 Небрежно стильная в паре черных узких джинс, в черных туфлях на каблуках и в белой футболке, Кристен Стюарт пребывает в дружелюбном расположении духа и, кажется, с нетерпением ждет начала новой главы в своей жизни. Она говорит об окончании «Сумерек», превращении Беллы из человека в вампира, о том, как франшиза изменила ее жизнь, и об обратной стороне славы. Ее роль вдохновила поклонницу «Сумерек» на написание «Пятидесяти оттенков серого», и она говорит, что не слишком стеснительна, чтобы отказаться от роли в экранизации, будь она ей предложена.
Можешь рассказать о превращении Беллы из человека в вампира?
Что мне очень понравилось в человеческом образе Беллы, так это то, что она отдает, сколько хочет, и не чувствует давления. Для меня она всегда была очень честной, даже если фактически врала людям, она очень честна эмоционально. Из-за этого она порой нестабильна, и иногда я позволяла ей просто быть подростком. Это будто бы очень развитая, зрелая версия того, кем мы ее знали, но в то же время она как молодое животное, как ребенок, и ты пытаешься понять, как использовать данные тебе возможности. Словно двенадцатилетний ребенок садится в скоростную гоночную машину и думает: «Воу, было весело».
А что насчет физической формы? Стояли ли перед тобой трудные задачи? Она такая сильная.
Да, в этом все дело. Тебе хочется максимально приблизиться к этим переживаниям. Хочется почувствовать себя такой же сильной, но, очевидно, что это не всегда возможно. Порой приходится притворяться. Я очень ценила моменты, когда не приходилось бегать на беговой дорожке. Мне нравится бегать по земле, двигаться, ощущать пространство позади себя, и были разные способы выглядеть сильной, быстрой и все такое прочее, и моими любимыми были те моменты, когда все можно было делать по-настоящему.
Ты очень изменилась внешне. В кожаной куртке, бегаешь, у тебя новое мировоззрение. Для этого тоже пришлось приложить усилия?
Да, конечно. Один из ответов кроется в том, что Элис одевает ее после обращения, потому что она потом слишком занята, сосредоточена на другом, в частности на том, чтобы контролировать себя и не вспороть всем горло, и, несмотря на то, что это дается ей легко, у нее ребенок и прочие дела, поэтому они ее одевают. Поэтому я на секунду задумалась: «Мы придерживаемся идеи, что Белла не задумывается об этом, поэтому выглядит просто (смеется) и надевает, что дадут, и все это выглядит естественно и натурально, или же она выбирала эти вещи?». Она теперь носит довольно-таки простую одежду, она может надеть пару сапог на высоком каблуке, поэтому сразу возникает мысль: «Ух ты, Белла, что ты делаешь? Это так странно».
После выхода первого фильма вы все стали звездами. Ты заметила какие-то изменения, например, в том, как люди относятся к вам на площадке?
На съемочной площадке «Сумерек», ближе к концу съемок, я заметила, что люди больше с нами не разговаривают толком, что было странно. Может быть, им даже сказали: «Эй, оставьте их в покое. Если у вас нет причин говорить с ними, не надо к ним подходить». Я это ненавижу. Не надо меня защищать, я в порядке, теперь вы меня прямо-таки изолируете, спасибо, не надо. А потом им начинает казаться, что, возможно, именно ты дал такое указание, а я не хочу, чтобы за меня говорили. Самое ужасное, что это происходит неведомо для меня, но я уверена, что происходит. Это очень раздражает.
Для тебя важно оставаться приземленной, обыкновенной и успешной?
Нет, я хочу просто весь день сидеть и ничего не делать. (смеется) Конечно, важно.
Ты ждешь появления новых проектов после «Сумерек» и возникает ли у тебя ощущение, что эти фильмы отбрасывают своего рода длинную тень, потому что тебя всегда будут с ними связывать, или ты сейчас об этом не задумываешься?
Люди всегда будут говорить о том, что я стала супер-пупер-популярной благодаря «Сумеркам». Если людям, которые очень любят эти книги, непросто видеть меня в других ролях, то это большая похвала. Я сейчас не могу привести пример, но я уверена, что многие переживали подобное, и это вроде как не повлияло негативно на мой личный опыт. Мне брошен вызов, я поставила себя в положение, в котором должна выбирать для себя задачи, и порой единственные в своем роде. Это большая удача, это уникально, такое случается не со всеми актерами, и если бы у меня этого не было, это бы меня бесило. Если бы этого не было, я бы волновалась. Я очень горжусь этим и надеюсь, что люди и дальше будут говорить об этом, понимаешь?
Ты читала «Пятьдесят оттенков серого»?
Прочла несколько больших отрывков.
Ты знала, что прототипом героини стал твой персонаж? Ты бы снялась в экранизации?
Ох, (смеется) ну, во-первых, мне не звонили, не предлагали мне роль.
Может, тебя защищают? Может, кто-то не снял трубку? (смех)
Нет, наверное, нет. Если бы мне сказали об этом, было бы забавно.
Но довольно-таки своеобразно.
Так и есть. Да. Не знаю, я не читала книгу целиком, но эта роль желанна для многих. Я не знаю, это… Даже не знаю…
Но ты считаешь, что тебе хватило бы смелости сняться в такой роли?
Я не читала ее, но понимаю, о чем ты говоришь, я читала некоторые из таких эпизодов, (смеется) это сумасшествие, я не могла в это поверить. Я вижу, как люди читают ее, и думаю: «Приятель, ты же в общественном месте, что ты творишь?» (смеется). Но я рисковая. Просто нужна правильная история, но я не знаю насчет этой, потому что не читала. Я не избегаю ее, ничего такого. Просто считаю, что вокруг нее развели такую шумиху, что я даже не знаю, как отвечать на это.
Какого персонажа ты бы хотела сыграть после заключительного фильма?
Не знаю. Я скоро начну съемки в «Кали», чего жду с нетерпением. (Прим. интервью появилось недавно, но оно не новое, посему никаких изменений в планах насчет «Кали» больше нет, Стюарт в проекте, по последним данным, не участвует). Мне сложно загадывать наперед, потому что я никогда не знаю, что там будет. Ты можешь открыть в себе черты, о которых даже не знал, и всегда первым шагом в этом процессе является изучение, а затем наступает удивление или какое-то толчок, и возникает мысль: «Ух ты. Я даже не знала эту сторону себя».
Теперь, когда «Сумерки» закончились, можешь оглянуться назад и вспомнить, какая сцена была самой трогательной, а какую было сложнее всего снимать?
Во время всего съемочного процесса таких моментов было много. Она проживает целую жизнь за эти пять лет, может, четыре года, и, Боже мой, мне кажется, за это время было много испытаний. Я не знаю, проходят все значимые этапы жизни, я думаю, может быть, в «Новолунии» мне не особо хотелось играть смерть.
Какая сцена была самой неловкой, когда у тебя возникало чувство, что ты совсем просчиталась?
Я думаю, что если бы смогла вернуться назад и сделать это снова, я бы лучше справилась.
Ты забрала какие-нибудь сувениры со съемок? Украла что-нибудь? Канцелярские гвозди?
Нет, их не брала. Я забрала все кольца Беллы, у меня все ее браслеты, обручальное кольцо. Хотя, думаю, у меня фальшивка. Не думаю, что у меня настоящее. И мне нравится, что я даже не знаю об этом. Оно, наверное, лежит где-нибудь в багаже, с огромным настоящим бриллиантом.
Чего тебе будет не хватать больше всего, когда все позади?
Иногда возникает особое чувство. На каждой съемочной площадке оно свое. Оно очень ощутимо, на каждой съемочной площадке создается настроение, недавно мы переснимали некоторые сцены, и когда снова оказались на площадке, подумали: «Ох ты, здорово. Не могу поверить, что мы делаем это снова». И просто невероятно, как сам собой задается тот же настрой, этого мне будет очень не хватать. Люди привязываются к этому. Это происходит изо дня в день, у тебя завязываются взаимоотношения, возникают обязательства, взлеты и падения, с какими-то людьми и вовсе скучно, а потом ты делаешь что-то, думаешь: «О, отличная работа», вы можете похлопать друг друга по спине. Это всегда будет со мной. Даже недавно на Комик-Коне, когда мы все встретились, я подумала: «Вот мы снова вместе». И тут же возникло то же настроение, оно мне нравится, хорошее настроение.
И чего, из того, чем ты теперь не можешь заниматься из-за бешеной популярности, тебе не достает больше всего? Чем бы ты хотела заняться, если бы могла?
Что ж, нет в мире такого места, где бы я была не такой, какая есть. Даже если я чувствую, что я самая недоступная, даже если я чувствую, будто я буквально на дне океана, меня всегда будут узнавать. Клянусь, из-за ракушки выскочит объектив камеры, так что я думаю, что мне, пожалуй, не достает чувства, что я могу делать что угодно и оставаться никем не замеченной.
Перевод выполнен RebelQueen специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk . При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Кристен Стюарт: «Не нужно меня защищать, я в порядке»
|
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
0
