10 сентября издательство АСТ наконец-то выпустило книгу Бекки Фитцпатрик "Hush, hush" (оно же "Молчание" в привычном "народном" переводе). В официальном русском переводе книга получила название "О чем молчат ангелы".
Как все мы помним, этой зимой на нашем сайте мы дружно перевели и опубликовали эту книгу, которая (не без нашей помощи) нашла на просторах России и ближнего зарубежья своих преданных поклонников.
Теперь все желающие могут приобрести эту книгу в книжных магазинах и насладиться официальным переводом.
А в англоязычных странах уже не за горами выход продолжения "Молчания" ("О чем молчат ангелы") - Крещендо, которую мы, по Вашим же многочисленным просьбам, также обещаем перевести, как только она станет доступна в сети.
Если Вы еще не имели возможности прочитать эту книгу - Вы можете скачать ее в нашей библиотеке. Тема книги на форуме - здесь.
Ну, а от тех, кто уже приобрел эту книгу в личное пользование - мы ждем рассказов и комментариев о Ваших личных впечатлениях.
Также ждем Ваших впечатлений о русском "Лице" (т.е. обложке) книги.

Официальная русскоязычная аннотация:

Нора никогда особенно не интересовалась мальчиками из школы. Но появился он, и все изменилось. Нору мистическим образом притягивает к необычному, закрытому, таинственному Патчу, несмотря на ореол тьмы, окутывающий его. Он, кажется, знает о ней больше, чем она сама, его глаза проникают в самые потаенные глубины ее души, а мимолетная улыбка заставляет сердце пропускать удары. Но тот пугающий мрак, что прячется в нем, рано или поздно откроется Норе, и тогда ей придется выбирать, кому верить в извечном противостоянии небесного воинства и ангелов, изгнанных из Рая...

И еще одна новость, на сей раз для поклонников книги Алекс Флинн "Чудовище".

Эта книга, которую мы также переводили на сайте, выходит в издательстве "Эксмо".

Название книги на сей раз совпало с нашим переводом "Чудовище".

Прочитать книгу в народном переводе Вы можете либо на форуме, либо скачав ее в нашей библиотеке.

Сумеречные звезды провели выходные на собраниях, оказывая благотворительную помощь и раздавая интервью.
В эти выходные в рамках Официального Сумеречного тура от Creation Entertainment были две небольшие остановки – в Чикаго и в Солт Лейк Сити.

На шоу в Солт Лейк Сити местным масс медиа выпал шанс поговорить с Бубу Стюартом. Стюарт позже описывая в Твиттере свое появление, сказал: «Спасибо всем жителям Солт Лейк Сити. Я и Фивель отлично провели время».

Стюарт с коллегой Тинсел Кори рассказали Chicago Tribune о своих ощущения, что это такое быть часть Саги, Кори сказала: «Это определенно открывает многие двери для тебя… Я понимаю, что кто угодно мог оказаться на моей месте». Во время интервью, Стюарту неожиданно задали вопрос, хотел бы он поучаствовать в записи саундтрека к Рассвету, и он ответил «Это было бы восхитительно».

А в это время Питер Фасинелли появился в Монро, Мичигане и Дубике, Айва в поддержку Фонда по борьбе с детским раком Алекса Лемонейда. Местная газета в Дубике рассказала, что на встречу с Питером собралось не менее полутора тысяч человек. Фасинелли сказал, что любит встречаться с поклонниками. Не важно, насколько он устал от путешествия, он всегда находит в себе силы и энергию. Однажды у него была автографсессия, продлившая 17,5 часов.

Также Фасинелли собирается принять участие в таких благотворительных мероприятиях как Cookies for Kids Cancer и Glad to Give «Team Up with a Celebrity».

Перевод выполнен Veine специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Дакота дикий ребенок! Как Мисс Фэннинг наслаждается кокаиновыми и лесбийскими поцелуями в образе Королевы рока.

Как маленькая хорошенькая звездочка, Дакота Фаннинг обнималась с домашними животными в Паутине Шарлотты, боролась со смертельными треножниками вместе с Томом Крузом в Войне Миров, и, в 12 лет, выдержала жестокое изнасилование в Затравленной.

