Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 138
Гостей: 128
Пользователей: 10
Marysya5731, user1975, Nuka, Rirysha, _Luca_, Natasha123, lenyrija, Катерина15, Буся1997, CrazyNicky
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

While You Were Sleeping/Пока ты спала.Десятая глава

2024-3-29
16
0
0
Возвращение памяти.

- Эдвард? - мой голос дрожал и был очень слабым. Я медленно поднялась с пола, он осторожно наблюдал за мной. Я дрожала.

- Да, любимая, - его голос звучал ровно, но глаза были наполнены печалью и болью.

Я испытала тысячу эмоций. Часть меня хотела кричать, злиться на него. Другая часть хотела бежать к нему. Прежде чем я смогла понять, какое желание была сильнее, я была отвлечена воспоминаниями, которые внезапно возникли перед глазами.

- Ты написал песню, - сказала я внезапно. Я хотела обличить все появившиеся воспоминания в слова, надеясь, что это поможет мне не забыть их снова.

- Да, - он подтвердил, подходя ближе ко мне, но в тоже время сохраняя дистанцию.

- Элис, - я сказала, когда это имя появилось в моей голове. Я попыталась сконцентрироваться и вспомнить кто такая эта Элис.

- Что насчёт Элис, любимая? - Он спросил своим мелодичным голосом, поощряя меня вспоминать.

- Элис...твоя сестра...и моя лучшая подруга. Как только я произнесла эти слова, я сразу поняла, что это правда.

- Всё правильно, Белла. Что ещё ты помнишь? - он настаивал.

- Эсме...Карлайл...Твои мама и папа.

Он кивнул, но продолжал выжидающе смотреть на меня.

Я закрыла глаза, пытаясь снова сконцентрироваться. - Эммет, Джаспер, Розали..., - прошептала я.

- Мои братья и сестра, - сказал Эдвард.

- Да, - я пробормотала, открывая глаза и замечая, что он подошёл ещё ближе ко мне.

Моё сердце подпрыгнула, когда я посмотрела в его глаза, похожие на топазы. Они выглядели так, как будто были сделаны из жидкого золота. Я подняла руку, прежде чем смогла остановить себя. Я ожидала, что он отойдёт или проигнорирует этот жест, но он к моему удивлению потянулся мне навстречу и взял меня за руку. Его рука была мягкой и холодной, но меня это не беспокоило. Моё сознание сказало мне, что сейчас всё так и должно быть.

- Мы впервые встретились в классе биологии...я не понравилась тебе.., - я вспомнила, переплетая наши пальцы.

Я видела, как поднялись уголки его губ и он улыбнулся, давно забытой кривоватой улыбкой.

- И ты спас меня...от несущегося на меня фургона. - Я вспоминала всё больше и больше, и мне было даже тяжело успевать за всеми вспышками воспоминаний, которые мне показывал мозг.

- Ты должна вспомнить ещё кое-то обо мне, - его тон стал твёрже, а глаза потемнели.

Я задумалась на секунду. - Ты умный...ты упрямый, ты самый милый человек из всех кого я встречала...ты ненавидишь медленно ездить...ты любишь музыку...

Он поднял одну из своих прекрасных бровей в недоверии. - Я говорю о чём-то более важным, любимая.

Я пожала плечами и вопросительно посмотрела на него.

- Почему я возненавидел тебя, когда мы встретились впервые? Почему моя кожа кажется тебе холодной? Как я мог спасти тебя от фургона? - Он задал мне сразу несколько вопросов. Вопросы, которые очевидно были связанны.

- Ты имеешь ввиду то, что ты вампир? Я знаю это, глупый, - я сказала спокойным тоном. Я чувствовала себя слабой от повторных воспоминаний, которые всё появлялись. Это была та вещь, которую я вспомнила, как только снова увидела Эдварда, этим вечером.
Он был вампиром. Эдвард, очевидно, думал, что я забыла об этом.

Эдвард округлил глаза. - И ты не боишься меня, так ведь? Ты совсем не изменилась, Белла.

Я истерично засмеялась.- Я думаю, нет.

Пальцы Эдварда прикоснулись к моей щеке. Я закрыла глаза, наслаждаясь этим прикосновением, пока внезапно не осознала одну вещь. Намного более важную, чем возвращение моей памяти. Я задохнулась и вырвала свою руку из его, отступив на шаг. Он был поражен моим внезапным движением, и на его прекрасном лице отразилось беспокойство.

- В чём дело, любимая? - он прошептал.

- Ты – ты...не любишь меня, - я спотыкалась в собственных словах. - Ты бросил меня. Бросил, не сказав ни слова.

Я медленно отступала назад, сокращая дистанцию до выхода.Он позвал меня. - Подожди минуту, Белла...

- Нет! Не подходи ко мне, - я закричала на него. Мое хорошее настроение как ветром сдуло, на смену ему пришел гнев.

- Пожалуйста, позволь мне объяснить, - попытался он снова.

Я покачала головой, прежде чем вышла из дома и направилась к пикапу. Моё сердце заболело, когда я увидела его, одного стоящего на крыльце большого, пустого дома, но я не собиралась сдаваться. Я знала, что он невероятно быстр и мог остановить меня, если бы захотел, но было похоже, что он уважает мои желания. Он стоял на том же месте, неподвижный, словно статуя.

Я позволила себе расплакаться, когда выехала с дороги, с такой скоростью, которая была невозможна для моего старого пикапа. Я не думала об этом. Моим единственным желанием было уехать оттуда как можно быстрее.

