пытаюсь быть по возможности очень краткой, чтобы упростить редактирование в зависимости о того, над чем я работаю, я все еще не очень хороша в этом. Если вы посмотрите статью в «Variety», вы заметите, что я использовала краткие предложения. Конечно же, ничего подобного я не говорила. Я отвечала на вопросы огромными параграфами, и это заставило бедного, милого мужчину, бравшего интервью у меня, старательно прочесать все это в попытке найти несколько завершенных предложений, которые он мог бы использовать, чтобы передать общую идею того, о чем я говорила. К сожалению, в сокращенном до требуемых размеров интервью, некоторый смысл того, что я пыталась сказать, был утерян, и я считаю, что заявление, которое я сделала, в конце концов, прозвучало намного жестче, чем я имела в виду.
Те из вас, кто любит «Сумерки» больше всего (на самом деле, особенно те из вас, кто больше всего и любит их), вероятно, заметили, что было несколько отрицательных реакций на успех книг и фильмов. Я очень сильно пытаюсь быть толстокожей, но я не намного лучше в этом, чем в краткости. Так что когда я говорю о «Сумерках», ставших для меня негативным местом, вполне вероятно, что вездесущие антипаты «Сумерек» переиначили то, что я сказала. И я не жалуюсь, и не говорю, что это несправедливо – я полностью понимаю и даже сочувствую такому существованию. Я просто говорю, что «Сумерки» - не совершенно положительное место для меня, каким оно было раньше.
Также насчет того, чтобы «покончить с этим», я признаюсь, что становится все сложнее отвечать на одни и те же вопросы о «Сумерках», на которые я отвечала последние десяти лет (особенно когда я так отчаянно хочу поговорить об «Остинленде»). Я могу только предположить, что вы чувствуете то же самое от этих же ответов. И немного о постах о том, как умрут персонажи? Все это предпосылка к торжественной клятве, которую я дала много-много лет назад некоторым классным фанатам. Я поклялась, что не заберу с собой в могилу идеи своих будущих историй, даже если мне придется записать их всех в виде списка.
Так что, пожалуйста, никогда не думайте, что я не благодарна тем людям, которые читали, смотрели и любят «Сумерки». Я благодарю за ваше существование каждый день. Спасибо за самое удивительное десятилетие!
С любовью,
Стеф.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Новая запись в блоге Стефани Майер: Спасибо за самое удивительное десятилетие!
|
...что в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
