Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4858]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15254]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14613]
Альтернатива [9073]
СЛЭШ и НЦ [9134]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4489]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав март

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Рождественская книга
После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 473
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Возвращение в прошлое

2021-4-23
16
0
Мысли Эдварда и других героев будут выделены жирным курсивным шрифтом.

Глава 11. Шоппинг с последствиями.

Мы с Беллой вот уже почти полчаса сидели в бутике и наблюдали за тем, как Элис примеряла платья одно за другим. Она в каждом находила недостатки и тянула время, когда переодевалась, давая мне возможность побыть наедине с Беллой.

-Я, правда, не пойму что не нравится твоей сестре. Она во всем выглядит превосходно. Еще ни одно платье не смотрелось на ней плохо, - вздохнула Белла.

-Я же говорил, что она утомительна. Ты тоже можешь занять себя и примерить что-нибудь. Я, к сожалению, это не могу,- ответил я, ухмыляясь, и опустился в кресло.

-Мне кажется, что здесь нет вещей, которые я могла бы себе позволить, и, кроме того, напротив твоей сестры я буду выглядеть жалко.- Я засмеялся.

-Чушь. Знаешь что, давай я тебе что-нибудь выберу, а ты померишь. Тогда я тоже буду хоть чем-то занят. Что ты об этом думаешь?- спросил я, веселясь. Белла смотрела на меня как на сумасшедшего. Элис, конечно, слышала наш разговор и спешила мне на помощь.

-Ох, да! Белла разреши Эдварду подобрать что-нибудь тебе. У него хороший вкус! Ты будешь удивлена. Он в этом разбирается. Именно поэтому я заставляю его ездить со мной, - хихикала она. Я закатил глаза.

-Некоторые называют это даром. Я называю это проклятием...- Я встал и подошёл к её креслу, наклонившись к ней и опираясь на подлокотники, взглянул на неё умоляющим взглядом. Между нами было всего несколько сантиметров .- Дай мне одну попытку! Пожалуйста! Просто для развлечения! Пока мы не умерли со скуки, и Элис не посадили за убийство. - Белла была в замешательстве, на ее лице опять было это мечтательное выражение.

-Ладно. Но у тебя есть только одна попытка,- тихо согласилась она.
Я ухмыльнулся. Потерев руки, я начал обыскивать вешалки. Я также выбирал платья и для Элис и кидал их ей через дверь кабинки. Я точно знал, что ищу, и нашёл. Я передал платье в руки Беллы и невинно сказал:

-Я думаю, 36 подойдёт. - Конечно, 36 подойдёт. Я знал её размер обуви, и даже размер лифчика... Посмотрев на платье, она взяла его из моих рук и скептически взглянула на меня.

-А как насчёт вещи с большим количеством материала? Кроме того, это вечернее платье? Что мне с ним делать?

-Я могу придумать для тебя повод, если ты мне пообещаешь сходить туда со мной,- ответил я сухо и пожал плечами. Когда она заколебалась, я ухмыльнулся.

-Это ведь просто для развлечения, и ты согласилась. Вспомни о грозящем обвинении в убийстве. Это разобьёт сердце Эсме, если Элис посадят, а особенно Джасперу. Он определённо попробует её оттуда вытащить и сам попадётся. А это столкнёт нашу бедную мать в глубокую депрессию, - весело плёл чепуху я. Вздохнув, Белла уступила и зашла в кабинку. Я слышал, как её одежда падала на пол. Элис вышла в чёрно-белом платье.

-Возьми это. Оно тебе идет, Элис.

-Хороший выбор, - прошептала Элис, и я знал, что она имела в виду не своё платье.

-В этом нельзя показываться на публике, - в ужасе проговорила Белла.

-Ох, ну выходи уже,- нервно сказала Элис.

-Пожалуйста, Белла,- просил я.

-Я ещё не знаю как, но я отомщу тебе Эдвард! - недовольно проворчала она и вышла из кабинки.

