While You Were Sleeping/Пока ты спала - Страница 5

Первая глава. Пробуждение

Дата: Четверг, 08.10.2009, 19:46 | Сообщение # 1

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Оригинальное название: While You Were Sleeping
Ссылка на оригинальный рассказ:While You Were Sleeping
Автор: X Shirley (Love-it-away)
Разрешение на перевод: Wow, I'm very honored that you like my story so much that you want to translate it!
Переводчик: Lady_Mariam
Бета: Miryam, Twilight_Lady, Bellona
Дисклеймер: I don’t own Twilight. Doh.
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Белла & Эдвард
Самари: Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни. Воспоминания медленно возвращаются к ней, но она чувствует, что не может вспомнить что-то важное. Что-то, без чего она не может жить...
Статус: оригинальное произведение - закончено, перевод - закончен.
От переводчика: Я планирую выкладывать продолжение примерно 2 раза в неделю, но всё может зависеть от количества ваших комментариев.
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Пролог

Вторая глава.Снова в школу

Третья глава. Пустота

Четвёртая глава. Песня в её голове

Пятая глава. Спрятанное под половицами

Шестая глава. Порт-Анжелес

Седьмая глава. Луг воспоминаний

Восьмая глава. Сон мечты

Девятая глава. Дом с привидениями

Десятая глава. Возвращение памяти

Одиннадцатая глава. Объяснения Элис

Двенадцатя глава. Стук в окно

Тринадцатая глава. Возвращение Калленов

Четырнадцатая глава. Сохранение друга

Эпилог: Будущее

Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 06.10.2016, 19:18

Дата: Суббота, 07.11.2009, 14:40 | Сообщение # 101

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

...СПАСИБО за НОВУЮ,ДОЛГОЖДАННУЮ главу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Этот сон...он у неё в подсознании...Я уже писала в предыдущей главе(комментарий),что в Вашем фике показаны насттоящие чувства...Оч точно тогда подметил Джейк,что она и без мозгов бы о нём вспомнила...Очень интересно,что она смогла с ним пообщаться во сне-необычно.
Майк-прилипала dry

Ну и Чарли уже некуда было деваться...4 главы до Калленов(я веду отсчёт wink

)

Дата: Суббота, 07.11.2009, 15:11 | Сообщение # 102

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Quote (Bella_09)

сон просто великолепный..особенно когда он ответил ей что умеет танцевать, и они начали кружиься по лугу!

Да,это мой самый любимый момент во сне)
Wunder,надо благодарить автора этой замечательной истории))На подсознательном уровне)Насчёт Майка точно подмеченно.
Отсчёт немного неточный.1 глава до Калленов.

Chocolate_Baby

Дата: Суббота, 07.11.2009, 15:12 | Сообщение # 103

~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2337

Статус:

спасибки БОЛЬШОЕ за главку!!!ну наконец то хоть кто то ей сказал

я думала что никто уже не скажет!!!(((надеюсь Чарли все таки скажет ей кто он ей был и тд)))))еще раз спасибки большое за такую классную проду!!!!надеюсь что скоро все встанет на свои места и она все вспомнит))))очень жду проды)))

Переводы в процессе:
Тишина - самый громкий звук
The Mafia Mistress
Не мое чудо

Дата: Суббота, 07.11.2009, 17:37 | Сообщение # 104

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Lady_Mariam,

Quote

Отсчёт немного неточный.1 глава до Калленов

ЭТО ЕЩЁ ЛУЧШЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Автор безусловно молодец,но есть одно "НО".По сути говоря-переводчик тоже является,так сказать,соавтором.Ведь Вы же всё равно делаете подгон?Чтобы русскомыслящим читателям было понятней,верно?
Так что автору спасибо за идею,а Вам за перевод wink

Сообщение отредактировал Wunder - Среда, 11.11.2009, 07:29

LarsHempton

Дата: Суббота, 07.11.2009, 18:25 | Сообщение # 105

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Спасибо огромное за перевод!! Он просто отличный!!!
Так хочется поскорее увидеть продолжение,
но я постараюсь запастись терпением, хоть это и очень трудно! biggrin

Wide_Awake

Дата: Суббота, 07.11.2009, 18:33 | Сообщение # 106

[ глаза цвета кофе ]

