Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 119
Гостей: 113
Пользователей: 6
lily1221, Феяяяя, Hilary)), SDASHA1962, lenyrija, Kati_0K
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

While You Were Sleeping/Пока ты спала.Четвёртая глава

2024-3-29
16
0
0
Песня в её голове

И так, моя скучная жизнь тянулась день за днем. Жизнь без памяти о прошлом напоминала жизнь новорожденного ребенка в теле восемнадцатилетней девушки. Каждый день я делала попытки вернуть память, но каждая попытка оканчивалась провалом.

В субботу утром я поймала себя на том, что напеваю какую-то мелодию. Я напевала ее пока разбиралась со стиркой. Сначала меня даже не обеспокоил тот факт, что незнакомая мелодия могла быть частью забытых воспоминаний, пока я не попыталась понять откуда же она взялась. Она не была похожа на известную мелодию, которую можно услышать по радио. Она была мягкой и приятной, такую песню могла бы напевать мама своему маленькому ребенку.

Закончив со стиркой я быстро побежала наверх, проверить свою музыкальную коллекцию. У меня был CD плеер и около 10 дисков. Я прослушала их все, но ни на одном не обнаружила мелодии, засевшей в моей голове этим утром. Это было странно, я редко слушала музыку и не могла даже вспомнить когда в последний раз включала радио. Откуда же взялась эта песня?

После быстрого обеда я решила съездить в музыкальный магазин Форкса, надеясь что там найдется кто-то, кто сможет помочь мне. Там должен быть кто-то, кто сможет узнать эту мелодию, крутящуюся в моей голове. Если мне удастся узнать откуда взялась эта мелодия, то возможно я пойму, имеет ли она отношение к моему прошлому. Это бы значило, что воспоминания возвращаются ко мне.

Парень за стойкой выглядел не на много старше меня. Он громко жевал жвачку, и имел скучающий вид. По его лицу явно читалось: Не доставайте меня, все равно нихрена не добьетесь.

- Привет .- сказала я приветливо, старательно игнорируя его настрой.

- Привет. – был весь его ответ.

- Я надеялась, что ты сможешь мне помочь. Конечно это звучит глупо, но у меня в голове все время крутится кусок песни, и я надеялась, что кто-нибудь здесь знает ее... Это очень важно для меня.

После того как я закончила свое объяснение, он посмотрел на меня как на отсталую и спросил, - Откуда мне знать?

Но я не дала ему так просто от меня отвязаться. – Ну, я могу напеть ее, и тогда возможно ты узнаешь что это за песня.

Он поднял одну бровь.

Этот парень начал меня раздражать, но не смотря на это я начала напевать. Он снова принял незаинтересованный вид. – Звучит знакомо? – спросила я, бросая на него вопросительный взгляд.

- Никогда такого не слышал. – И снова молчание.

У меня появилось желание ударить его, но от моего намерения меня отвлек голос из глубины магазина, - Белла! Стив опять не хочет помогать?

Я засмеялась, заметив Эрика, двигающегося в направлении прилавка. Стив, в свою очередь, не выглядел особо счастливым, и я решила пощадить его. – Ну, не хочет, это уж слишком громко сказано, - пробормотала я, - не знала что ты здесь работаешь.

- О, боюсь, что есть еще очень много вещей, которые ты теперь не знаешь. – Он постучал себя по лбу.

- В точку, - фыркнула я.

- Почему бы тебе не выйти на перерыв, Стив, а я пока помогу девушке, - обратился он к своему скучающему коллеге. Тот лишь пожал плечами и развернувшись ушел вглубь магазина.

- Попробую догадаться, он ненавидит свою работу? – спросила я притворно конспираторским тоном.

- Нет, я не думаю что дело в его работе, просто ему на все наплевать, странный парень. - Эрик задумался. – Ну ладно, может я смогу тебе чем-то помочь? – добавил он.

- Может и сможешь. У меня в голове засела одна мелодия, и я подумала что это может быть воспоминанием из моего прошлого.

- Вау! Будет здорово, если я буду первым, кто поможет тебе вернуть твои воспоминания! – сказал он взволнованно. – Как звучит эта песня?

- Она звучит как-то так... – сказала я, перед тем, как снова начать напевать.

Эрик сосредоточенно нахмурил брови. Когда я закончила, он покачал головой, -Извини, я совсем не узнаю мелодию, но это похоже на что-то... классическое. Звучит как колыбельная.

Я кивнула, - Да, я так и думала.

- Может это что-то из того, что твои родители пели тебе в детстве. Спроси их. – Посоветовал Эрик.

- Да, возможно, я спрошу сегодня у Чарли. Спасибо тебе за помощь!

- Всегда пожалуйста, увидимся в школе, - ответил Эрик, перед тем, как я вышла из магазина.

Остаток дня я потратила на домашнюю работу. День медленно переходил в вечер. Около четырех с недовольным вздохом я закрыла учебник геометрии. Я была абсолютно уверенна что этот предмет никогда не был моим любимым. Я начала просматривать свою коллекцию книг, пытаясь найти себе занятие. Мой взгяд остановился на книге “Грозовой перева', судя по ее зачитанности, она мне нравилась. Я начала читать, и она мне действительно очень нравилась.