-Вау, Эдвард ты превзошёл себя!- смеялась Элис. Платье было, конечно, тёмно-синим, зауженным и доходило до щиколотки. На талии оно немного расширялось. V-вырез был очень глубокий, от чего Белла скрестила руки, хоть и плотное кружево прикрывало нижнюю часть треугольника. С левой стороны был разрез до середины бедра, также у платья была полностью открыта спина, и не было рукавов. Но изюминкой было то, что оно сверкало, словно множество маленьких алмазов, пришитых к ткани. Оно напоминало мне о звёздной ночи. Мой рот раскрылся, и я ничего не мог с этим поделать.

-Белла, ты выглядишь захватывающе!- снова захлопала Элис.

Белла густо покраснела, но это только придало ей блеску, а тёмно-синему цвету ее платья большего эффекта. Я, наконец, вымолвил тихое «Вау.»

-Это просто маленький кусочек ткани, - ворчала Белла, не желая опустить руки. Непроизвольно я сделал шаг к ней.

-Белла, не могла бы ты опустить руки и повернутся, пожалуйста?- тихо спросил я. Мой взгляд убедил её, и она повиновалась. При виде её у меня захватило дух.

Я уже видел её на танцплощадке, в освещенном светом свечей танцевальном зале. Внезапно Элис зашептала со скоростью вампира и прервала мои фантазии: -Иисус! Приведи себя в порядок. Ты её совсем запугаешь! - Я увидел своё лицо в её мыслях. Я просто горел желанием к моей жене. Я быстро отвернулся в сторону и взглянул на Элис, чтобы Белла не смогла увидеть моё лицо, пока я пытался успокоиться. Это было очень тяжело. Я буквально мог почувствовать, как она в танце лежала в моих руках…. Я подавил комок в горле.

Боже мой, ты втюрился не меньше её. - весело сообщила мне Элис.

-Подходящее платье для танцев,- спокойно сказал я, но это был всего лишь фарс, к тому, же плохой, так как мой голос дрожал.
Белла громко расхохоталась.

-Да уж, только это глупо, потому что я не умею танцевать. Придётся оставить платье здесь.

-Чушь! - ответил я сердито. - Каждый умеет танцевать, нужен только подходящий партнёр.

И единственный партнёр для тебя это я!
Белла всё ещё смеялась.

-Да, но все кроме меня. Я ужасно неуклюжая, Эдвард.

-Я поспорю с тобой, потому что мы сейчас сможем станцевать вальс, и никто из зрителей не заметит, что ты не умеешь танцевать.

-НИ-ЗА-ЧТО! У меня две левые ноги.

-Поспорим?- сухо спросил я. Белла притихла.

-Пари?

- Да. На то, что я смогу сейчас станцевать с тобой вальс. - У меня не было сомнений. Я хороший танцор, к тому же, танцевать с ней я буду не в первый раз.

-Ты хочешь со мной поспорить? На что?

-Если я прав,- я сделал паузу, - тогда тебе придётся пойти со мной на танцы. В эту субботу.
Белла опять засмеялась.

- Ах, а что же я получу, если я выиграю, и мы останемся в дураках?- весело спросила она. Я пожал плечами.

-А что ты хочешь? Может платье? - Тогда я выиграю в двойне.
Она всегда плохо относилась к подаркам, но даже при этом я бы купил ей это платье. Это ясно как аминь в церкви. Она опять рассмеялась.

-Хорошая идея! Если я буду права в том, что не умею танцевать, у меня в шкафу будет валяться очень дорогое платье, которое я никогда не одену.

-Ну, ты можешь его одеть на оперу или на бал. Но это не важно, так как я выиграю. - Я вспомнил свою утреннюю тактику и снова попытался её спровоцировать. Получилось! По ней было видно, и я ухмыльнулся.

-Здорово. По рукам! Тогда у меня будет не нужное мне платье в шкафу. Кто будет судьёй? Твоя сестра? - нервно спросила она, на что я улыбнулся.
Она не должна сомневаться в результате спора. Я отрицательно покачал головой.