Теперь, в своем новом фильме Беглецы, она зарыла свою знаменитую невинность, танцуя вокруг шеста в корсете и подвязках, нюхая кокаин, заглатывая таблетки в туалете ночного клуба, раздобытые для нее внучкой Элвиса Пресли и демонстрируя страстный девчачий поцелуй с Сумеречной звездой Кристен Стюарт.
И ей всего лишь 16 лет.

«Я становлюсь старше и мне хочется делать что-то, что я не делала раньше» говорит она искренне.

«В мире полно девчонок, моих сверстниц, и они уже живут полной жизнью. Кто-то проходит через это без последствий, других затягивает в это месиво».

«Я захотела посмотреть на это со стороны, со стороны моей такой хорошо спланированной жизни, понять через что они проходят, при этом не причиняя себе вреда».

«Для меня это шоу. Это фильмы. Я чувствовала себя комфортно, потому что могла все это контролировать. Для множества других девчонок, которые были не настолько удачливы, это совсем другая история – это реальность, и слишком многие уже не могут справиться с тем, чем стала их жизнь».

Но роль Фэннинг основана на реальной истории Шерри Кьюри, солистке группы Runaways, одной из первых рок группы семидесятых и одной из самых известных в мире девчачьих рок банд.

Со своей откровенной сексуальностью и кричащей внешностью, Кьюри со своей бандой тинейджеров в лице Джоан Джетт, Литы Форд, Сенди Вест и Джеки Фокс эпатировали и скандалили в Британии и своей родной Америке.

Собственная жизнь Фэннинг и не могла быть такой же, как у Кьюри.

Став звездой в шесть лет, когда ее карьера актрисы началась с короткого появления в рекламном ролике стирального порошка Tide, ее заботливая среднестатистическая семья – мама-теннисистка и папа – известный тренер бейсбольной команды – держали ее в ежовых рукавицах, настаивая, что школа прежде всего, установив строгие правила для ее рабочих часов и контролируя ее общение с менеджерами, компаньонами и рекламщиками.

Они готовы были сделать все, только чтобы Дакота не стала такой же испорченной девочкой, как Дрю Берримор и Бритни Спирс, чья ранняя слава принесла свои отрицательные плоды.

У Кьюри наоборот было безумное детство, с алкоголиком отцом и больной матерью.
В 15, слишком рано сексуально развившаяся и дерзкая блондинка, хотя и запуганная эмоционально и физически своим воспитанием, она присоединяется к Runaways и попадает под влияние и контроль продюсера Кима Фовли, которого в фильме играет Майл Шеннон.

В 18 она была наркоманкой и прошла через руки сотни мужчин. Но успех группы был незамедлительным с такими хитами как Cherry Bomb, Queens of Noise и Born To Be Bad.

Популярность Runaways открыла дорогу другим девчачьим группам, таким как The Bangles и The Go-Go’s, и даже сольные артисты, такие как Пинк и Кортни Лав, демонстрируют влияние этой группы.

После оглушительного успеха группы на протяжении четырех лет, история Шерри хороший пример краеугольных камней рок-н-рольной жизни.

Долгий лесбийский поцелуй Фэннинг и Стюарт шокировал американскую публику, но Дакота не обращает на это внимания.

«Ничего такого в этом нет», говорит она. «Это был всего лишь поцелуй с моим лучшим другом, которым оказалась девушка. Мы не парились по этому поводу, мы просто сделали это.
Когда ты с кем-то близок, у тебя полное доверие – для нас не было никаких преград. А после всего мы просто ушли. Я знаю, кто-то скажет, что я слишком маленькая для того, чтобы делать подобные интимные вещи на экране, но я уже достаточно взрослая.
Проблема в том, что люди цепляются за мой образ маленькой девочки, но они должны понять, что я уже взрослая». Фаннинг еще даже не родилась, когда была создана группа Runaways, но Шерри Кьюри, которой сейчас 50, утверждает, что между ней и Дакотой потрясающее.

«Ей было 15, когда начали снимать фильм, в том же возрасте, когда я пришла в Runaways», говорит Кьюри. «Я услышала по радио, что ее утвердили играть меня, а когда я встретилась с ней, я подумала, что она выглядит слишком молодо, чтобы быть убедительной. Но когда она одела чулки и корсет – это было невероятно. Она точно скопировала мой голос и мою манеру поведения».

Фанниг же однако скромно утверждает, что она не певица. «Как и все молодые девушки, я любила петь в ванной в расческу», говорит она.

