Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2711]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [28]
Конкурсные работы (НЦ) [4]
Свободное творчество [4856]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15245]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14588]
Альтернатива [9069]
СЛЭШ и НЦ [9120]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4462]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 25
Гостей: 14
Пользователей: 11
natadandelion, Gal13, kfgjxrf1990, Торка, evawolf97, Miss_Brightside, Aysel_RobSten, Джейд, annyko, Kaila888, guryanmarin


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


ФАНФИК-ФЕСТ «ЗИМНЯЯ РАПСОДИЯ»



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Приглашаем принять участие в зимнем фанфик-фесте!
Ждем заявки!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Возвращение в прошлое

2021-3-1
16
0
Мысли Эдварда и других героев будут выделены жирным курсивным шрифтом.

Глава 11. Шоппинг с последствиями.

Мы с Беллой вот уже почти полчаса сидели в бутике и наблюдали за тем, как Элис примеряла платья одно за другим. Она в каждом находила недостатки и тянула время, когда переодевалась, давая мне возможность побыть наедине с Беллой.

-Я, правда, не пойму что не нравится твоей сестре. Она во всем выглядит превосходно. Еще ни одно платье не смотрелось на ней плохо, - вздохнула Белла.

-Я же говорил, что она утомительна. Ты тоже можешь занять себя и примерить что-нибудь. Я, к сожалению, это не могу,- ответил я, ухмыляясь, и опустился в кресло.

-Мне кажется, что здесь нет вещей, которые я могла бы себе позволить, и, кроме того, напротив твоей сестры я буду выглядеть жалко.- Я засмеялся.

-Чушь. Знаешь что, давай я тебе что-нибудь выберу, а ты померишь. Тогда я тоже буду хоть чем-то занят. Что ты об этом думаешь?- спросил я, веселясь. Белла смотрела на меня как на сумасшедшего. Элис, конечно, слышала наш разговор и спешила мне на помощь.

-Ох, да! Белла разреши Эдварду подобрать что-нибудь тебе. У него хороший вкус! Ты будешь удивлена. Он в этом разбирается. Именно поэтому я заставляю его ездить со мной, - хихикала она. Я закатил глаза.

-Некоторые называют это даром. Я называю это проклятием...- Я встал и подошёл к её креслу, наклонившись к ней и опираясь на подлокотники, взглянул на неё умоляющим взглядом. Между нами было всего несколько сантиметров .- Дай мне одну попытку! Пожалуйста! Просто для развлечения! Пока мы не умерли со скуки, и Элис не посадили за убийство. - Белла была в замешательстве, на ее лице опять было это мечтательное выражение.

-Ладно. Но у тебя есть только одна попытка,- тихо согласилась она.
Я ухмыльнулся. Потерев руки, я начал обыскивать вешалки. Я также выбирал платья и для Элис и кидал их ей через дверь кабинки. Я точно знал, что ищу, и нашёл. Я передал платье в руки Беллы и невинно сказал:

-Я думаю, 36 подойдёт. - Конечно, 36 подойдёт. Я знал её размер обуви, и даже размер лифчика... Посмотрев на платье, она взяла его из моих рук и скептически взглянула на меня.

-А как насчёт вещи с большим количеством материала? Кроме того, это вечернее платье? Что мне с ним делать?

-Я могу придумать для тебя повод, если ты мне пообещаешь сходить туда со мной,- ответил я сухо и пожал плечами. Когда она заколебалась, я ухмыльнулся.

-Это ведь просто для развлечения, и ты согласилась. Вспомни о грозящем обвинении в убийстве. Это разобьёт сердце Эсме, если Элис посадят, а особенно Джасперу. Он определённо попробует её оттуда вытащить и сам попадётся. А это столкнёт нашу бедную мать в глубокую депрессию, - весело плёл чепуху я. Вздохнув, Белла уступила и зашла в кабинку. Я слышал, как её одежда падала на пол. Элис вышла в чёрно-белом платье.

-Возьми это. Оно тебе идет, Элис.

