Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И боги умеют шутить
Древняя Эллада. Праздник Диониса – самого веселого из греческих богов. Время зажигательных танцев, рекой льющегося вина и божественных решений, коим невозможно противиться…

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 47
Гостей: 43
Пользователей: 4
стерва1585, 260789blagova, m3lnikovaanast, marisha1738
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Возвращение в прошлое

Мысли Эдварда и других героев будут выделены жирным курсивным шрифтом.

Глава 12. Шекспир говорит: "Браво"! Часть 1.

Вместе мы направились в книжный магазин. Воздух так и потрескивал между нами. Мне жутко хотелось взять её за руку, и думаю, ей тоже. Только я не знал, как разрядить обстановку, поэтому даже и не пробовал. Книжный магазин был маленьким, тёмным и пах старыми книгами. Мне очень нравилась эта атмосфера. При входе в магазин старомодный колокол давал знать о новом посетителе. Блондинистая продавщица уже знала меня и поприветствовала с улыбкой и немного пошлыми мыслями. Она уже подсовывала мне свой номер в пакет с книгами. После этого я стал заказывать книги через интернет, но мне не хватало этого магазинчика, и вот я снова здесь. Тот случай с номером был год назад, и она смирилась с тем, что ничего не выйдет, но это не мешало ей думать обо мне. Это очень забавляло.

Я бродил между стеллажами и искал новые медицинские книги для Карлайла. Для себя я взял новую нотную тетрадь. В действительности мне вообще нет необходимости записывать ноты, но я всё равно так делаю, так как эти записи помогают мне при игре на рояле. Белла стояла возле стеллажа с классикой. Конечно.

В руках она держала маленькую книжку с сонетами Шекспира. Она была так поглощена в чтение, что не заметила меня. Я знал, что здесь мы были одни, и я осознавал её близость. Она так чудесно пахла.

-Большинство его сонетов очень угнетающие, - тихо проговорил я ей на ушко. Белла испугалась и резко развернулась ко мне.

-Ох! И надо было тебе так подкрадываться?- Я ухмыльнулся.

-Я не подкрадывался, просто ты была так увлечена. Но я всё равно предложил бы тебе выбрать что-нибудь другое.

-Ты и в Шекспире разбираешься? И мне нравится то, что я выбрала. Значит ты знаток во всем?- спросила она саркастически, указав на мои покупки. - Медицина и нотная тетрадь. Ты ещё и играешь на инструменте?- Я улыбнулся.

-Да, я играю на рояле. Я стараюсь заниматься различными вещами. Ладно, я признаю, что и у него есть свои моменты, но в целом он слишком много пишет о смерти, и его рифмы немного неумелые и непосредственные.

-Ты так хорошо знаешь его произведения? Я впечатлена, - ответила она всё ещё саркастическим тоном. Я опёрся о полку сзади неё и взглянул в глубину её глаз, при этом тихо цитируя:

Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -
Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?

Белла с удивлением смотрела на меня. Пока я говорил, моё лицо непроизвольно приблизилось к лицу Беллы. Её губы притягивали к себе мой взгляд. Перед последней строчкой я запнулся и снова взглянул ей в глаза. Но она не смогла выдержать моего взгляда.

Ммм эти алые губы... Как же я скучаю по этому вкусу шёлка, по их теплу.

У меня пересохло во рту, когда она прикусила нижнюю губу. Я знал, что она тоже желала этого поцелуя. Наше дыхание ускорилось. Что-то с шорохом упало - Белла уронила книгу.

-Здесь есть кто-то ещё? Мы закрываемся!- крикнул женский голос где-то рядом, и я испуганно отодвинулся. Белла была в замешательстве и залилась румянцем.

Ах, чёрт! Это не место для первого поцелуя! Что же я делаю?

Я сглотнул и качнул головой, чтобы придти в порядок. Её близость опьяняла меня. Я наклонился за книгой в тот же самый момент, что и Белла и наши руки снова соприкоснулись. Мы смотрели на губы друг друга, и они были в нескольких сантиметрах. Её сладкое дыхание коснулась моего лица и у меня слюни потекли от её клубничного запаха. Но не из-за жажды, а от желания её поцеловать. Мой разум вернулся, и я со вздохом поднял книгу.

Это уж слишком для одного сердца. Кто еще сможет выдержать такую тоску так долго?

Я подал Белле свою руку, чтобы помочь ей встать и просто не отпустил её, когда мы шли к кассе, чтобы расплатится за книги.

Она должна позволить мне прикоснуться к ней. Хотя бы это.

Стопка моих книг была не маленькая, а вот Белла, напротив, взяла только эту маленькую книжку. Мне пришлось её отпустить, чтобы достать бумажник. Я заплатил за наши книги и взял пакет. Белла была ещё сильно смущена из-за нашего почти поцелуя, чтобы протестовать. По дороге к машине она не произнесла ни слова, пока мы не сели, и я со вздохом не повернулся к ней.

