Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 81
Пользователей: 11
valbel86, GalinaJq, eclipse1886, dolli8097, Blondy-nka, djokonda7845, sladkaya, kolobasa, Мэри6133, Bellissima, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

While You Were Sleeping/Пока ты спала.Тринадцатая глава

2024-5-8
16
0
0
Возвращение Калленов

Я проснулась от ощущения холодной руки на моей шее. Когда я вспомнила события прошлой ночи, на моём лице появилась улыбка. Это самый лучший способ пробуждения, когда Эдвард рядом со мной.

- Доброе утро, любимая.

Моя улыбка стала ещё шире, стоило мне только услышать его бархатный голос.

- Доброе утро, - бодро ответила я, открывая глаза и прижимаясь ещё ближе к нему, если это конечно вообще было возможно.

- У тебя хорошее настроение, - заметил он. В его голосе прослеживались дразнящие нотки.

- Хмм...да. Я не уверена, но может быть это связано с красивым мужчиной, который держит меня в своих объятиях, - произнесла я.

- Ах...так все дело в этом? Боюсь, что у меня для тебя плохие новости. Если ты сейчас не встанешь и не приведёшь себя в порядок, то опоздаешь в школу.

- Чёрт. Сегодня учебный день, - простонала я.

- Прости, любимая.

- Один поцелуй, перед тем, как мне придётся провести очередной скучный день в школе, - умоляла я, делая щенячьи глаза.

Эдвард округлил глаза.

- Как будто бы я могу сопротивляться тебе.

Он наклонился ближе ко мне, и я почувствовала его сладкое дыхание на лице. Я закрыла глаза. А когда его холодные губы притронулись к моим губам, я попыталась сконцентрироваться на дыхании. Но он очень скоро отстранился, и я надулась.

Он ухмыльнулся.

- Это невероятно. Твоё сердце всё ещё реагирует всякий раз, когда я целую тебя.

Я знала, о чём он говорит. Моё сердце сильно билось в моей груди и мне казалось, что оно может взорваться в любую секунду.

- Теперь будь хорошей девочкой и собирайся в школу, любимая.

Перед тем, как отправиться принимать душ и пойти одеваться, я вздохнула.

- Оставайся здесь, - уходя в ванную, строгим голосом сказала я.

Улыбнувшись, он поудобнее устроился на моей кровати.

- Я никуда не уйду, Белла, - заверил он меня.

Я быстро приняла душ, торопясь вернуться к нему. Я знала, что сегодня мне будет очень трудно сконцентрироваться на занятиях. Когда я вернулась в комнату, он всё также сидел на моей кровати. Он не переместился ни на дюйм.

Я улыбнулась и бросилась в его объятия. Он фыркнул.

- Ты хочешь опоздать сегодня в школу, не так ли?

- Может быть, мне позвонить и сказать, что я заболела, - предложила я.

Он бросил на меня неодобрительный взгляд.

- Нет, ты должна пойти в школу. Прошу, не расстраивайся. Когда ты вернёшься, я буду здесь.

- Обещаешь? - прошептала я, и обвила свои руки вокруг его шеи, не позволяя ему уйти.

- Обещаю. И у меня есть новости, которые тебе могут понравиться, - непринужденно произнес он.

- Правда? И какие же?

- Я разговаривал с Элис по телефону. Она сказала, что наша семья собирается вернуться в Форкс.

Я уверена, что на моём лице появилась маниакальная усмешка.

- Это замечательно. Я так скучала по ним.

- Они вернутся в субботу, - сказал он, заправляя прядь моих волос за ухо.

- Мне надо идти. Я уже опаздываю. Перед тем, как встать со своего удобно места, я быстро поцеловала Эдварда.

Чарли был уже на работе, поэтому Эдвард мог воспользоваться входной дверью. Мы попрощались, и всю дорогу до школы я улыбалась как лунатик. У меня была некоторая проблема, нужно было сконцентрироваться на болтливых учителях, и во время обеда я, действительно, отставала от беседы, которую вели Анджела, Джес и Лорен. Вместо этого, я задавалась вопросом, вернётся ли Эдвард в школу, раз уж Каллены решили вернуться в Форкс. Я полагало, что да, это было бы очень подозрительным, если дети Каллен внезапно не будут посещать Среднюю школу. Я не рассказала моим друзьям о возвращении Эдварда. У меня не было настроения всё им объяснять, да и они сами скоро всё узнают.

Казалось, день тянулся целую вечность. И вот он наконец-то закончился. Придя домой, я нашла Эдварда, на кухне. Он сидел на одном из стульев. Я бросилась в его объятья, и он мелодично рассмеялся.

- Это означает, что ты скучала по мне? Я тоже по тебе скучал, - сказал он. Его голос звучал немного удивлённо.

Я покраснела и опустила голову, чтобы скрыть это.

- Очень смешно, - пробормотала я.

Он улыбнулся и, взяв меня за подбородок, приподнял мою голову. Теперь я была вынуждена посмотреть на него.

- Не прячь свой румянец. Он выглядит замечательно.

Моё сердце учащенно забилось в груди.

Я смущаюсь, и то же самое делает моё глупое сердце, - пожаловалась я.

- Хмм, я вынужден не согласиться. Я люблю слушать, как ты реагируешь на меня, - сказал он.

Внезапно кое-что вспомнив, я вздохнула.

- Когда мне придется сказать Чарли, что ты вернулся, и мы снова вместе, у моего сердца точно будет перенагрузка.

- Если ты хочешь, то мы можем сказать вместе, - предложил Эдвард.

- Нет, спасибо. Я думаю, что ему будет спокойней, если я скажу это одна. Я не хочу думать о том, что может случиться, если ты будешь здесь. Я дождусь подходящего момента.

Оставшаяся часть недели проходила в медленном темпе, но Эдвард был со мною каждую ночь и моя вера в него медленно возвращалась. Утром в субботу я поняла, что больше не могу откладывать объяснение с Чарли. Эдвард хотел привести меня сегодня в особняк, чтобы я снова встретилась с его семьей. Даже, если бы я соврала насчёт своего визита, Чарли бы всё равно узнал о возвращении Калленов. В прекрасном городке Форкс нет секретов.

- Папа? - спросила я дружелюбным тоном, когда мы ели ленч на кухне.

Эдвард ушёл и согласился подождать меня один час. Сейчас у меня оставалось только тридцать минут, чтобы рассказать Чарли, и я уже не могла пойти на попятную.

- Да, - коротко ответил Чарли.

- Я не знаю, слышал ли ты, но Каллены вернулись.

Глаза Чарли округлились.

- Я знаю. Новости быстро распространяются.

Замечательно, он уже знает, но сам бы он не поднял эту тему.

- Я собираюсь навестить их сегодня вечером. Эдвард заберёт меня...

Глаза Чарли сузились, и я знала, что за этим последует.

- Так значит, ты вернулась к нему? Ты забыла, что он сделал с тобой?! Я не хочу видеть его около моего дома! - буквально на одном дыхании высказался Чарли.

- Послушай, папа это всё одно большое недоразумение.

- Вот как ты это называешь? Этот парень одна большая беда, Белла. Ноги его не будет в этом доме.

- Хорошо, тогда мне придется уйти. Я люблю его, папа. Я не хочу уходить, но, похоже, мне придется сделать это, чтобы видеть его.

Чарли выглядел расстроенным, и я поняла, что самая худшая часть разговора закончена.

- Давай поговорим об этом позже, - пробормотал он, признавая поражение.

Я быстро мыла посуду, и через несколько минут услышала стук в дверь. Я побежала в маленькую прихожую, чтобы открыть дверь. Несмотря на то, что я уже знала, кто стоит за дверью, моё сердце учащенно забилось. Я слышала, что Чарли проворчал что-то, прежде чем уйти в гостиную.
Открыв дверь, я увидела его во всем своем великолепии.

- Привет, - поприветствовала я его.

- Привет, ты готова идти? - спросил он, беря меня за руку.

- Да. Пока папа, - прокричала я, прежде чем пойти с Эдвардом к его машине.

Он открыл передо мной пассажирскую дверцу машины, а сам сел на место водителя, и мы поехали.

- Итак, как всё прошло?

- Думаю, что скоро он придёт в себя.

- Я могу его понять. Ты его дочь, а я обидел тебя, - размышлял Эдвард.

Я вздохнула. Он был прав, Чарли чувствовал именно это.

- Может быть...но у тебя была причина, причина о которой я, к сожалению, не могу рассказать Чарли.

После недолгой поездки мы оказались у дома Калленов, и он выглядел не так, как тогда, когда я была здесь в прошлый раз. Трава на лужайке была скошена, и несколько автомобилей стояли около гаража. Эдвард припорковал машину и открыл дверь, незаботясь о человеческой скорости.
Когда мы вошли в дом, Эдвард захихикал, и я вопросительно посмотрела на него.

-Что такое?

-Ничего. Просто они очень рады видеть тебя. Эсме испекла для тебя пирог,- объяснил он, вероятно слыша мысли своих родных.

Я улыбнулась идее Эсми, испечь что-нибудь для меня, чтобы сделать меня счастливой.

Эдвард открыл для меня дверь, и перед тем, как я успела что-то сказать, Элис набросилась на меня и заключила в свои объятья.

