 Плохие новости, девочки. Джейми Дорнан влюбился. Её зовут Мэйси, и они уже больше года вместе. «Она красивая, — тихо говорит он со своим мягким белфастским акцентом. – Но в дождливые дни, как сегодня, ей не очень весело. – Простите? – Ей только недавно сделали откидной верх, поэтому красавицу может затопить».
Паника отменяется, ведь он говорит о своём автомобиле «мерседес бенц» 1988 года, который назван в честь певицы Мэйси Грэй (прим.: американская R&B и соул певица, автор-исполнитель, музыкальный продюсер и актриса, известная относительно скрипучим голосом и стилем пения под влиянием Билли Холидей и Бетт Дейвис). («Я всегда называю автомобили именами, начинающимися с той же буквы, что и бренд», - объясняет он.) Но было бы удивительно, если бы двадцатичетырехлетний Джейми не пользовался успехом у женщин. С тех пор, как в прошлом году завершились его отношения с Кирой Найтли,он встречался с Кейт Мосс, Сиенной Миллер и Линдси Лохан. На самом деле Джейми - парень, которому есть что показать: очень скоро он появится вместе с Кейт в новой кампании CalvinKlein; снимется в новом фильме Софии Копполы «Мария-Антуанетта» и, как будто этого недостаточно, группа «SonsofJim»,которую он создал с другом детства Дэвидом Александром, только что выпустила первый сингл. Мы в доме в шикарной части Южного Лондона, где «Grazia» снимает Джейми и Дэвида.
(...) (Часть интервью отсутствует, так как мы не смогли прочитать)
...после участия в шоу талантов «ModelBehaviour» Джейми, получив контракт с CalvinKlein, покинул Лондон и на съёмках Asprey встретился с Кирой. Они влюбились друг в друга и в течение двух лет были вместе, пока не состоялся мучительный публичный разрыв. Тогда он откровенно рассказал о том, почему у них ничего не получилось, сетуя на свое неприятие ее внезапного успеха и большого банковского счета. «Мужчина должен быть альфой в отношениях, и, очевидно, что я таким не был, - сказал он тогда, хотя сейчас говорит, что под этим подразумевалась шутка. – Тогда было сказано много ерунды», - лояльно добавляет Дэвид.
Ладно, а что насчёт всех тех женщин, с которыми его замечали? (В марте его видели в Лондоне с Сиенной, в лондонском отеле «Дорчестер» ужинал с Кейт, а в прошлом месяце в Нью-Йорке увидели сЛиндси.) «Я пообщался с ними, но это все, - настаивает Джейми. – Если ты увиделся с кем-то и поговорил, то, по данным таблоидов, уже встречаешься с ними. Даже если они несвободны, что неприятно. Представьте себе, что может подумать их партнёр, когда прочтёт такое. И поражает, что есть люди, которые в это верят. Даже некоторые друзья, знающие меня довольно хорошо, звонили и спрашивали: «Почему ты не сказал, что встречаешься с Кейт Мосс?» Ну, потому что это не так!»
На самом деле Джейми, который на данный момент одинок, заявляет, что не очень красноречив, не говоря уже о систематических свиданиях со знаменитыми красавицами. «Правду? Я очень застенчив, когда дело доходит до женщин. Если я нашёл с кем-то общий язык, и мы заставляем друг друга смеяться, то люди думают, что это флирт, но я воспринимаю это только как разговор. И я очень, очень редко бываю инициатором». Но о Кейт Мосс он говорит: «С ней было великолепно работать. Она лучшая модель в мире, абсолютная легенда. И очень весёлая».
Этой осенью все смогут увидеть Джейми в его дебютном фильме, в котором главную роль Марии-Антуанетты сыграла Кирстен Данст. Он же играет Акселя фон Ферзена, шведского посла при дворе и любовника Марии-Антуанетты. Впрочем, главной его страстью является музыка, и они с Дэвидом работают над первым альбомом в стиле фолк-рока (прим.: музыкальный жанр, объединяющий элементы народной музыки и рока). Успех для «SonsofJim» кажется несомненным, тем более что Джейми уже стал одним из самых желанных мужчин в Британии. «Желанный кем? — спрашивает он, смущаясь. – Э-э, звучит... интересно». Он запинается, трёт пальцами стол, по щекам расползается румянец, смеётся, а после этого, наконец, решает принять комплимент. «Я не думаю, что это правда, но приятно. Хорошо, считайте, что да, я принимаю это».
Перевод выполнен Коломийка специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Джейми Дорнан: «Я очень застенчив с женщинами». Новое/старое интервью для журнала «Grazia» (2006)
|
...что в 