Группа: Пользователи

Сообщений: 342

Статус:

Lady_Mariam, ты не поверишь...я чуть не пропустила главу!!! surprised

просто пропустила ее в обновлениях...потом ее завалили новые главы других фанфиков!!!но потом что то потянуло меня пролистать назад страницы обновлений...и что же я увидела)))?новую главку

Спасибо тебе огромное за новую главу!!!!!!!а теперь конкретно по главе :
О мой Бог !!! что со мной было пока читала сон.... cry

я незнаю чурт я расплакалась!!!
этот момент такой трогательный!!что он ей все-таки приснился!!!а его последние слова просто пустили по мне мурашки.....

я незнаю...это так волшебно...я как будто наблюдала за ними со стороны...так живо себе это представила....

но вот мы подобрались к самому интересному : что Чарли расскажет ей?что он скроет?
я думаю он не захочет говорить ей всю правду...но в тоже время объяснить как то придется...
особенно после ее сна...думаю она поняла что они любили друг друга тогда!
но вот в чем фишка....а как она теперь отнесется к его сущности?...так же?или иначе?...
хммм куча вопросов! и помогут мне новые главки....
очень буду ждать следующую главу! спасибо большущее за перевод!)
с каждой главой все интереснее и интереснее))=***
ПЧ)

90Irishka09

Дата: Суббота, 07.11.2009, 19:06 | Сообщение # 107

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 16

Статус:

Обалденный перевод, Очень интересная и необычная интерпритация Новолуния. Читаю на одном дыхании. Огоромное спасибо, очень жду продолжения. Браво и низкий поклон переводчику.

danaya

Дата: Суббота, 07.11.2009, 20:16 | Сообщение # 108

~сogito, ergo sum~

Группа: Проверенные

Сообщений: 291

Статус:

СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!
Сон у Беллы такой трогательный - "ты меня любишь" - это нечто!!!
Наконец-то Эдвард нарисовался хоть и только во сне!!!
Девочки вы молодцы!!! И не надо все похвалы отсылать к автору!!! Даже самую классную книгу в плохом переводе читать невозможно.
Не буду требовать проду, а то переводчики и авторы в последнее время на это болезненно реагируют.
Но не могу не пожелать вам свободного времени и вдохновения для того чтобы вы радовали нас почаще.
Всего-всего

наилучшего!!!

YuKi_EiRi

Дата: Суббота, 07.11.2009, 22:00 | Сообщение # 109

Оборотень

Группа: Проверенные

Сообщений: 128

Статус:

Саммари заинтересовало надо почетать

Assonan_S

Дата: Суббота, 07.11.2009, 22:51 | Сообщение # 110

...Per aspera ad Astra...

Группа: Пользователи

Сообщений: 642

Статус:

Спасибо огромное за главу! Она получилась действительно очень нежной и одновременно интригующей! wink

Сон - это нечто... Все-таки сердце не забыло Эдварда, а разум, увы, да =((((
Ну ничего, я уверена, что все у них будет хорошо и Чарли расскажет ей, наконец, обо всем! smile wink smile

Дата: Воскресенье, 08.11.2009, 14:43 | Сообщение # 111

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Wunder,спасибо за такие тёплые слова)Может лучше на ты?
LarsHempton,надеюсь,что скоро будет продолжение)
[Angel_oF_Twilight],ты тоже не поверишь,но я пропустила тему:Обновление вы расказах.Я её как-то просто не замечала и теперь только две последние главы туда писала.
Это моя самая любимая глава- сон.
Чарли скажет всё,что знает.Но ведь он знает совсем немного.
YuKi_EiRi,рада новому читателю)жду комментариев.
90Irishka09,я рада,что тебе нравится.
danaya,меня совсем захвалили.Следующая глава уже переведенна.Осталось только отослать её моей бете,чтобы немного подредактировать.
Ариадна,всё это в следующих главах)

Assonan_S

Дата: Воскресенье, 08.11.2009, 20:21 | Сообщение # 112

...Per aspera ad Astra...