-Нет, нам нужен кто-то с нейтральной стороны.

-Прекрасно, тогда найди кого-нибудь. Я пока переоденусь.

-Нет, не надо. Я сейчас, подожди минутку.- Я хотел, чтобы она танцевала со мной именно в этом платье, поэтому быстро пошел искать продавщицу.

-Простите, мисс. Не могли бы вы нам помочь?

-Конечно, - она заспешила за мной, и уже через секунду мы стояли возле Беллы.

-Смотрите внимательно!- приказал я удивлённой продавщице и притянул Беллу к себе с улыбкой.

-Готова?- тихо спросил я.

-Нет, - прошептала она.

-Хорошо,- усмехнулся я и закружил её по комнате.

Чувствовать её тёплое тело возле своего, её руку на моём затылке, её лицо рядом с моим и её удивительный запах - это опьяняло. Я был пьян моим личным наркотиком. Её голая спина, как шёлк, под моей рукой. Я снова почувствовал себя живым. Её сердце сильно билось в груди, и я прижимал её к себе ещё крепче, пока мы танцевали среди вешалок и полок. Я взглянул в её глаза и её щёки загорелись. Её губы были слегка приоткрыты, и она быстро дышала.

Тебе надо закончить танец, хоть ты и не хочешь, братишка. Вы очень красивая пара, но заставить её сходить с тобой на свидание через спор... Ведёшь себя не как джентльмен.

Сломать её пикап тоже нехорошо - кисло подумал я.

Мы подошли к кабинке, и я задержал Беллу в своих руках немного дольше положенного. Но я всё ещё не отпускал её руку и взглянул в её сверкающие глаза. Поднеся руку к своим губам, я поцеловал её , не отрываясь смотря в её глаза. - Спасибо за танец, - прошептал я и неохотно отвёл взгляд.

-Вы бы сказали, что эта девушка не умеет танцевать?- обратился я к продавщице. Мой голос звенел немного торжественно. Я видел своё лицо через зеркало, когда смотрел в сторону женщины, и мой восторг был заметен: мои глаза сверкали.

Вау, какой парень. Немного молод для меня, ну и что, подумаешь. Я бы хотела поменяться с ней...

Она не отвечала, а просто удивлённо смотрела на нас. Я вопросительно взглянул на неё. Потом она вспомнила, что от неё ждут ответ.

-Нет, что вы. Выглядело очень профессионально.

-Спасибо,- ответил я, ухмыляясь, и взглянул на Беллу. Она была сбита с толку, от чего я почувствовал угрызение совести, она всё ещё не сказала ни слова.

-Если ты не хочешь идти со мной на танцы, то все хорошо,- прошептал я, и моё сердце болезненно сжалось. - Я не буду тебя заставлять. Я просто хотел... - Да, что? Потанцевать со своей женой. Чёрт!

Белла взглянула на меня, и мое перекошенное от боли лицо отразилось в её глазах. Я попробовал контролировать своё выражение лица, но я знал, что она уже все увидела.

- Ты не должна идти, если не хочешь,- тихо повторил я. Белла не могла понять, почему я так отреагировал, но, видимо, это выражение лица ей не понравилось, и она улыбнулась мне и сжала мою руку, за которую я всё ещё её держал.

- Выполнение условий пари - это дело чести. Так ты за мной заедешь или как? Но, надеюсь, мне не придётся сильно наряжаться, потому что я это просто ненавижу.

-Это я возьму на себя, Белла,- ответила Элис и, хихикая, скрылась в кабинке. И снова Белла сказала мне «Да». Я счастливо улыбнулся ей.

-Я думаю, возьму чёрно-белое,- крикнула нам Элис. Белла пошла переодеваться, а я поговорить с продавщицей. Я заплатил за платье для Беллы и попросил с каждой стороны талии снять по 2 сантиметра.