Патрульная машина Чарли был припаркована у дома, когда я приехала. Это было около шести часов. От его внимания не ускользнуло то, как я хлопнула дверью, когда вошла на кухню. Он вышел из гостиной. Я слышала звуки трансляции бейсбола, но он, казалось, считал, что я важнее в данную минуту.

- Что случилось, Белла? Где ты была? Ты в порядке?- его беспокойство давало понять, что я выглядела не лучшем образом.

- Я в порядке, - пробормотала я. Я хотела закрыть эту тему, убежать в свою комнату и плакать.

Чарли подозрительно на меня смотрел. - Ты не в порядке, Беллз.

Я вздохнула, приняв своё поражение.- Хорошо. Ты должен знать. Я видела Эдварда Каллена.

Челюсть Чарли едва не упала на пол и его глаза расширились.- Где? Что, чёрт возьми, он делал здесь?

- Я не знаю, папа. Я немного расстроена, если ты заметил. Мы с ним разговаривали не долго. Я видела его в доме Калленов. Пожалуйста, не спрашивай меня, что я там делала, я не знаю ответа на этот вопрос. – Мой папа был ни в чём не виноват, но разговаривать с ним – это последнее, что мне сейчас хотелось делать.

- Итак, он вернулся, и первое, что он сделал, так это обидел тебя, - разозлился Чарли.

- Давай поговорим об этом позже.

Он нахмурился, но кивнул. - Извини.

- Хорошо,- я пробормотала, прежде чем подняться в свою комнату.

Первой вещью, которую я хотела сделать это послушать мой старый CD плэер. Я всегда слушала диск с фортепианной музыкой. Я всегда её слушала, когда мне было грустно или я чувствовала себя несчастной. Конечно, сейчас я не могла слушать эту песню, она будет напоминать мне о том, что я хочу забыть. Я проигнорировала свой плэер.

Я сидела на кровати, обхватив голову руками. Что мне делать? Самое умное, что я могла сделать, так это держаться подальше от Эдварда. Он сильно ранил меня и за это я ненавидела его. Но, с другой стороны, я чувствовала, что не смогу без него. Даже когда я ничего не помнила, моё сердце принадлежало ему. А сейчас я не хотела ничего, кроме как находиться в его объятьях. Но это невозможно. Во-первых, Эдвард вероятно снова не захочет меня видеть. А я не могу даже дышать без него. Первый раз с тех пор как я очнулась в больнице, я хотела вновь потерять память. Как иронично. Последнии недели я хотела, чтобы память вернулась, а теперь я ни хотела ничего больше, чем потерять её. Правильно говорят: «Будь осторожна в своих желаниях».

Я не знала, как долго я так сидела, пока не услышала голос Чарли.

- Белла, к тебе гость, - его голос звучал плоско.

- Я не хочу видеть его, - я пожаловалась.

- Очевидно, это не он, - голос Чарли звучал более дружелюбно и это навело меня на мысль, что он говорил не о Эдварде. - Это она, - добавил он, так как я ничего не ответила.

Я подумала, что это Анжела или Джесс.

- Хорошо, пусть заходит.

Я слышала шаги по лестнице, прежде чем дверь открылась.- Белла. Так хорошо вновь увидеть тебя. Я так скучала, - голос звучал как колокольчик и был очень дружелюбным.

- Элис! Ты тоже вернулась! - Я вскликнула, глядя на маленькую девушку-эльфа.

- Да. Теперь дай мне обнять тебя, - сказала она, подходя ближе.- Да, Белла, выглядишь ты паршиво.

Да, это Элис. Деликатность не является её основной чертой.

- Я так рада видеть тебя, - пробормотала я, уткнувшись ей в плечо.
Она медленно отошла назад и улыбнулась мне, а затем её лицо стало серьёзным. - А теперь о причине, по которой я здесь. Мы должны поговорить, Белла.
_______________
Оставляйте комментарии на форуме.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1105-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (20.11.2009)
Просмотров: 3946 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 Breathe_me_Bella   (10.09.2017 05:13) [Материал]
Как-то совсем не верится, что Элис и Эдвард вернулись. А еще что Белла все вспомнила, но однако ей трудно поверить, что они до сих пор любят друг друга. Очень интересно, что скажет Элис.

0
27 ღSensibleღ   (06.06.2017 22:56) [Материал]
ЧТо-то мне подсказывает, что Эдвард не просто так уехал и в этом был замешан Чарли...

0
26 pola_gre   (29.10.2016 18:28) [Материал]
Элис, рассказывай быстрее, как всё было! biggrin biggrin biggrin

Спасибо за перевод!

1
25 Al_Luck   (10.10.2016 00:27) [Материал]
Почему Белла не верила, что он не сможет без нее жить, а вранью поверила, причем, через несколько дней после того, как он сообщил ей, что жить без нее не собирается. Сейчас же он несколько раз назвал ее любимой, но Белла опять все пропустила мимо ушей! angry Ну не будет никто называть любимым человека, которого не любит! Вот уперлась!

0
24 kosmo   (25.05.2014 14:51) [Материал]
Спасибо за главу.

0
23 робокашка   (19.03.2014 18:30) [Материал]
dry dry dry

0
Элис приехала!!)))))

0
21 Deruddy   (21.02.2011 22:49) [Материал]
Я так понимаю, что Элис далее пояснит, что же случилось в тот день

0
20 Флёррр   (05.10.2010 23:24) [Материал]
Надеюсь,Элис поможет Белле)
Спасибо!

1
19 Lpfanka   (18.07.2010 19:58) [Материал]
Проишел именно тот человек, который сейчас необходим Бэлле - Элис!

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]