«Никогда не отличалась хорошим пением, но я честно очень старалась, и, быть может, это понравилось Шерри».

А вот что Кьюри говорит: «Дакота приходила ко мне домой до начала съемок, и мы пели песни, и я была поражена, как быстро она все схватывает».

Группа собралась вместе в 1975 году в Лос-Анджелесе. Runaways стала знаменитой в одночасье. Давала концерты в Японии и Англии, где они выступили совместно с Sex Pistols и даже были арестованы за кражу фенов из номеров в гостинице.

Шерри и Джоан были очень близки, и поцелуй в фильме намекает на то, что очень многое происходило за закрытыми дверями.

«Да, поцелуй действительно был», говорит Шерри. «В тот период был бум бисексуальности и все экспериментировали. Джоан была моей лучшей подругой, и мы очень друг друга любили».
Шерри покинула группу через два года – бросила работу и окончательно подсела на наркотики. Группа прекратила свое существование в 1979 году.

«Мы давали большие концерты и в Японии имели огромный успех (Runaways были на четвертом месте по популярности после ABBA, Kiss и Led Zepplin), но в конце этого тура каждая из нас получила только по 700 фунтов».

«Иногда у нас даже не было денег на еду – мы вынуждены были воровать».

Зависимость Шерри от наркотиков продолжалась десять лет.

«Каждая плохая вещь, произошедшая со мной, обернулась в хорошую – я могу сказать, что я счастлива, что пережила все это».

Дакота Фэннинг, тем времен, нацелена держаться за реальность и не намерена следовать по стопам молодой Шерри.

«Я попала в нужное время в нужном месте, и каждый день я говорю судьбу за это», говорит она.

«Я сейчас занимаюсь тем, чем бы хотела заниматься всю свою жизнь, но я понимаю, что все это может закончиться уже завтра.
Ты должен жить настоящим моментом и не думать, что все это окончательно и навсегда».

Перевод выполнен Veine специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

