While You Were Sleeping/Пока ты спала - Страница 3

Первая глава. Пробуждение

Дата: Четверг, 08.10.2009, 19:46 | Сообщение # 1

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Оригинальное название: While You Were Sleeping
Ссылка на оригинальный рассказ:While You Were Sleeping
Автор: X Shirley (Love-it-away)
Разрешение на перевод: Wow, I'm very honored that you like my story so much that you want to translate it!
Переводчик: Lady_Mariam
Бета: Miryam, Twilight_Lady, Bellona
Дисклеймер: I don’t own Twilight. Doh.
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Белла & Эдвард
Самари: Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни. Воспоминания медленно возвращаются к ней, но она чувствует, что не может вспомнить что-то важное. Что-то, без чего она не может жить...
Статус: оригинальное произведение - закончено, перевод - закончен.
От переводчика: Я планирую выкладывать продолжение примерно 2 раза в неделю, но всё может зависеть от количества ваших комментариев.
Размещение: Только с разрешения переводчика.

Пролог

Вторая глава.Снова в школу

Третья глава. Пустота

Четвёртая глава. Песня в её голове

Пятая глава. Спрятанное под половицами

Шестая глава. Порт-Анжелес

Седьмая глава. Луг воспоминаний

Восьмая глава. Сон мечты

Девятая глава. Дом с привидениями

Десятая глава. Возвращение памяти

Одиннадцатая глава. Объяснения Элис

Двенадцатя глава. Стук в окно

Тринадцатая глава. Возвращение Калленов

Четырнадцатая глава. Сохранение друга

Эпилог: Будущее

Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 06.10.2016, 19:18

Дата: Понедельник, 19.10.2009, 16:10 | Сообщение # 51

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

летающая_на_метле, я тоже когда читала постоянно ждала Калленов.
Добавила четвёртую главу.Её для вас перевела Miryam.

Лисбет

Дата: Понедельник, 19.10.2009, 16:26 | Сообщение # 52

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 3905

Статус:

Lady_Mariam, супер!
Я только собиралась начать читать 3-ю главу, а тут уже четвертая:))) Здорово, побежала читать:))

Дата: Понедельник, 19.10.2009, 16:49 | Сообщение # 53

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

emma-liv,жду комментариев по двум главам)

Дата: Понедельник, 19.10.2009, 18:39 | Сообщение # 54

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Ещё раз хочу поблагодаить за столь интересный фанф smile

История оч необычная,я заинтригована,очень жду продолжения!Спасибо за труд! wink

Дата: Понедельник, 19.10.2009, 22:58 | Сообщение # 55

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Wunder,спасибо,что комментриешь.Пока единственная по этой главе. cry

И по третьей главе было всего 4 коммента,а по первой около 20.Что случилось?
Не интересно?
Не стоит дальше переводить?
Раз так трудно написать несколько строк. cry

Дата: Среда, 21.10.2009, 12:52 | Сообщение # 56

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Lady_Mariam,да ну,ты что?Очень классный фанф,столько много просмотров!Просто не охото писать по стандарту:"Ммммм,жду проду".а высокие литературные чувства бывают не у всех. happy

Очень интересно,что же будет дальше)))

[Breathless]

Дата: Среда, 21.10.2009, 21:34 | Сообщение # 57

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Велеколепный фанфик!
Я много что тут читаю, но никогда не оставляла коментариев. Увидев твоё сообщение, я решила написать. Не останавливайся. Таких как я много. Я не пишу, но каждый раз проверяю, не опубликовала ли ты проду... Так что не останавливайся, ты молодец!

Я приду к тебе ветром прохладным,
Постучусь к тебе летним дождем
И коснусь тебя нежной прохладой,
Ты забудешь со мной обо всем
Я тебя целовать буду страстно
Буду ласки дарить при луне
И в томительном,сладком дурмане
Вдруг захочешь прижаться ко мне
Я любить тебя буду безумно,
Расстворяясь в тебе каждый раз,
Ты захочешь ко мне вновь вернуться
И забыть все,что было без нас
(с) Эдвард Каллен

Chocolate_Baby

Дата: Среда, 21.10.2009, 23:22 | Сообщение # 58

~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2337

Статус:

Lady_Mariam, спасибки большое за проду мне очень понравилось)))))с нетерпением жду следующую главку)))

Переводы в процессе:
Тишина - самый громкий звук
The Mafia Mistress
Не мое чудо

problema92

Дата: Четверг, 22.10.2009, 04:34 | Сообщение # 59

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 235

Статус:

Смайл настроения:

Ну вот и прода!Спасибо!
Мелодия....она ведь поможет воспоминаниям Беллы вернуться в ее жизнь,не так ли?
А Эрик очень милый!Интересно,он искренен с Беллой?
Р-Р-Р,Белла опять собирается к Джейкобу,будь он неладен!....
А когда же продолжение,я только начинаю читать главу...а уже-конец!(((

Дата: Пятница, 23.10.2009, 18:36 | Сообщение # 60

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Wunder,остаётся только на это и надеется.
[Breathless],большое спасибо)для меня много значит,что то что я делаю интересно другим)) и хочется знать мнение читателей о переводе,чтобы знать,что всё не зря.
Лапочка))),рада,что по прежнему читаешь)
problema92,нет)Не будь так несправедлива к Джейкобу)Следующая глава будет почти вся с его участием)Продолжение будет в понедельник)

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Пятница, 23.10.2009, 19:04

Chocolate_Baby

Дата: Пятница, 23.10.2009, 18:43 | Сообщение # 61

~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2337

Статус:

Lady_Mariam, куда же я денусь?!мне фан очень нравится и переставать читать я его не собираюсь)))к тому же идея свежая))))перевод классный)))зачем бросать то?!))) wink

Добавлено (23.10.2009, 18:43)
---------------------------------------------
Lady_Mariam, кстати а когда нам проду ждать?и вот может ты уже отвечала на этот вопрос ,но я все равно спрошу а сколько всего глвок?))))