Это будет подарок, она не должна заметить, что я его купил. Я заберу его послезавтра. Итак, в пятницу. А в субботу она пойдёт со мной на танцы. У меня появилась хорошая идея для нашего первого свидания.

-Отличная мысль, - пробормотала Элис позади меня. - Я займусь деталями, если ты хочешь.

-Только не надо всё преувеличивать. Не надо десятков цветов и всего такого. Я хочу, чтобы были свечи и маленький стол для напитков и еды, о которых я позабочусь сам, музыкальный центр и много места.

-Без проблем. Я уже знаю, как всё должно выглядеть!- в её мыслях я увидел танцзал. Я улыбнулся и кивнул. Белла вышла из кабинки, и я отдал платье продавщице.

-Джаспер звонил, он соскучился,- заявила Элис, она попросила его приехать, я видел это в её мыслях. Она хотела дать нам больше времени побыть наедине.

-Я не могу сейчас ехать домой. Я хочу заехать в книжный магазин, может, хочешь со мной, Белла? Ты хочешь поехать с Джаспером и Элис или со мной?- спросил я Беллу и взглянул ей в глаза. Её сердце пропустило удар. - Я потороплюсь в книжном магазине. Поедешь со мной - вернёшься домой быстрее, чем, если поедешь с ними. Кроме того, эти двое влюблённых действуют на нервы,- сказал я, подмигивая.

-Книжный магазин - звучит здорово. А то моя библиотека довольно скудна,- тихо сказала она.

-Хорошо, тогда всё решено.- Элис, попрощавшись, обняла Беллу и улыбнулась ей.

Вау, она и правда хорошо пахнет...
-Это был прекрасный поход по магазинам. Нам обязательно надо будет это повторить, только женским составом.- Сказала она, взглянув на меня. Ты это мне должен!

Дорогие читатели, надеюсь, вы все-таки решите порадовать переводчиков своими комментариями….. Это глава далась нам очень сложно из-за недостатка времени и сил, но мы все же решили не мучить своих читателей и перевести главу, так что не ленитесь и напишите пару строчек….если хотите видеть продолжение в ближайшем будущем….

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: alsu (27.10.2009) | Автор: Автор: Caro.Перевод:alsu, veronicas
Просмотров: 3467 | Комментарии: 48 | Теги: возвращение в прошлое


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 481 2 »
0
48 Тнеьсолнца   (04.06.2011 00:49) [Материал]
глава просто прелесть)
спасибо за перевод)

0
47 Champagne   (22.03.2011 19:20) [Материал]
великолепно!

0
46 Asher   (18.03.2011 11:22) [Материал]
Бедный Эдвард!!! Как он сдерживается tongue tongue tongue

0
45 Sweet_Ирис   (06.02.2011 20:44) [Материал]
Так забавно смотреть на Эдварда и его попытки не торопить отношения с Беллой ведь он уже считает ее своей и безумно любит. biggrin
"-Это был прекрасный поход по магазинам. Нам обязательно надо будет это повторить, только женским составом.- Сказала она, взглянув на меня. Ты это мне должен!" Бедная Белла! smile

0
44 anzhelina   (07.11.2010 16:36) [Материал]
Может хватит угрожать нам, да ещё и такими ужасными вещами, у нас же не железные нервы.... biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

1
43 Марфуша   (22.09.2010 13:51) [Материал]
Тебе надо закончить танец, хоть ты и не хочешь, братишка. Вы очень красивая пара, но заставить её сходить с тобой на свидание через спор... Ведёшь себя не как джентльмен. biggrin biggrin biggrin
спасибо за главу wink

0
42 Страница   (02.06.2010 23:37) [Материал]
Эдвард не удержался.

0
41 xHelenx   (29.05.2010 21:39) [Материал]
Перевод великолепен!А этот танец....великолепен))) happy happy happy

0
40 Lapyli4ka   (26.05.2010 15:36) [Материал]
Эд, прям стилист!!! Круто!!!! Очень нравится перевод!!!!!!