В сторону Уилла Смита. В этом году новым источником энергии Дня независимости в кинокомплексах стал Джексон Рэтбоун.
Не расстраивайтесь, если не слышали о нем раньше. Имя этого 25-летнего техасца не было так широко известно, но после его ролей в Сумеречной саге и в Повелителе стихий, Джексон Рэтбоун стал на верном пути кассового успеха.
«Это удивительно» - говорит актер. «Когда мне было 19 лет, я не мог себе представить что все пойдет по такому сценарию. Быть частью двух франшиз это потрясающе».
Основанный на популярном мультсериале канала Nickelodeon Повелитель стихий – это сага о 12 –летнем воине Аанге, которому предстоит объединить нации воздуха, воды и земли против тирании Лорда Огня (Миллионер из трущоб дев Пател). Рэтбоун - Сокка, права рука Аанга.
Рэтбоун прыгал от радости, узнав о возможности поработать с режиссером Повелителя стихий М. Найтом Шьямаланом, который в свое время снял такие кассовые фильмы как «Шестое чувство» и «Знаки», оба из которых также снимались в Филадельфии и близ лежащей местности.
«Найт невероятный режиссер» говорит Рэтбоун. « Мне понравились его идеи и всякие магические штучки, которые он внес в историю. Кроме того, Paramount собиралось оплатить мне 4 месяца учебы кунг фу. Это было потрясающе».
У Рэтбоуна была масса занятий, пока он жил в Пенсильвании. «Я действительно съел много чиз-стейков. Лишь одна вещь, которую я не сделал, это не побывал у Амишей (секта американских меннонитов, основана швейцарцем Якобом Амманом). Я видел лошадей и повозки, когда я был в Ридене. Я действительно хотел этой встречи, но так этого и не сделал. В следующей раз, когда буду в Пенсильвании, сделаю это первым делом».
Учитывая, что Повелитель стихий его самый известный фильм, Рэтбоун оставил свой след в «Сумерках» 2008 года и сиквеле «Новолуние» в 2009, которые собрали больше чем $ 1.1 млд. по всему миру.
Фильм «Затмение», который вышел в этом году, принес миллионом больше. В отличие от первых двух фильмов, основанных на бестселлерах Стефани Майер, в третьей части больше движений.
«Я думаю, что большинство бойфрендов по всему миров испытали облегчение после этого фильма», говорил Рэтбоун перед премьерой фильма.
«Помимо основной линии любовного сюжета здесь много вампирского экшена, где вампиры рвут людей. Темная сторона мира вампиров выглядит на экране просто великолепно».
Рэтбоун играет вампира Джаспера в Сумеречной франшизе, ключевого персонажа клана Калленов, основная задача которого в основном держаться подальше от Беллы (Кристен Стюарт), пока она все больше и больше влюбляется в Эдварда (Роберт Паттинсон).
В «Затмении» мы видим прошлое Джаспера времен Гражданской войны, где мы видим, как один из самых аристократических членов семьи Каллен ведет кровососущий образ жизни.
Сюжет в «Затмении» в основном сосредоточен вокруг Беллы Свон, живущей в Форксе, Вашингтон, а также о ее влечении к вампиру Эдварду и оборотню Джейкобу Блеку (Тейлор Лоутнер). Она осознает, что близится война.
Таинственная группа вампиров под названием Новорожденные находят слабое пятно в семействе Калленов и пытаются их атаковать.
Чтобы защитить Беллу, шеякусатели и их оппоненты, оборотни, должны вступить в схватку, чтобы уничтожить Новорожденных. Джаспер является ключевой фигурой в этой борьбе. Когда то в прошлом он тренировал Новорожденных солдат для участия в битве. Таким образом, до того как вампиры убийцы не прибыли в Форкс, он обучает Калленов военному мастерству при борьбе с Новорожденными.
Съемки кровавой Сумеречной баталии требовали многочасовых приготовлений. Все актеры, изображающие шеякусателей, подверглись, по меньшей мере, 60-минутному мэйк апу, чтобы выглядеть бледными как привидения.
Рэтбоуну дополнительно потребовалось 3 часа, чтобы изобразить на нем шрамы от укусов на его шее и руках. Ему также пришлось одеть окрашенные вручную контактные линзы, которые в итоге ему очень мешали в сценах драки, так как дезориентировали в пространстве.
«Ты теряешь свое периферическое зрение в этих линзах, и ты не можешь быстро уловить, что происходит» - говорит он.
«В сцене, где я должен одним махом уложить семерых Новорожденных, что и так не легкое занятие, и у меня не было бокового зрения. В итоге это было похоже на пьяную драку».
В настоящее время актер свободен. До тех пор как начнутся съемки четвертой части «Сумеречная сага: Ломая рассвет». Четвертый фильм будет разделен на 2 части. Первую часть планируют выпустить в ноябре 2011 и вторую, финальную, не раньше 2012 года.
Заглядывая вперед, Рэтбоун говорит «Мне очень интересно как будет выглядеть ребенок Беллы и Эдварда. И я очень рад поработать с оскароносным Биллом Кондоном. Я думаю, это будет отличный опыт. Таким образом, мы собираемся сделать не один, а целых два фильма. Это означает, что семьи снова воссоединятся, и будет в 2 раза больше семейных обедов».
Ну и, после этого, какие задумки есть у Рэтбоуна?
««Сумерки: Мюзикл» конечно» говорит он со смехом. «Я держу мои туфли для танцев наготове».

Перевод выполнен Белка8919 специально для сайта http://twilightrussia.ru При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Впервые Кристен Стюарт снялась в кино в 9 лет, с тех пор одноклассники смеялись над ней и ее ролями. Особенно ей досталось за съемки в фильме "The Safety of Objects".

"Я никогда не болтала о том, что снимаюсь, но кто-то увидел этот фильм и в маленьком мальчике узнал меня. Тогда мне досталось. Говорили, что я с*ка". Хотя многие из тех ребят даже ни разу со мной не поговорили!"

20-летняя актриса перестала ходить в школу в 13 лет и утверждает, что была счастлива оставить позади образовательную систему, потому что ей было трудно находить общий язык с одноклассниками.

"Мне кажется, я была взрослой уже лет с пяти. Помню, когда мне исполнилось 18, у меня спрашивали, чувствую ли я, что повзрослела, но я чувствовала себя точно так же, как всегда. Работа, школа, помощь маме - на мне всегда было много ответственности".

Говорят, что ради того, чтобы убедиться в чувствах Джо Джонаса, красотка Эшли Грин сводит его с ума.