Я обсалютно потеряла счет времени и подпрыгнула от неожиданности, услышав как Чарли зашел в дом. Я бросила книгу и побежала вниз, готовить обед.

- Привет Беллз, хороший день? – спросил он бодро.

- Точно пап! Как рыбалка?

- Прекрасно. – Сказал он, направляясь в гостиную и устраиваясь перед телевизором.

- Извини, я опоздала с обедом, забыла про время, - извинилась я.

- Все в порядке, в любом случае я собирался посмотреть игру, - успокоил он меня.

Я начала резать салат и мариновать стейк и разочарованно застонала, снова поимав себя на напевании, засевшей в голове мелодии. Когда ужин был готов, я позвала Чарли и поинтересовалась у него по поводу мелодии.

- Пап, может ты знаешь, не пела ли мне что-нибудь Рене, когда я была маленькой, что-то на подобии колыбельной?

- Он поднял голову от тарелки и громко фыркнул, - Я не думаю, что Рене пела тебе что-нибудь, она та еще певица. От ее пения дети скорее расплачутся, чем уснут.

- О, тогда может ты пел мне что-нибудь? – спросила я в отчаяньи, хотя уже знала ответ.

Он засмеялся еще громче, - Я? Пел? Ты наверное шутишь.

Я вздохнула. – Просто у меня в голове крутится песня, и я подумала, что это может быть воспоминание о... ну знаешь... о моем прошлом. Она звучит так...

Чарли поднял брови, когда я начала петь песню, уже в который раз за сегодняшний день.

- Ты знаешь ее? – спросила я, закончив напевать.

- Боюсь, что нет, но если это на самом деле воспоминание, то скоро ты поймешь откуда оно взялось, - сказал он, обнадеживающе улыбнувшись.

- Я уже не так уверена в этом, - прошептала я, - Разве память не должна была уже вернуться?

- Ты должна верить врачу, Беллз, он объяснил, что это может занять недели, пока память вернется. Не нужно так об этом беспокоиться, - сказал он, вставая со стула, и направляясь в гостиную.

Должно быть он прав, но мое нетерпение росло с каждым днем. Я бездумно убрала со стола и помыла посуду, снова и снова прокручивая в голове эту мелодию.

Я решила, что мне стоит пойти отдохнуть, пока эта прилипчивая мелодия не свела меня с ума. В понедельник я смогу поспрашивать одноклассников, или может Джейкоба. Я уже планировала снова навестить его, я смогу расспросить его, когда поеду в Ла-Пуш. Надеюсь он больше не злится на меня, он не был слишком доволен, после того, как я спросила его про Калленов..., но об этом я буду беспокоиться потом.
К сожалению, избавиться от мелодии оказалось не так просто, как я надеялась. Она просто застряла в моей голове, и лежа без сна в кровати я продолжала тихо напевать ее, пока не провалилась в сон.
________
Эту главу для вас перевела Miryam

У меня больше,чем 100 просмотров,а по третьей главе всего 4 комментария.По этой главе всего 3.По третьей главе было всего 4 коммента,а по первой около 20.Что случилось?
Не интересно?
Не стоит дальше переводить?
Раз так трудно написать несколько строк.
Оставляйте комментарии на форуме и я буду знать,что нам стоит переводить дальше.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1105-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (19.10.2009)
Просмотров: 3508 | Комментарии: 34


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 341 2 3 4 »
0
34 Breathe_me_Bella   (10.09.2017 04:34) [Материал]
Белла потихоньку начинает все вспоминать. Я уверена, что мелодию, которую она напевала, сыграл Эдвард.

0
33 ღSensibleღ   (06.06.2017 22:43) [Материал]
Неужели это та самая ее колыбельная играет в ее голове?

1
32 p_ta   (12.01.2017 21:58) [Материал]
Почему-то 2 и 3 главы не открылись. Хочется прочесть очень-очень. Без них картина не полная. Как вышло, что Белла помнит то, что проходила в школе? Даже уроки делает. Значит, что-то в памяти есть?

1
31 pola_gre   (29.10.2016 17:43) [Материал]
Спасибо за перевод!
Жаль, не нашла ссылочку на 2 и 3 главы(((
Надеюсь,я не много пропустила, раз она всё ещё ничего не вспомнила... dry

0
30 kosmo   (25.05.2014 13:44) [Материал]
Спасибо за главу.

0
29 apple47   (22.03.2014 03:10) [Материал]
Прикольно)

0
28 робокашка   (19.03.2014 18:07) [Материал]
Чарли хоть бы отпуск взял, ведь Белле постоянно необходим кто-то рядом cool

0
Спасибо за главу

0
26 Deruddy   (20.02.2011 22:39) [Материал]
Так грустно: 1200 просмотров и всего 25 комментов...
Мне нравиться рассказ! Переживания человека, которому необходимо вспомнить все. В буквальном смысле слова. Это было бы страшно: оказаться на ее месте...

2
25 Somerholder_Ian   (16.12.2010 16:26) [Материал]
Отличная глава.
Только есть вопрос.
Белла умеет петь?
Разве она не та девушка которая напеть то стесняется,а тут. biggrin

1-10 11-20 21-30 31-34


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]