Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15404]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.

Танцуй со мной
Белла приехала к своему отцу Форкс, чтобы мама больше времени проводила со своим новым мужем. Классический сюжет. Но что если по приезде она не встретила Калленов? Что если она - другая? Любимая история, но с новой начинкой.

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 66
Гостей: 60
Пользователей: 6
TashaD, Saturn2763513, marisha1738, anyakladova95, talipovamalika92, lidianuyanzina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

While You Were Sleeping/Пока ты спала.Тринадцатая глава

2026-5-25
16
0
0
Возвращение Калленов

Я проснулась от ощущения холодной руки на моей шее. Когда я вспомнила события прошлой ночи, на моём лице появилась улыбка. Это самый лучший способ пробуждения, когда Эдвард рядом со мной.

- Доброе утро, любимая.

Моя улыбка стала ещё шире, стоило мне только услышать его бархатный голос.

- Доброе утро, - бодро ответила я, открывая глаза и прижимаясь ещё ближе к нему, если это конечно вообще было возможно.

- У тебя хорошее настроение, - заметил он. В его голосе прослеживались дразнящие нотки.

- Хмм...да. Я не уверена, но может быть это связано с красивым мужчиной, который держит меня в своих объятиях, - произнесла я.

- Ах...так все дело в этом? Боюсь, что у меня для тебя плохие новости. Если ты сейчас не встанешь и не приведёшь себя в порядок, то опоздаешь в школу.

- Чёрт. Сегодня учебный день, - простонала я.

- Прости, любимая.

- Один поцелуй, перед тем, как мне придётся провести очередной скучный день в школе, - умоляла я, делая щенячьи глаза.

Эдвард округлил глаза.

- Как будто бы я могу сопротивляться тебе.

Он наклонился ближе ко мне, и я почувствовала его сладкое дыхание на лице. Я закрыла глаза. А когда его холодные губы притронулись к моим губам, я попыталась сконцентрироваться на дыхании. Но он очень скоро отстранился, и я надулась.

Он ухмыльнулся.

- Это невероятно. Твоё сердце всё ещё реагирует всякий раз, когда я целую тебя.

Я знала, о чём он говорит. Моё сердце сильно билось в моей груди и мне казалось, что оно может взорваться в любую секунду.

- Теперь будь хорошей девочкой и собирайся в школу, любимая.

Перед тем, как отправиться принимать душ и пойти одеваться, я вздохнула.

- Оставайся здесь, - уходя в ванную, строгим голосом сказала я.

Улыбнувшись, он поудобнее устроился на моей кровати.

- Я никуда не уйду, Белла, - заверил он меня.

Я быстро приняла душ, торопясь вернуться к нему. Я знала, что сегодня мне будет очень трудно сконцентрироваться на занятиях. Когда я вернулась в комнату, он всё также сидел на моей кровати. Он не переместился ни на дюйм.

Я улыбнулась и бросилась в его объятия. Он фыркнул.

- Ты хочешь опоздать сегодня в школу, не так ли?

- Может быть, мне позвонить и сказать, что я заболела, - предложила я.

Он бросил на меня неодобрительный взгляд.

- Нет, ты должна пойти в школу. Прошу, не расстраивайся. Когда ты вернёшься, я буду здесь.

- Обещаешь? - прошептала я, и обвила свои руки вокруг его шеи, не позволяя ему уйти.

- Обещаю. И у меня есть новости, которые тебе могут понравиться, - непринужденно произнес он.

- Правда? И какие же?

- Я разговаривал с Элис по телефону. Она сказала, что наша семья собирается вернуться в Форкс.

Я уверена, что на моём лице появилась маниакальная усмешка.

- Это замечательно. Я так скучала по ним.

- Они вернутся в субботу, - сказал он, заправляя прядь моих волос за ухо.

- Мне надо идти. Я уже опаздываю. Перед тем, как встать со своего удобно места, я быстро поцеловала Эдварда.

Чарли был уже на работе, поэтому Эдвард мог воспользоваться входной дверью. Мы попрощались, и всю дорогу до школы я улыбалась как лунатик. У меня была некоторая проблема, нужно было сконцентрироваться на болтливых учителях, и во время обеда я, действительно, отставала от беседы, которую вели Анджела, Джес и Лорен. Вместо этого, я задавалась вопросом, вернётся ли Эдвард в школу, раз уж Каллены решили вернуться в Форкс. Я полагало, что да, это было бы очень подозрительным, если дети Каллен внезапно не будут посещать Среднюю школу. Я не рассказала моим друзьям о возвращении Эдварда. У меня не было настроения всё им объяснять, да и они сами скоро всё узнают.