Друг Эшли недавно рассказал, что 23-летней актрисе на самом деле очень нравится средний из братьев Джонас. "Но она знает, что ей нельзя легко ему сдаться, иначе он быстро ее бросит. Она красива и недоступна, это сводит Джо с ума".

Как вы считаете, Эшли правильно себя ведет?

У "Небольших Монстров" Гаги есть свой собственный вид фанатского посвящения, но кажется, что никакие поклонники не могут и приблизиться к безумному посвящению, показанному Twi-hardами.

Фрэнсис сказал, что, сравнивая эти две фан-базы, выигрывают фанаты "Сумерек", которые сделали себя наиболее известными.

"На съемочной площадке "Воды слонам" каждый день обычно присутствовало около 50 человек (наблюдатели)," вспоминает он. - "Мы снимали в Теннесси, приблизительно, в течение недели и находились такие люди, которые были готовы разбить лагерь в холле нашего отеля. Весь день, всю ночь напролет, это не имело значения. Люди были там, чтобы только попытаться мельком взглянуть. Я горжусь фильмом, и фактически сижу в монтажной прямо сейчас."

Даже при том, что, съемки свернулись в начале августа, Фрэнсис сказал, что он даже не близок к процессу завершения монтажа. "Это - только моя четвертая неделя монтажа," сказал он. "Тогда я только взял быстрый двухнедельный отпуск, и теперь я монтирую. Таким образом, я, вероятно, закончу с этим до Рождества. Я думаю, что это возможно будет [весенним релизом], но это еще пока не подтверждено." ... Читать дальше »

Рэйчел МакАдамс [на фото] засветилась на просмотре фильма "Красивый мальчик" (где в главных ролях Майкл Шин и Марио Белло), показ которого состоялся в воскресенье ночью, и также не обошлось без афтепати фильма в Cheval. КАКАЯ прелесть. Свободные светлые волнистые волосы обвиваются вокруг ее лица, замечательное обтягивающее черное платье с выставленной застежкой-молнией, бегущей вдоль всей спины – и у неё потрясная задница – ну и, конечно, же черные туфли на шпильке, горячи.

Майкл Шин уже был там. Я видела ее, идущей прямиком на открытый внутренний двор крыши. Она провела несколько минут, проговорив с несколькими людьми, и вскоре после этого Шин присоединился к ней. По мне так это выглядело как будто они уже знакомы. Он - актер, она - актриса, она смотрит его кино, они знакомятся, они беседуют, он возвращается к своим людям, она болтается со своими, конец.

Но затем они пошли, чтобы посидеть вместе на кушетке и продолжали говорить и не говорить с кем-либо еще. И затем они вместе перешли к бару, чтобы поговорить еще немного. На пути они столкнулись с другими людьми, и говорили с теми другими вместе, и после получения большего количества напитков, они вернулись к своей кушетке и продолжали говорить, и новые другие приходили и уходили, в то время как они продолжали не особо разделяться.

И это как-то необычно для дружеских отношений. Совсем необычно. К тому времени, когда я уехала, они пробыли там вместе еще больше часа. Так что, конечно, я начала расспрашивать тут и там. Узнав от нескольких источников вчера, что это начальный этап ухаживания, но они определенно проверяют друг друга. Мило, правда?


Перевод Илоны "NoLic" Березиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Дорогие друзья!
Сегодня мы хотим предложить вам поучаствовать в новой викторине на нашем сайте.
В течении недели мы будем выкладывать в тексте новостей ключевые слова, из которых нужно будет правильно составить фразу.
Сразу даем фору и говорим, что эта фраза будет из "Сойки-пересмешницы", перевод которой выкладывается у нас на сайте.
Ключевые слова будут выделены цветом, курсивом или отличаться от основного текста новости размером шрифта.
Викторина начинается сегодня, 15 сентября, и продлится до 21 сентября. 22 сентября, на адрес, который будет указан позже, нужно будет выслать составленную вами фразу. Текст "Сойки" вам в помощь.
Первый участник викторины, приславший правильный текст, получит на выбор книгу Сьюзен Коллинз "Голодные игры" или "И вспыхнет пламя", следующие остальные 20 участников, правильно составившие фразу, получат в качестве поощрительных призов 100 плюсов в репутацию, 1000 бонусных баллов и перевод в "Проверенные" для тех, кто еще не состоит в данной группе.
Принять участие в викторине могут все пользователи нашего сайта.
Вопросы задаем в в данной теме.