Переводы в процессе:
Тишина - самый громкий звук
The Mafia Mistress
Не мое чудо

Дата: Пятница, 23.10.2009, 19:05 | Сообщение # 62

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Лапочка))),прода в понедельник)Я действительно уже отвечала)Всего 16 глав,включая,пролог и эпилог.

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Пятница, 23.10.2009, 19:06

Дата: Пятница, 23.10.2009, 19:48 | Сообщение # 63

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Lady_ Mariam,спасибо,что отвечаешь wink

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 10:26 | Сообщение # 64

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Добавила новую главу.

Лисбет

Дата: Понедельник, 26.10.2009, 15:43 | Сообщение # 65

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 3905

Статус:

Но вот добралась я до темки:)
Глава 3:
Вот не понятно мне почему так все скрывают от Беллы правды о Калленах, да будеет больно, но по-моему еще хуже так.......... Джейкоб, я не люблю его, и никогда не полюблю. Белле он реши не помогать, значит скорей всего он уже оборотень, или злится на Эдвада....
Мне очень понравилось.
Глава 4:)
Может сама Белла и не помнит ничего, но что-то в ней осталась, как например это мелодия)
Мне самой очень нравится эта композиция. Поскорей бы Белла все вспомнила.
Интересно, а главы от Эда будут?
Глава 5)
Увидев, название главы, я так обрадовалась, но............
Джейкоб старается стать лучшим другом, но что-то мне подсказывает, что он не хочет, что бы Белла вспомнила..........
Жаль, чт Эдвард оставил только диск, мог бы и фотографии спрятать biggrin

Как я жду их появления, ведь я уверенна, что он вернется, может быть он уже рядом, просто боится показаться?)
Спасибо за главы, жду с нетерпением продолжения:)

Chocolate_Baby

Дата: Вторник, 27.10.2009, 15:42 | Сообщение # 66

~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2337

Статус:

прода мне очень понравилась,спасбки большое))))а у меня все вопрос крутиться в голове,а Джейк уже оборотень?

Переводы в процессе:
Тишина - самый громкий звук
The Mafia Mistress
Не мое чудо

Дата: Вторник, 27.10.2009, 17:11 | Сообщение # 67

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

emma-liv,Лапочка))),Джейкоб не оборотень.
emma-liv,спасибо за такой развёрнутый комментарий)Отец боиться причинить ей боль ну и в школе никто не хочет сказать таоке известие.Нет,глав от Эдварда не будет.Ну конечно не хочет)это будет явно видно через одну главу)фотографии бдуту потом и ты отчасти права)

problema92

Дата: Вторник, 27.10.2009, 23:46 | Сообщение # 68

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 235

Статус:

Смайл настроения:

5-ая глава...
Лорен,сверлящая взглядом Беллу....почему в жизни встречаются настолько противные люди?...
Белла и так настрадалась,ей бы посочувствовать.....
Встреча с Джейкобом....Сумерки...Самое спокойно время суток...и печальное, - я размышляла вслух.-О,да!Это слова Эдварда....
Спрятанное под половицами...ну вот она и получила очередную посылку из "прошлой жизни"!
Lady_Mariam,очень легко читающийся перевод.Спасибо!

Дата: Среда, 28.10.2009, 14:51 | Сообщение # 69

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Можно вопрос:как часто Вы будете выкладывать главы? smile

Дата: Среда, 28.10.2009, 19:13 | Сообщение # 70

She Loved Too Easily

Группа: Проверенные

Сообщений: 516

Статус:

Клубы:

Wunder,главу я перевела и уже отправила редактору))теперь осталось только дождаться ответа.Думаю,что завтра уже выложу.

LarsHempton

Дата: Среда, 28.10.2009, 19:23 | Сообщение # 71

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 344

Статус:

Я прошу, нет жду, нет требую продолжения!!!!
А на самом деле жду с огромным нетерпением!!!!

Дата: Среда, 28.10.2009, 19:38 | Сообщение # 72

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

LarsHempton,солидарна wink

Lady_Mariam,спасбо,что отвечаешь smile

Bella_09

Дата: Четверг, 29.10.2009, 11:31 | Сообщение # 73

♥ Я, всего лишь человек ♥

Группа: Проверенные

Сообщений: 555

Статус:

Lady_Mariam,Miryam спасибо вам за перевод этой истории! мне безумно нравиться она! я переживаю за Беллу! сможет ли она снова выдержать боль, когда к ней вернёться память? cry

буду ждать проду! спасибо вам

art by Bella_09