Казалось, день тянулся целую вечность. И вот он наконец-то закончился. Придя домой, я нашла Эдварда, на кухне. Он сидел на одном из стульев. Я бросилась в его объятья, и он мелодично рассмеялся.

- Это означает, что ты скучала по мне? Я тоже по тебе скучал, - сказал он. Его голос звучал немного удивлённо.

Я покраснела и опустила голову, чтобы скрыть это.

- Очень смешно, - пробормотала я.

Он улыбнулся и, взяв меня за подбородок, приподнял мою голову. Теперь я была вынуждена посмотреть на него.

- Не прячь свой румянец. Он выглядит замечательно.

Моё сердце учащенно забилось в груди.

Я смущаюсь, и то же самое делает моё глупое сердце, - пожаловалась я.

- Хмм, я вынужден не согласиться. Я люблю слушать, как ты реагируешь на меня, - сказал он.

Внезапно кое-что вспомнив, я вздохнула.

- Когда мне придется сказать Чарли, что ты вернулся, и мы снова вместе, у моего сердца точно будет перенагрузка.

- Если ты хочешь, то мы можем сказать вместе, - предложил Эдвард.

- Нет, спасибо. Я думаю, что ему будет спокойней, если я скажу это одна. Я не хочу думать о том, что может случиться, если ты будешь здесь. Я дождусь подходящего момента.

Оставшаяся часть недели проходила в медленном темпе, но Эдвард был со мною каждую ночь и моя вера в него медленно возвращалась. Утром в субботу я поняла, что больше не могу откладывать объяснение с Чарли. Эдвард хотел привести меня сегодня в особняк, чтобы я снова встретилась с его семьей. Даже, если бы я соврала насчёт своего визита, Чарли бы всё равно узнал о возвращении Калленов. В прекрасном городке Форкс нет секретов.

- Папа? - спросила я дружелюбным тоном, когда мы ели ленч на кухне.

Эдвард ушёл и согласился подождать меня один час. Сейчас у меня оставалось только тридцать минут, чтобы рассказать Чарли, и я уже не могла пойти на попятную.

- Да, - коротко ответил Чарли.

- Я не знаю, слышал ли ты, но Каллены вернулись.

Глаза Чарли округлились.

- Я знаю. Новости быстро распространяются.

Замечательно, он уже знает, но сам бы он не поднял эту тему.

- Я собираюсь навестить их сегодня вечером. Эдвард заберёт меня...

Глаза Чарли сузились, и я знала, что за этим последует.

- Так значит, ты вернулась к нему? Ты забыла, что он сделал с тобой?! Я не хочу видеть его около моего дома! - буквально на одном дыхании высказался Чарли.

- Послушай, папа это всё одно большое недоразумение.

- Вот как ты это называешь? Этот парень одна большая беда, Белла. Ноги его не будет в этом доме.

- Хорошо, тогда мне придется уйти. Я люблю его, папа. Я не хочу уходить, но, похоже, мне придется сделать это, чтобы видеть его.

Чарли выглядел расстроенным, и я поняла, что самая худшая часть разговора закончена.

- Давай поговорим об этом позже, - пробормотал он, признавая поражение.

Я быстро мыла посуду, и через несколько минут услышала стук в дверь. Я побежала в маленькую прихожую, чтобы открыть дверь. Несмотря на то, что я уже знала, кто стоит за дверью, моё сердце учащенно забилось. Я слышала, что Чарли проворчал что-то, прежде чем уйти в гостиную.
Открыв дверь, я увидела его во всем своем великолепии.

- Привет, - поприветствовала я его.

- Привет, ты готова идти? - спросил он, беря меня за руку.

- Да. Пока папа, - прокричала я, прежде чем пойти с Эдвардом к его машине.

Он открыл передо мной пассажирскую дверцу машины, а сам сел на место водителя, и мы поехали.

- Итак, как всё прошло?

- Думаю, что скоро он придёт в себя.

- Я могу его понять. Ты его дочь, а я обидел тебя, - размышлял Эдвард.

Я вздохнула. Он был прав, Чарли чувствовал именно это.

- Может быть...но у тебя была причина, причина о которой я, к сожалению, не могу рассказать Чарли.

После недолгой поездки мы оказались у дома Калленов, и он выглядел не так, как тогда, когда я была здесь в прошлый раз. Трава на лужайке была скошена, и несколько автомобилей стояли около гаража. Эдвард припорковал машину и открыл дверь, незаботясь о человеческой скорости.
Когда мы вошли в дом, Эдвард захихикал, и я вопросительно посмотрела на него.

-Что такое?

-Ничего. Просто они очень рады видеть тебя. Эсме испекла для тебя пирог,- объяснил он, вероятно слыша мысли своих родных.

Я улыбнулась идее Эсми, испечь что-нибудь для меня, чтобы сделать меня счастливой.