-Хороший выбор, - прошептала Элис, и я знал, что она имела в виду не своё платье.

-В этом нельзя показываться на публике, - в ужасе проговорила Белла.

-Ох, ну выходи уже,- нервно сказала Элис.

-Пожалуйста, Белла,- просил я.

-Я ещё не знаю как, но я отомщу тебе Эдвард! - недовольно проворчала она и вышла из кабинки.

-Вау, Эдвард ты превзошёл себя!- смеялась Элис. Платье было, конечно, тёмно-синим, зауженным и доходило до щиколотки. На талии оно немного расширялось. V-вырез был очень глубокий, от чего Белла скрестила руки, хоть и плотное кружево прикрывало нижнюю часть треугольника. С левой стороны был разрез до середины бедра, также у платья была полностью открыта спина, и не было рукавов. Но изюминкой было то, что оно сверкало, словно множество маленьких алмазов, пришитых к ткани. Оно напоминало мне о звёздной ночи. Мой рот раскрылся, и я ничего не мог с этим поделать.

-Белла, ты выглядишь захватывающе!- снова захлопала Элис.

Белла густо покраснела, но это только придало ей блеску, а тёмно-синему цвету ее платья большего эффекта. Я, наконец, вымолвил тихое «Вау.»

-Это просто маленький кусочек ткани, - ворчала Белла, не желая опустить руки. Непроизвольно я сделал шаг к ней.

-Белла, не могла бы ты опустить руки и повернутся, пожалуйста?- тихо спросил я. Мой взгляд убедил её, и она повиновалась. При виде её у меня захватило дух.

Я уже видел её на танцплощадке, в освещенном светом свечей танцевальном зале. Внезапно Элис зашептала со скоростью вампира и прервала мои фантазии: -Иисус! Приведи себя в порядок. Ты её совсем запугаешь! - Я увидел своё лицо в её мыслях. Я просто горел желанием к моей жене. Я быстро отвернулся в сторону и взглянул на Элис, чтобы Белла не смогла увидеть моё лицо, пока я пытался успокоиться. Это было очень тяжело. Я буквально мог почувствовать, как она в танце лежала в моих руках…. Я подавил комок в горле.

Боже мой, ты втюрился не меньше её. - весело сообщила мне Элис.

-Подходящее платье для танцев,- спокойно сказал я, но это был всего лишь фарс, к тому, же плохой, так как мой голос дрожал.
Белла громко расхохоталась.

-Да уж, только это глупо, потому что я не умею танцевать. Придётся оставить платье здесь.

-Чушь! - ответил я сердито. - Каждый умеет танцевать, нужен только подходящий партнёр.

И единственный партнёр для тебя это я!
Белла всё ещё смеялась.

-Да, но все кроме меня. Я ужасно неуклюжая, Эдвард.

-Я поспорю с тобой, потому что мы сейчас сможем станцевать вальс, и никто из зрителей не заметит, что ты не умеешь танцевать.

-НИ-ЗА-ЧТО! У меня две левые ноги.

-Поспорим?- сухо спросил я. Белла притихла.

-Пари?

- Да. На то, что я смогу сейчас станцевать с тобой вальс. - У меня не было сомнений. Я хороший танцор, к тому же, танцевать с ней я буду не в первый раз.

-Ты хочешь со мной поспорить? На что?

-Если я прав,- я сделал паузу, - тогда тебе придётся пойти со мной на танцы. В эту субботу.
Белла опять засмеялась.

- Ах, а что же я получу, если я выиграю, и мы останемся в дураках?- весело спросила она. Я пожал плечами.

-А что ты хочешь? Может платье? - Тогда я выиграю в двойне.
Она всегда плохо относилась к подаркам, но даже при этом я бы купил ей это платье. Это ясно как аминь в церкви. Она опять рассмеялась.

-Хорошая идея! Если я буду права в том, что не умею танцевать, у меня в шкафу будет валяться очень дорогое платье, которое я никогда не одену.

-Ну, ты можешь его одеть на оперу или на бал. Но это не важно, так как я выиграю. - Я вспомнил свою утреннюю тактику и снова попытался её спровоцировать. Получилось! По ней было видно, и я ухмыльнулся.