0
39 Горыныч   (25.05.2010 21:13) [Материал]
это прекрасно
они так читаются вместе!

0
38 Cary   (04.05.2010 00:33) [Материал]
Перевод великолепный!

0
37 AMIDALA   (26.04.2010 01:41) [Материал]
Перевод великолепный, впрочем, как всегда! Спасибо :)))

0
36 Элизабетта   (07.03.2010 16:17) [Материал]
Круто!!! Я вот думую, что будет, когда Белла узнает что Эдвард вернулся из будущего, она же поймет почему Эдвард так себя вел...

0
35 Торрри9859   (13.02.2010 10:59) [Материал]
Это что -то))Эдвард просто ЛАПОЧКА))))))))))

0
34 Hanaby   (25.01.2010 20:57) [Материал]
я даже не знаю как относиться к этому фику...
с одной стороны очень интересно и захвтывающе, но всё же...
ЛАДНО! не буду нудеть!!!!! happy

эта стория меня очень заинтриговала cool
спасибо переводчикам biggrin


1
33 ПоЗиТиФфК@   (18.12.2009 09:06) [Материал]
Продолжение, требую продолжения!!!!!! Я не вытерплю!!! Это всё так романтично...))))

1
32 Mary_Hellcat   (17.12.2009 18:04) [Материал]
Я думала, что он не сдержится и всё-таки её поцелует!!!! tongue tongue tongue tongue tongue Платье потрясающее!!! Хочу такое же!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin Огромное спасибо за перевод!!! Жду проду!!! wink wink wink

1
31 InnaBu   (17.12.2009 15:34) [Материал]
класс!
с нетерпением жду продолжения!

1
30 alika   (11.12.2009 17:46) [Материал]
спасибо большое за продолжение, девченки!
перевод прекрасный..
очень жду проду! smile

1
29 Амира   (05.12.2009 23:03) [Материал]
Блин...Это что-то ТАК МИЛО!!!!!!!!! Словами не передать!!!!!!!! Я просто умоляю, стоя на коленях : ПРОДУ!!!!!!!!!!! cry biggrin

1
28 ilsija   (27.11.2009 00:42) [Материал]
это.просто нет слов!!!!!!!!!давайте скорее продолжение!!!!!!!! smile

1
27 Кейнвейн   (22.11.2009 12:42) [Материал]
ВААУУ!!!а Эдвард времени зря не теряет)))так держать

1
26 konoplinka   (19.11.2009 20:47) [Материал]
супер-супер-супер:)

1
25 Avrora_Monro   (17.11.2009 12:23) [Материал]
tongue tongue ясное дело хотим, девочки это просто суппер, продолжайте пожалуйста, читается очень легко и быстро, просто прекраный перевод))

1
24 lekseenko   (31.10.2009 14:10) [Материал]
В более ускоренном варианте счастья больше

1
23 C✿momile   (30.10.2009 20:53) [Материал]
Спасибо за прекрасный перевод.Но мне все равно кажется,что Эд слишком уж торопит события.

1
22 Teo   (30.10.2009 16:10) [Материал]
спасибо, что выкроили время и перевели!!!!!!!!!!!!!!! глава просто супер biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin я не думала, что Эдвард разбирается в женских вещах, а он выбрал такое красивое платья для Беллз
очень хочу прочитать про это свидание, какое оно будет!!!!!!!!!!! wink wink wink wink wink wink wink wink

0
21 АйдынКа   (29.10.2009 00:46) [Материал]
просто супер!!!))))))))классная глава...большое спасибо!))))жду продожения!! smile

0
20 Лапулька   (28.10.2009 23:43) [Материал]
Я очень очень хочу увидеть продолжение))) и как можно скорее smile
Девочки, вы просто супер!!! Спасибо вам за ваши труды)))

0
18 maria12   (28.10.2009 21:22) [Материал]
Класная глава. Наконец-то прода.

1-30 31-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: