Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15408]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Прекрасное время для развлечений
Элизабет хочет всего лишь немного развлечься..

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Мой сумасшедший шейх
Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 61
Пользователей: 4
ОльКа_, Chelni, чиж7764, AlshBetta
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

While You Were Sleeping/Пока ты спала.Шестая глава

2026-11-21
16
0
0
Порт Анжелес

Оставшаяся часть недели прошла спокойно, и в пятницу во время обеда я с нетерпением ждала девичника. Сначала я сомневалась, ведь там будет Лорен, а она ненавидит меня, но удача оказалась на моей стороне. В пятницу утром она сообщила, что у неё есть другие планы, которые включали Тайлера Кроули. Я подозревала, что это я была причиной внезапного изменения ее планов, но я сейчас мне было все равно.

- Анжела и я подберем тебя приблизительно в четыре, мы можем сначала посмотреть кино,а после него пойти что-нибудь поесть, - предложила Джессика.

- Это по мне,- сказала я, кусая яблоко.

- Какой фильм мы собираемся смотреть? - спросила Анжела

Я пожала плечами.- Мне всё равно. Любой подойдет.

- Я хочу посмотреть,что-то новое и романтичное, - воскликнула Джессика, втыкая вилку в салат.

Анжела закатила глаза. - Ты хочешь посмотреть этот фильм только потому, что считаешь горячим парня, который играет главную роль.

- Но,он на самом деле такой,- возразила Джессика.

- Ну конечно,- фыркнула Анжела.

- Да ладно, чик-флик* тоже сойдет Я прервала их маленький спор.

- Ты изменишь своё мнение, когда Джесс будет пускать по нему слюни все два часа.

Она бросила на Анжелу яростный взгляд. - Я не пускаю слюни.

Когда ланч закончился, я попрощалась с Анжелой и Джессикой, перед тем, как идти в самый опасный для меня класс. Биология. Я ненавидела его не из-за предмета или учителя, а из-за свободного места, которое вызывало чувство пустоты, и это ранило меня. Урок тянулся, и после этого меня ждала пытка на гимнастике. Мне уже начало казаться,что этот день никогда не закончиться,когда прозвинел звонок, оповестивший об окончании очередного школьного дня.

Придя домой, я приняла самый быстрый душ в истории человечества, перед тем как одеться и начать искать маленький кошелёк .Я ворчала, поскольку потом придёться убрать весь тот беспорядок, который я тут устроила. Я вздохнула с облегчением, когда нашла свой кошелёк, но я нашла что-то ещё. Это был фотоаппарат и было похоже, что я не часто им пользовалась. Там были какие-то фотографии. Я бы могла посмотреть позже и может быть фото дадут мне подсказки о моём прошлом.

Я подпрыгнула, когда услышала гудок машины. Бросив деньги в кошелёк, я пошла вниз по лестнице. Чарли ещё не пришёл домой, но я оставила ему лазанью, чтобы он подогрел её в микроволновке, когда придёт домой.

Джесс и Анжела помахали мне, когда я вышла из дома. Я подошла к старой машине Джесс и села в неё.

- Готова к пусканию слюней?- спросила Анжела, когда я села в машину.

- Мы возьмём пустое ведро из под поп-корна, так что всё должно быть хорошо.., - ответила я, игнорируя протесты Джесс.

- Не смешно, - проборматала она, когда мы с Анжелой начали смеяться.

Дорога в Порт Анжелес заняла короткие 45 минут и Джесс припарковалась около кинотеатра. Конечно мы пошли смотреть чик флик, Джессика уже волновалась, хотя мы пока смотрели рекламные ролики.

Я направила всё своё внимание на экран, когда погас свет и на экране появились титры,сидя в удобном кресле, готовясь к двух часовому просмотру бессмысленного фильма. Однако, мне было тяжело сконцетрироваться на фильме, и я знала, что это не из-за бесконечных комментариев Джессики насчёт «горячего парня»

Я поняла в чём проблема, когда парень поцеловал девушку. Я внезапно задалась вопросом любила ли я когда-нибудь так? Конечно, мне только восемнадцать, но может быть у меня был бойфренд, когда я жила в Финиксе с мамой.

- Белла, ты идёшь? - Я была погружена в свои мысли, когда Анжела дотронулась до моей руки.

На экране пошли финальные титры и я поняла, что фильм закончен.Я не могла рассказать, как закончилась история, я абсолютно отключилась.Я последовала за Джессикой и Анжелой в фойе, Джессика объявила, что ей нужно в туалет. Мы с Анжелой остались дожидаться её внизу, и я решила задать вопрос, который беспокоил меня.

- Анж... Ты не знаешь, у меня был бойфренд?- Я чувствовалаа себя глупо,когда спрашивала других людей о своей жизни.

Анжела выглядела взволнованной и она теребила кнопку на её кошельке. Когда она заговорила, то это был почти шёпот.- Я не знаю, но ты хорошая девушка, так что наверное был.