-Здорово. По рукам! Тогда у меня будет не нужное мне платье в шкафу. Кто будет судьёй? Твоя сестра? - нервно спросила она, на что я улыбнулся.
Она не должна сомневаться в результате спора. Я отрицательно покачал головой.

-Нет, нам нужен кто-то с нейтральной стороны.

-Прекрасно, тогда найди кого-нибудь. Я пока переоденусь.

-Нет, не надо. Я сейчас, подожди минутку.- Я хотел, чтобы она танцевала со мной именно в этом платье, поэтому быстро пошел искать продавщицу.

-Простите, мисс. Не могли бы вы нам помочь?

-Конечно, - она заспешила за мной, и уже через секунду мы стояли возле Беллы.

-Смотрите внимательно!- приказал я удивлённой продавщице и притянул Беллу к себе с улыбкой.

-Готова?- тихо спросил я.

-Нет, - прошептала она.

-Хорошо,- усмехнулся я и закружил её по комнате.

Чувствовать её тёплое тело возле своего, её руку на моём затылке, её лицо рядом с моим и её удивительный запах - это опьяняло. Я был пьян моим личным наркотиком. Её голая спина, как шёлк, под моей рукой. Я снова почувствовал себя живым. Её сердце сильно билось в груди, и я прижимал её к себе ещё крепче, пока мы танцевали среди вешалок и полок. Я взглянул в её глаза и её щёки загорелись. Её губы были слегка приоткрыты, и она быстро дышала.

Тебе надо закончить танец, хоть ты и не хочешь, братишка. Вы очень красивая пара, но заставить её сходить с тобой на свидание через спор... Ведёшь себя не как джентльмен.

Сломать её пикап тоже нехорошо - кисло подумал я.

Мы подошли к кабинке, и я задержал Беллу в своих руках немного дольше положенного. Но я всё ещё не отпускал её руку и взглянул в её сверкающие глаза. Поднеся руку к своим губам, я поцеловал её , не отрываясь смотря в её глаза. - Спасибо за танец, - прошептал я и неохотно отвёл взгляд.

-Вы бы сказали, что эта девушка не умеет танцевать?- обратился я к продавщице. Мой голос звенел немного торжественно. Я видел своё лицо через зеркало, когда смотрел в сторону женщины, и мой восторг был заметен: мои глаза сверкали.

Вау, какой парень. Немного молод для меня, ну и что, подумаешь. Я бы хотела поменяться с ней...

Она не отвечала, а просто удивлённо смотрела на нас. Я вопросительно взглянул на неё. Потом она вспомнила, что от неё ждут ответ.

-Нет, что вы. Выглядело очень профессионально.

-Спасибо,- ответил я, ухмыляясь, и взглянул на Беллу. Она была сбита с толку, от чего я почувствовал угрызение совести, она всё ещё не сказала ни слова.

-Если ты не хочешь идти со мной на танцы, то все хорошо,- прошептал я, и моё сердце болезненно сжалось. - Я не буду тебя заставлять. Я просто хотел... - Да, что? Потанцевать со своей женой. Чёрт!

Белла взглянула на меня, и мое перекошенное от боли лицо отразилось в её глазах. Я попробовал контролировать своё выражение лица, но я знал, что она уже все увидела.

- Ты не должна идти, если не хочешь,- тихо повторил я. Белла не могла понять, почему я так отреагировал, но, видимо, это выражение лица ей не понравилось, и она улыбнулась мне и сжала мою руку, за которую я всё ещё её держал.

- Выполнение условий пари - это дело чести. Так ты за мной заедешь или как? Но, надеюсь, мне не придётся сильно наряжаться, потому что я это просто ненавижу.

-Это я возьму на себя, Белла,- ответила Элис и, хихикая, скрылась в кабинке. И снова Белла сказала мне «Да». Я счастливо улыбнулся ей.

