 Дженнифер Лоуренс, потрясающая голливудская актриса и привлекательная для всех людей на планете девушка, опубликовала предельно честное эссе на сайте Лины Данэм Lenny Letter о гендерном различии в оплате труда в Голливуде. После утечки фильмов Sony она обнаружила, что зарабатывает меньше, чем ее коллеги мужского пола, и поняла, что недостаточно упорно боролась за получение большей прибыли, потому что не хотела никого задевать.
«Мне не хотелось казаться "трудной” или "избалованной”, – писала она. – Это было хорошей идеей, пока я не увидела ведомость заработной платы в Интернете и не поняла, что все мужчины, с которыми я работала, абсолютно не волновались о том, что могут быть "трудными” или "избалованными”».
Так что теперь ДженЛоу официально перестала волноваться о том, что говорит и что остальные люди думают о ней, когда дело касается ее работы.
«Я перестала пытаться искать "милый” способ высказывания своего мнения и по-прежнему остаюсь приятной личностью! Да пошло оно всё, – добавила она. – Не думаю, что когда-либо работала на мужчину, который думал о том, как использовать свой голос, чтобы его услышали. Его просто слышали».
Эту фразу звезда «Голодных игр» добавила к своему постоянно растущему списку до смешного честных цитат. Хвала Создателю, Лоуренс частенько говорит то, что все мы думаем:
1. «Я ненавижу говорить: "Мне нравятся тренировки”. Хочется ударить тех, кто так говорит».
И то верно. Любит ли кто-нибудь тренироваться всё время?
2. «Сегодня я ходила к врачу делать рентгенографию легких и узнала, что мои груди неодинаковые».
Потому что у всех нас есть сомнения по поводу нашего тела.
3. «Как-то раз я шла за Джоном Стамосом и пялилась на его зад. Он спросил меня, не подсела ли я на галлюциногенные грибы, а я ответила: "Нет. Я абсолютно трезва. Просто это я”».
Потому что все мы хотя бы раз вели себя странновато рядом с привлекательным человеком.
4. «Меня поразило то, насколько несущественной была проблема "верблюжьей лапки”. Я ожидала худшего».
Потому что мы все думали об этом всякий раз, когда надевали леггинсы.
5. «Я ужасный танцор. Я как старик на выпускном. Я похожа на Гамби, оглушенного током».
Потому что кто-нибудь выглядит и правда хорошо во время танца, кроме Бейонсе и Бритни Спирс?
6. «Им хочется, чтобы ты всё время была милой, а я не такая».
Здесь ДженЛоу говорила об индустрии развлечений, но у всех в жизни есть эти «они», которые ждут, что мы всегда будем «навеселе», а никто не может быть «навеселе» всё время.
7. «Лучше я буду выглядеть пухленькой на экране, но как нормальный человек – в реальной жизни».
Потому что помешательство на весе вредит душе.
8. «Думаю, люди выстраиваются таким образом, каким их строят. Кейт Мосс как-то сказала что-то вроде: "Нет ничего вкуснее, чем ощущать себя худой”, и я могу назвать много вещей, которые вкуснее этого ощущения: хлеб, картофель, филадельфийский сэндвич со стейком и сыром и картофель фри».
Потому что потребление углеводов – удовольствие, которое заслуживает каждый.
9. «Мне не нравится часто выходить в свет. Я как старушка. После 23 часов я думаю: "Эти дети вообще когда-нибудь устают?” Вне дома я думаю о диване».
Потому что Netflix и отдых лучше многих вечеринок.
10. «Не волнуйтесь о с*чках в школе. Это хороший девиз, потому что вы будете натыкаться на таких людей всю свою жизнь».
И правда, всю оставшуюся жизнь вы будете сталкиваться с ужасными, ничтожными людьми.
11. «Если кто-нибудь даже шепотом говорит слово "диета”, моя реакция: "Катись ты к черту”».
Потому что один раз живем, так что иногда следует есть то, что хочется.
12. «Когда кто-то пукает рядом со мной, я думаю, что это смешно».
Потому что пукание всегда комично.
13. «Я недостаточна крута для этой вечеринки».
Потому что все мы хотя бы раз так думали.
14. «Я прошу друзей ударить меня, если, по их мнению, я вдруг буду становиться самовлюбленной».
Потому что всем нужен человек, который будет держать нас в узде.
15. «Ты можешь кучу раз наложить в штаны, прежде чем обратишься в пункт первой помощи».
Потому что когда-то у всех нас было пищевое отравление, и события могут принимать странный поворот.
16. «В детстве моей любовью был Джастин Тимберлэйк 90-х годов. Помню, как покупала CD диск ‘NSYNC. Помните эти вкладыши-картинки в коробочках CD дисков? Я была так ошеломлена гормонами, что меня чуть не вырвало!»
Потому что все мы чувствовали себя точно так же по отношению к Джастину Тимберлэйку, когда были моложе.
17. «Я голодна! Оу-у, это шоу такое длинное! Простите! Я так волнуюсь о еде, что не могу даже…»
Потому что мы тоже не можем, когда голодны.
18. «Если мне нечего делать весь день, я могу даже не надевать штаны».
ПОТОМУ ЧТО ДА. Спасибо, Дженнифер, за то, что всегда говоришь то, что все мы думаем. Штаны – отстой! Перевод выполнен Alice_Green специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода. 18 раз, когда Дженнифер Лоуренс говорила то, что все мы думали
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