Я преднамеренно спросила Анжелу, а не Джессику, у меня было такое чувство,что Анжела ответит мне более честно. Но сейчас я чувствовала, что Анжела не до конца откровенна со мной. У меня не было возможности расспросить ее, так как Джессика уже шла к нам.

- Пойдёмте обедать, я проголодалась.

Мы вышли на улицу и Анжела предложила поесть в маленьком итальянском ресторане, который находился в пяти минутах ходьбы от кино. Ресторан был переполнен, но официантка немедленно приблизилась к нам, как только мы зашли.

- Столик на троих? - она просила, улыбаясь нам.

- Да, пожалуйста, - ответила Анжела.

- Следуйте за мной, пожалуйста.

Мы последовали за официанткой и к нашему удивлению увидили один маленький стол около выхода.

- Должно быть это наш счастливый день,- прокомментировала Джессика, когда мы сели за столик.

- Похоже, что это так...- я не закончила своё предложение.Фантастическое чувство охватило меня.- Подождите, я была здесь раньше?

Опять Анжела и Джессика обменялись взглядами, прежде чем ответить мне. - Да, мы обедали здесь в прошлом году после того как купили платья для школьного бала.

- Ох...я кажется вспомнила это... это замечательно, - взволнованно сказала я.

- Очень хорошо, - согласилась Джессика. Она улыбнулась, но это была неискренняя улыбка.

Я решила не думать об этом, когда официантка вернулась, чтобы забрать наш заказ. Даже не просмотрев меню, я заказала грибные равиоли. Официантка ушла и мы болтали о мальчиках и школе, пока нам не принесли еду.Я рассеянно смотрела в свою тарелку, тыкая вилкой в равиоли. В этом занятии не было ничего такого, но вдруг мое дыхание прервалось на секунду, и воспоминания словно вспыхнули перед глазами .

[…]

- Я ослепляю людей?

- А то ты сам не замечал? Думаешь, все так легко добиваются своего?

- Тебя я тоже ослепляю?

-Бывает.

[…]

Видение исчезло очень быстро. Слишком быстро, чтобы понять смысл слов, которые внезапно прозвучали в моей голове.

- Белла, ты не согласна? Я автоматически повернула голову и посмотрела на Джессику,которая что-то спрашивала, глядя на меня с надеждой.

- Прости... я отключилась на минуту,- проборматала я.

- Намного больше минуты, - заметила Анжела, но её тон не был раздражённым или сердитым.

- Мой мозг ещё не восстановился после инцедента и иногда он отключается, - пошутила я.

Мы все рассмеялись,но во мне проснулось любопытство. Это бесспорно было реальное воспоминание. И эти слова определённо не были сказаны во время случайной беседы... Если бы я только знала чьи это слова...

* чик-флик - кинофильм, предназначенный для женской аудитории

Перевод:Lady_Mariam
Редактура:Miryam
______________
Оставляйте комментарии на форуме.От их количества будет зависеть как скоро появиться следующая глава.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1105-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (29.10.2009)
Просмотров: 3653 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 чиж7764   (04.08.2026 02:03) [Материал]
Пытаюсь не обращать внимания на то, сколь безграмотно написан текст... Как тринадцатилетняя писала, а пятнадцатилетняя правила... Или русский язык для обеих не совсем родной?...
А воспоминания, появляющиеся вспышками, очень интересные. Абсолютно бесконтрольные и из ниоткуда...

0
34 Breathe_me_Bella   (10.09.2017 04:53) [Материал]
Пока она вспоминает небольшими фрагментами, по похоже пока не узнала, что это был Эдвард. Ну хоть что-то уже вспомнила, раньше она совсем ничего не помнила.

0
33 ღSensibleღ   (06.06.2017 22:47) [Материал]
Вот, она уже и Эдварда начинает вспоминать)) круто же!

0
32 pola_gre   (29.10.2016 17:55) [Материал]
Вот она и начала вспоминать своего "ослепляющего" парня biggrin

Спасибо за перевод!

0
31 kosmo   (25.05.2014 14:09) [Материал]
Спасибо за главу.

0
30 робокашка   (19.03.2014 18:15) [Материал]

0
А почему она не видела лицо, я уверена если-бы она увидела его то всё вспомнила)))
Спасибо за главу

0
28 Deruddy   (20.02.2011 23:22) [Материал]
Голос - это важно))
Потом придет и все остальное

0
27 Somerholder_Ian   (16.12.2010 16:41) [Материал]
Вот и дошла она да этих реплик.....ура,ура,ура.... smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile

1
26 Флёррр   (05.10.2010 22:42) [Материал]
"Я ненавидела его не из-за предмета или учителя, а из-за свободного места, которое вызывало чувство пустоты, и это ранило меня..." - о боже.... Грустно-то как!
В любом случае, спасибо!!!

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]