- Белла, ты здесь, - начала она.

- Да, - задыхалась я. Я попыталась высвободиться из её железных объятий, чтобы перевести дух.

Эдвард хмуро посмотрел на Элис, она надулась, но отпустила меня.

- Белла, я скучала по тебе, - я улыбнулась Эсме, когда она обняла меня. - Это замечательно снова видеть тебя, - добавила она нежным голосом. Эсме так радостно приветствовала меня, что это всегда заставляло меня почувствовать себя членом семьи.

Карлайл стоял позади неё. Он крепко пожал мою руку.

- Я рад снова видеть тебя.

Я улыбнулась.

- Я тоже рада видеть вас всех.

- Пойдёмте в гостиную, - предложила Эсме. - Я приготовила для тебя выпечку, и остальные тоже хотят видеть тебя. Сказала она, и подтолкнула меня в гостиную.

- Привет, маленькая. Давно не виделись, - поприветствовал меня Эммет, и как только я зашла в гостиную, он не упустил шанс заключить меня в свои медвежьи объятья.

- Не могу...дышать...Эммет..., - пробормотала я.

- О...точно, - сказал он, отпуская меня.

Розали улыбнулась мне. Для неё это был широкий жест, и я улыбнулась ей в ответ.

- Это здорово снова видеть тебя, Белла, - осторожно сказал, стоящий у окна Джаспер. Он, вероятно, думал, что я обижаюсь на него за тот случай на дне рождении. - Прости меня за...ты знаешь, - добавил он.

- Всё в порядке, Джаспер. Я не злюсь на тебя. Всегда есть риск, если общаешься с вампирами, - сухо сказала я. Я знала, что он неплохой парень. Это его натура. Начав общаться с Эдвардом, я всегда знала, что что-то такое может случиться.

- Спасибо, Белла, - искренне сказал он, и послал мне маленькую улыбку.

Эдвард мягко сжал мою руку, а Эсме и Элис облегчённо вздохнули.

- Итак, ты хочешь попробовать что-нибудь? - с гордой улыбкой спросила Эсме, показывая на свою выпечку.

- Если бы я был на твоём месте, то не захотел бы есть это, - конспиративным тоном сказал Эммет, за что и получил подзатыльник от Розали.

Я понюхала и взяла сдобу с тарелки, которую Эсме держала передо мной.

- Я рискну, Эммет.

Пироги оказались просто великолепными. Это был настоящий деликатес.

Большую часть дня я провела с Калленами, играя в видеоигры. Эммет то и дело развлекал нас, своими шуточками, да и своим поведением. Всё было так, как будто бы они никогда не уезжали из Форкса. Около пяти, Эдвард повёз меня домой. Я была рада тому, что смогу видеть их в любое время. Возможно, проводить время с вампирами и опасно, но меня это не волновало. Я была рада, что эта семья вампиров вернулась в мою жизнь.
__________
Оставляйте, комментарии на форуме)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1105-8#159172
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (03.12.2009)
Просмотров: 3903 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 ღSensibleღ   (06.06.2017 23:05) [Материал]
Теперь, с вовзращением Калленов Белла сможет снова стать цельной на все сто))

0
26 pola_gre   (29.10.2016 18:49) [Материал]
Теперь бы ещё в школу всем вернуться, что б все завистники от зависти сдохли, что Белла опять с Эдвардом biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

Спасибо за перевод!

0
25 kosmo   (25.05.2014 15:39) [Материал]
Спасибо за главу.

0
24 робокашка   (19.03.2014 20:02) [Материал]
Наши в Форксе

0
спасибо за главу

0
22 Adell   (20.07.2011 19:56) [Материал]
Спасибо.

0
21 Deruddy   (21.02.2011 23:23) [Материал]
М-м-м... Домашняя выпечка... Моя как раз закончилась =((

0
20 Lpfanka   (18.07.2010 20:33) [Материал]
Ураааа!!!!!!! Наконец-то все становится на свои места!

0
19 P@ssion   (25.03.2010 23:46) [Материал]
Замечательно! Каллены вернулись и теперь все будет, как раньше!

0
18 Teo   (16.12.2009 17:11) [Материал]
какие все довольные biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin все сразу кинулись обниматься. только Эммету надо было назвать Беллу не маленькой, а мелкой biggrin biggrin biggrin biggrin вечно он забывает некоторые главные вещи - например то, что людям, хоть через раз, надо дышать biggrin biggrin biggrin biggrin да, пробовать выпечку вампира очень рискованно, то это ж готовила Эсми, значит все должно быть просто божественно вкусно biggrin biggrin biggrin biggrin

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]