-Я думаю, возьму чёрно-белое,- крикнула нам Элис. Белла пошла переодеваться, а я поговорить с продавщицей. Я заплатил за платье для Беллы и попросил с каждой стороны талии снять по 2 сантиметра.

Это будет подарок, она не должна заметить, что я его купил. Я заберу его послезавтра. Итак, в пятницу. А в субботу она пойдёт со мной на танцы. У меня появилась хорошая идея для нашего первого свидания.

-Отличная мысль, - пробормотала Элис позади меня. - Я займусь деталями, если ты хочешь.

-Только не надо всё преувеличивать. Не надо десятков цветов и всего такого. Я хочу, чтобы были свечи и маленький стол для напитков и еды, о которых я позабочусь сам, музыкальный центр и много места.

-Без проблем. Я уже знаю, как всё должно выглядеть!- в её мыслях я увидел танцзал. Я улыбнулся и кивнул. Белла вышла из кабинки, и я отдал платье продавщице.

-Джаспер звонил, он соскучился,- заявила Элис, она попросила его приехать, я видел это в её мыслях. Она хотела дать нам больше времени побыть наедине.

-Я не могу сейчас ехать домой. Я хочу заехать в книжный магазин, может, хочешь со мной, Белла? Ты хочешь поехать с Джаспером и Элис или со мной?- спросил я Беллу и взглянул ей в глаза. Её сердце пропустило удар. - Я потороплюсь в книжном магазине. Поедешь со мной - вернёшься домой быстрее, чем, если поедешь с ними. Кроме того, эти двое влюблённых действуют на нервы,- сказал я, подмигивая.

-Книжный магазин - звучит здорово. А то моя библиотека довольно скудна,- тихо сказала она.

-Хорошо, тогда всё решено.- Элис, попрощавшись, обняла Беллу и улыбнулась ей.

Вау, она и правда хорошо пахнет...
-Это был прекрасный поход по магазинам. Нам обязательно надо будет это повторить, только женским составом.- Сказала она, взглянув на меня. Ты это мне должен!

Дорогие читатели, надеюсь, вы все-таки решите порадовать переводчиков своими комментариями….. Это глава далась нам очень сложно из-за недостатка времени и сил, но мы все же решили не мучить своих читателей и перевести главу, так что не ленитесь и напишите пару строчек….если хотите видеть продолжение в ближайшем будущем….

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: alsu (27.10.2009) | Автор: Автор: Caro.Перевод:alsu, veronicas
Просмотров: 3443 | Комментарии: 48 | Теги: Возвращение в прошлое


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...

Всего комментариев: 481 2 »
0
48 Тнеьсолнца   (04.06.2011 00:49) [Материал]
глава просто прелесть)
спасибо за перевод)

0
47 Champagne   (22.03.2011 19:20) [Материал]
великолепно!

0
46 Asher   (18.03.2011 11:22) [Материал]
Бедный Эдвард!!! Как он сдерживается tongue tongue tongue

0
45 Sweet_Ирис   (06.02.2011 20:44) [Материал]
Так забавно смотреть на Эдварда и его попытки не торопить отношения с Беллой ведь он уже считает ее своей и безумно любит. biggrin
"-Это был прекрасный поход по магазинам. Нам обязательно надо будет это повторить, только женским составом.- Сказала она, взглянув на меня. Ты это мне должен!" Бедная Белла! smile

0
44 anzhelina   (07.11.2010 16:36) [Материал]
Может хватит угрожать нам, да ещё и такими ужасными вещами, у нас же не железные нервы.... biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

1
43 Марфуша   (22.09.2010 13:51) [Материал]
Тебе надо закончить танец, хоть ты и не хочешь, братишка. Вы очень красивая пара, но заставить её сходить с тобой на свидание через спор... Ведёшь себя не как джентльмен. biggrin biggrin biggrin
спасибо за главу wink

0
42 Страница   (02.06.2010 23:37) [Материал]
Эдвард не удержался.

0
41 xHelenx   (29.05.2010 21:39) [Материал]
Перевод великолепен!А этот танец....великолепен))) happy happy happy

0
40 Lapyli4ka   (26.05.2010 15:36) [Материал]
Эд, прям стилист!!! Круто!!!! Очень нравится перевод!!!!!!