Эдвард открыл для меня дверь, и перед тем, как я успела что-то сказать, Элис набросилась на меня и заключила в свои объятья.

- Белла, ты здесь, - начала она.

- Да, - задыхалась я. Я попыталась высвободиться из её железных объятий, чтобы перевести дух.

Эдвард хмуро посмотрел на Элис, она надулась, но отпустила меня.

- Белла, я скучала по тебе, - я улыбнулась Эсме, когда она обняла меня. - Это замечательно снова видеть тебя, - добавила она нежным голосом. Эсме так радостно приветствовала меня, что это всегда заставляло меня почувствовать себя членом семьи.

Карлайл стоял позади неё. Он крепко пожал мою руку.

- Я рад снова видеть тебя.

Я улыбнулась.

- Я тоже рада видеть вас всех.

- Пойдёмте в гостиную, - предложила Эсме. - Я приготовила для тебя выпечку, и остальные тоже хотят видеть тебя. Сказала она, и подтолкнула меня в гостиную.

- Привет, маленькая. Давно не виделись, - поприветствовал меня Эммет, и как только я зашла в гостиную, он не упустил шанс заключить меня в свои медвежьи объятья.

- Не могу...дышать...Эммет..., - пробормотала я.

- О...точно, - сказал он, отпуская меня.

Розали улыбнулась мне. Для неё это был широкий жест, и я улыбнулась ей в ответ.

- Это здорово снова видеть тебя, Белла, - осторожно сказал, стоящий у окна Джаспер. Он, вероятно, думал, что я обижаюсь на него за тот случай на дне рождении. - Прости меня за...ты знаешь, - добавил он.

- Всё в порядке, Джаспер. Я не злюсь на тебя. Всегда есть риск, если общаешься с вампирами, - сухо сказала я. Я знала, что он неплохой парень. Это его натура. Начав общаться с Эдвардом, я всегда знала, что что-то такое может случиться.

- Спасибо, Белла, - искренне сказал он, и послал мне маленькую улыбку.

Эдвард мягко сжал мою руку, а Эсме и Элис облегчённо вздохнули.

- Итак, ты хочешь попробовать что-нибудь? - с гордой улыбкой спросила Эсме, показывая на свою выпечку.

- Если бы я был на твоём месте, то не захотел бы есть это, - конспиративным тоном сказал Эммет, за что и получил подзатыльник от Розали.

Я понюхала и взяла сдобу с тарелки, которую Эсме держала передо мной.

- Я рискну, Эммет.

Пироги оказались просто великолепными. Это был настоящий деликатес.

Большую часть дня я провела с Калленами, играя в видеоигры. Эммет то и дело развлекал нас, своими шуточками, да и своим поведением. Всё было так, как будто бы они никогда не уезжали из Форкса. Около пяти, Эдвард повёз меня домой. Я была рада тому, что смогу видеть их в любое время. Возможно, проводить время с вампирами и опасно, но меня это не волновало. Я была рада, что эта семья вампиров вернулась в мою жизнь.
__________
Оставляйте, комментарии на форуме)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1105-8#159172
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (03.12.2009)
Просмотров: 4033 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 ღSensibleღ   (06.06.2017 23:05) [Материал]
Теперь, с вовзращением Калленов Белла сможет снова стать цельной на все сто))

0
26 pola_gre   (29.10.2016 18:49) [Материал]
Теперь бы ещё в школу всем вернуться, что б все завистники от зависти сдохли, что Белла опять с Эдвардом biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

Спасибо за перевод!

0
25 kosmo   (25.05.2014 15:39) [Материал]
Спасибо за главу.

0
24 робокашка   (19.03.2014 20:02) [Материал]
Наши в Форксе

0
спасибо за главу

0
22 Adell   (20.07.2011 19:56) [Материал]
Спасибо.

0
21 Deruddy   (21.02.2011 23:23) [Материал]
М-м-м... Домашняя выпечка... Моя как раз закончилась =((

0
20 Lpfanka   (18.07.2010 20:33) [Материал]
Ураааа!!!!!!! Наконец-то все становится на свои места!

0
19 P@ssion   (25.03.2010 23:46) [Материал]
Замечательно! Каллены вернулись и теперь все будет, как раньше!

0
18 Teo   (16.12.2009 17:11) [Материал]
какие все довольные biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin все сразу кинулись обниматься. только Эммету надо было назвать Беллу не маленькой, а мелкой biggrin biggrin biggrin biggrin вечно он забывает некоторые главные вещи - например то, что людям, хоть через раз, надо дышать biggrin biggrin biggrin biggrin да, пробовать выпечку вампира очень рискованно, то это ж готовила Эсми, значит все должно быть просто божественно вкусно biggrin biggrin biggrin biggrin

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]