Группа: Пользователи

Сообщений: 642

Статус:

Quote

Ариадна,всё это в следующих главах)

Ждем с нетерпением! ;)

Сообщение отредактировал Ариадна - Воскресенье, 08.11.2009, 20:22

Bella_09

Дата: Воскресенье, 08.11.2009, 23:38 | Сообщение # 113

♥ Я, всего лишь человек ♥

Группа: Проверенные

Сообщений: 555

Статус:

Lady_Mariam, спасибо тебе!

art by Bella_09

Дата: Понедельник, 09.11.2009, 11:24 | Сообщение # 114

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Lady_Mariam, конечно давай wink

Дата: Вторник, 10.11.2009, 13:00 | Сообщение # 115

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Девочки,спасибо за комментарии.Продолжение будет завтра.

Лапулька

Дата: Вторник, 10.11.2009, 18:11 | Сообщение # 116

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Спасибо огромное за главу smile

Дата: Среда, 11.11.2009, 11:37 | Сообщение # 117

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Девятая глава.Дом с привидениями.

Arny

Дата: Среда, 11.11.2009, 11:59 | Сообщение # 118

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 276

Статус:

Ураа, прода))
Спасибо за перевод. Неужели Эдвард действительно там, или Белле всё это кажется....
с нетерпением жду следующей главы))) smile

Дата: Среда, 11.11.2009, 12:09 | Сообщение # 119

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Приветик!спасибо за перевод очередной главы!
9:

Quote

левая рука была холодна как лёд.

Это Эдвард был у неё,да?!??!? happy

Quote

Вот и причина по которой класс биологии вызывал болезненные ощущения пустоты.

...подтверждение чувствам...Вообще,если бы не было Новолуния,ЗАТМЕНИЯ,то я бы верила в её Любовь
Кстати,так хорошо подобраны отрывки её воспоминаний... smile

А вот и строки из саммари... happy

Вот теперь интересно-это правда он или глюки?Из-за сцены с холодной рукой я думаю-он?
Интересно,как теперь будут разиваться события...

Chocolate_Baby

Дата: Среда, 11.11.2009, 15:20 | Сообщение # 120

~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2337

Статус:

Lady_Mariam, спасибки большое за перевод))))главка мне очень понравилась)))вот только у меня вопрос ее в конце глюкноло или это на самом деле он стоял перед ей?

Переводы в процессе:
Тишина - самый громкий звук
The Mafia Mistress
Не мое чудо

Wide_Awake

Дата: Среда, 11.11.2009, 15:42 | Сообщение # 121

[ глаза цвета кофе ]

Группа: Пользователи

Сообщений: 342

Статус:

Lady_Mariam, спасибо большое за новую замечательную главу...
мне жаль Беллу...

Quote

Я наконец-то поняла причину по которой я чувствовала пустоту. Я старалась жить также как и до того как поетряла память, но было большое отличие: в моей жизни не было его.

это жесть

глава тронула вобще офигеть как... незнаю я все так представила....
вот теперь она будет думать,что он просто бросил ее и уехал.....такой важный для нее...это больно осознавать.... Возможно ли,что Эд беспокоился о ней...и наблюдал за ее жизнью со стороны...?и что он жил временно в их доме? возможно ли что в самом конце главы она увидела его настоящего...?он ведь врядли думал что она приедет к ним в дом...вот и был там...а теперь они увиделись.....я очень хочу верить что это не глюки....!!!!!
хочу чтоб они поговорили....незнаю....все так запутанно...(и как она отнесется к его сущности теперь??хотя думаю даже сейчас ей это будет не важно...!
тогда впринципе останется совсем не долго до конца...если он)а вспомнит его так скоро... dry

вобщем очень увлекательный сюжет!
спасибо огромное за перевод!!!))как всегда безупречен.мне нравится wink

я очень буду ждать дальнейшего развития событий... happy

ПЧ)

LarsHempton

Дата: Среда, 11.11.2009, 17:12 | Сообщение # 122

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Новая 9 глава просто потрясная!!! Я в восторге!
Бедная Белла!!! Надеюсь. что он вернулся!!!
Навсегда!!! Очень хочу проду!!! Очень-очень!!!
Спасибо огромное за этот перевод!!!

ИриNа

Дата: Среда, 11.11.2009, 19:47 | Сообщение # 123

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 144

Статус:

Мне всё безумно нравиться!
хотьбы Эдвард наконец вернулся!!!