0
39 Горыныч   (25.05.2010 21:13) [Материал]
это прекрасно
они так читаются вместе!

0
38 Cary   (04.05.2010 00:33) [Материал]
Перевод великолепный!

0
37 AMIDALA   (26.04.2010 01:41) [Материал]
Перевод великолепный, впрочем, как всегда! Спасибо :)))

0
36 Элизабетта   (07.03.2010 16:17) [Материал]
Круто!!! Я вот думую, что будет, когда Белла узнает что Эдвард вернулся из будущего, она же поймет почему Эдвард так себя вел...

0
35 Торрри9859   (13.02.2010 10:59) [Материал]
Это что -то))Эдвард просто ЛАПОЧКА))))))))))

0
34 Hanaby   (25.01.2010 20:57) [Материал]
я даже не знаю как относиться к этому фику...
с одной стороны очень интересно и захвтывающе, но всё же...
ЛАДНО! не буду нудеть!!!!! happy

эта стория меня очень заинтриговала cool
спасибо переводчикам biggrin


1
33 ПоЗиТиФфК@   (18.12.2009 09:06) [Материал]
Продолжение, требую продолжения!!!!!! Я не вытерплю!!! Это всё так романтично...))))

1
32 Mary_Hellcat   (17.12.2009 18:04) [Материал]
Я думала, что он не сдержится и всё-таки её поцелует!!!! tongue tongue tongue tongue tongue Платье потрясающее!!! Хочу такое же!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin Огромное спасибо за перевод!!! Жду проду!!! wink wink wink

1
31 InnaBu   (17.12.2009 15:34) [Материал]
класс!
с нетерпением жду продолжения!

1
30 alika   (11.12.2009 17:46) [Материал]
спасибо большое за продолжение, девченки!
перевод прекрасный..
очень жду проду! smile

1
29 Амира   (05.12.2009 23:03) [Материал]
Блин...Это что-то ТАК МИЛО!!!!!!!!! Словами не передать!!!!!!!! Я просто умоляю, стоя на коленях : ПРОДУ!!!!!!!!!!! cry biggrin

1
28 ilsija   (27.11.2009 00:42) [Материал]
это.просто нет слов!!!!!!!!!давайте скорее продолжение!!!!!!!! smile

1
27 Кейнвейн   (22.11.2009 12:42) [Материал]
ВААУУ!!!а Эдвард времени зря не теряет)))так держать

1
26 konoplinka   (19.11.2009 20:47) [Материал]
супер-супер-супер:)

1
25 Avrora_Monro   (17.11.2009 12:23) [Материал]
tongue tongue ясное дело хотим, девочки это просто суппер, продолжайте пожалуйста, читается очень легко и быстро, просто прекраный перевод))

1
24 lekseenko   (31.10.2009 14:10) [Материал]
В более ускоренном варианте счастья больше

1
23 C✿momile   (30.10.2009 20:53) [Материал]
Спасибо за прекрасный перевод.Но мне все равно кажется,что Эд слишком уж торопит события.

1
22 Teo   (30.10.2009 16:10) [Материал]
спасибо, что выкроили время и перевели!!!!!!!!!!!!!!! глава просто супер biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin я не думала, что Эдвард разбирается в женских вещах, а он выбрал такое красивое платья для Беллз
очень хочу прочитать про это свидание, какое оно будет!!!!!!!!!!! wink wink wink wink wink wink wink wink

0
21 АйдынКа   (29.10.2009 00:46) [Материал]
просто супер!!!))))))))классная глава...большое спасибо!))))жду продожения!! smile

0
20 Лапулька   (28.10.2009 23:43) [Материал]
Я очень очень хочу увидеть продолжение))) и как можно скорее smile
Девочки, вы просто супер!!! Спасибо вам за ваши труды)))

0
18 maria12   (28.10.2009 21:22) [Материал]
Класная глава. Наконец-то прода.

1-30 31-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: