 В Штатах "The Runaways" покорил Кинофестиваль Санденс в январе. Также Джоан Джетт провела концерт в Парк-Сити вечером перед днем премьеры.
Со своей стороны, Джетт рада окончанию работы, которая выглядит как фильм о "следовании своим мечтам".
"Старая поговорка следуй своим мечтам и правда хороша, потому что я действительно думаю, что люди постоянно рушат мечты других людей", - говорит она. - "Я много раз видела подобное у писателей, когда общалась с ними на эту тему".
"Я считаю, что пытаться воплощать свои мечты действительно важно. И если по каким-то причинам жизнь идет другим путем, то, по крайней мере, ты попытался".
Теперь, когда Джоан с Кристен связывает крепкая дружба, считает ли она, что певица рада тому, как она прожила свою жизнь? - "Она невероятно гордится всем, что в ней есть", - говорит актриса. - "Я никогда не видели никого, входящего в комнату с такой невероятно искренней уверенностью".
"Она не осознает, что другие люди могут не быть такими и в этом разница - это совершенно не похоже на сверхкомпенсацию. Она не пытается выглядеть определенным образом, она просто такая".
Чери Кюри - другое дело. Не смотря на то, что она хвалит работу Фаннинг и Стюарт в фильме, она высказала неудовлетворенность, так как Сигизмонди показала все с исторической точностью.
"Это был первый сценарий Флории Сигизмонди, и он (рассердил) меня", - возмущается артистка, - "потому что я думала - "Хорошо, почему я не могу написать какую-то часть сама?"
"Я не могла понять, как кто-то не присутствующий там, мог хотя бы понять на что это было похоже или показать основные моменты в "The Runaways". Но она очень искусный режиссер, поэтому имеют значение визуальные и влияющие аспекты, которая она, не испытавшая этого, посчитала важными".
Все же, прошел 31 год с момента как "The Runaways" распались, и каждый, вовлеченный в во время ада-для-кожи ушли (в некоторых случаях буквально - Сэнди Уэст к несчастью умерла в 2006 году).
Счастливый ли конец у реальной истории Джетт-Кюри?
"Я всегда приходила на ее концерты и поддерживала ее", - рассказывает Кюри. - "Тринадцать лет назад, когда Джоан и (ее менеджер Кенни Лагуна) позвонили мне, Лите и Сэнди, чтобы подать в суд на студии Polygram и Mercury и Кима Фоули, чтобы получить наши гонорары, которых мы так и не увидели, было моментом, когда мы начали общаться".
"Но только с началом работы над этим фильмом наша дружба снова возродилась. И то, что Джоан написала в книге, удивило меня. Я думала, она хотела, чтобы я ушла (из The Runaways). Тридцать пять лет спустя я поняла, что дело было не в этом. Мы с Джоан постоянно разговариваем, и это замечательно, что она была в моей жизни".
Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk
История, стоящая за "The Runaways"
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