-Извини меня Белла, мне очень жаль, это было слишком навязчиво. Я не должен был.... Я имею в виду...

Я запнулся, и Белла взглянула на меня.

-Ты для меня много значишь. Я знаю, что для тебя это все слишком быстро, и я правда пытаюсь себя притормозить, но мне это очень тяжело даётся. Мне очень жаль. В будущем я постараюсь вести себя хорошо. Я хотел бы тебе объяснить...- Я опять запнулся, так как все это объяснить невозможно. - Просто у меня такое ощущения, будто я тебя уже давно знаю. Ты мне кажешься очень знакомой. Такое ощущение, что быть рядом с тобой, это правильно. - Мой голос звучал незнакомо и слишком напряженно. Белла без слов положила свою руку на мою, и меня снова удивило, что она не испугалась холода. Я завёл машину, и мы поехали. Мы уже проехали половину пути, держась за руки, когда я услышал её шепот.

-Это не так, что ты мне не нравишься. Я...- она запнулась.

-Да?

-Ты мне даже очень нравишься, и меня это пугает. Всё-таки я тебя почти не знаю...

Могут ли у вампиров потеть руки? Бабочки кружились в моём животе, и я смог вздохнуть с облегчением.

-Я могу быть терпеливым,- ответил я и мне кажется, ухмылка больше никогда не сотрется с моего лица.

-Знаешь, просто возможно это звучит немного странно, но у меня такое чувство, будто ты всё это время, ты хочешь сказать мне совсем другое, нежели что говоришь, ты что-то недоговариваешь. Это меня настораживает. Ну, это вообще-то логично. Мы не так давно знаем друг друга...

Конечно, она это заметила, и я не хотел ей врать.

-Ты права, - ответил я спокойно. Она взглянула на меня удивлённо.

-Ах.

-Да. У меня есть секрет, и я поделюсь им с тобой, как только узнаю, как тебе это сказать. Это очень... трудно.- Это наверно было приуменьшением столетия! -Ты можешь подождать?- спросил я как можно спокойнее, но я знаю, что Белла заметила моё напряжение.

Может, мне ей рассказать? Просто так. Прямо сейчас?

-Хорошо. Я могу подождать.- Я мне стало немного легче от отсрочки казни, которую я получил. Но я заметил, что у неё было что-то на душе.

-Но у тебя есть вопрос... - уточнил я

У неё уже есть теория?

Она опять медлила.

-Просто спроси.- Я еле как расслышал её голос, который звучал обеспокоенно.

-Ты болен?

-Нет. Почему ты пришла к такому выводу?

-Ты не ешь в школе, ты очень бледный и всегда холодный, как лёд. Ты не ищешь контакта с другими учениками, как я слышала. Ты изолируешь себя, так обычно поступают смертельно больные люди. - Она знала меня всего лишь три дня. Она просто невероятна.
Я усмехнулся про себя и покачал головой.

-Ты очень внимательна, Белла. Это всё связанно, но я не болен. Я здоров как конь.- Белла облегчённо вздохнула, она боялась ответа, боялась за меня.

Ждем ваших комментариев, и, конечно, отзывов на Форуме

Категория: Наши переводы | Добавил: alsu (27.12.2009) | Автор: Автор: Caro.Перевод:alsu, veronicas
Просмотров: 4273 | Комментарии: 25 | Теги: возвращение в прошлое


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 Annaly   (21.08.2011 12:04) [Материал]
Ох, замечательно! Спасибо за главу.

0
24 Тнеьсолнца   (09.06.2011 10:18) [Материал]
оу, Белла начинает подозревать))
спасибо за перевод))

0
23 ytkonosik   (30.03.2011 15:52) [Материал]
спасибо за главу!

0
22 Champagne   (22.03.2011 19:27) [Материал]
здоров как конь
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
21 Asher   (18.03.2011 11:26) [Материал]
Терпение,Эдвард,терпение! cool

1
20 anzhelina   (07.11.2010 16:54) [Материал]
да уж, в логике ей не откажешь!!!! biggrin biggrin biggrin

2
19 Страница   (02.06.2010 23:56) [Материал]
Белла ждем твоих теорий.

1
18 xHelenx   (29.05.2010 21:47) [Материал]
Бедная маленькая девочка.... tongue
Он её совсем запутал)
Ничего, осталось совсем чуть-чуть и Белла всё узнает)
мммм....а Темпес такой красавчик оказывается... happy прелесть)
Когда же он присоединиться к Калленам??ждууу
спасибо за главу

0
17 Lapyli4ka   (26.05.2010 15:46) [Материал]
Спасибо огромное!!!! Это просто нечто!!!!

0
16 Горыныч   (25.05.2010 21:18) [Материал]
она такая наивная
и все равно все замечает)

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: