avn, спасибо, что читатете и комментируете)

Мила_я,

rioni,

markela,

Aya_x,

††Dark†Thorn†Queen††, спасибо за комментарий)

Emka, совершенно согласна)) с Эриком лучше не дружить) Спасибо)

Лиса, спасибо за комментарий)))) Да, Эрик - это не тот человек, на чьи показания стоит опираться, совершенно точно)))

Девушки, еще раз спасибо вам за комментарии.... Очень приятно видеть их вновь и вновь...
И спасибо Катюше за редактирование текста)))
Всегда ваша Hell_in.

Леди и Джентльмен | Влюбиться под Рождество или «Зови меня Белла»

Признаюсь честно я пока не успела приступить к переводу продолжения этой замечательной истории, но уже в ближайшее время именно этим и займусь и буду заниматься по возможности плотно))) То есть до невозможности плотненько)))) Постараюсь даже уже к весне вам порадовать (если кто-то ждет))))

Леди и Джентльмен | Влюбиться под Рождество или «Зови меня Белла»

Hell_in, бесподобная история и перевод. Белла такая предприимчивая девушка, что не остается сомнений в благополучном финале истории. Даже если и не так, то я просто получу удовольствие от прочтения. И действительно, судя по жанру, эмоции обещают быть неоднозначными и противоречивыми. Рассказ от лица девушки выглядит вполне адекватно и искренне. Она даже не отпирается от подозрений со стороны взрослых, вполне принимая их опасения, ведь людям обычным, нормальным и так достаточно всего того предметного, что нас окружает, чтобы воплотить все свои, нормальные и ненормальные потребности тоже, в этом мире. Но она ЗНАЕТ. Где-то на задворках ее рассудка, вполне здравого на мой взгляд, образовалась как-бы дополнительная органическая цепочка связей, шестое или даже седьмое чувство, которое гармонично вплелась во всю осмысленную за годы реальность. Маленькое подпространство, которое не мешает жить Белле и многим детишкам на Земле, оказалось суть-Дефектом, для любого взрослого, которые привыкают по мере взросления распределять все предметы этого мира по категориям. Потом неоднократно пользоваться этими полками-категориями, постепенно забывая о собственных первых детских впечатлениях при знакомстве с ними. Белла похоже не утеряла эту связь с детским миром "познавательного". Вопрос в том, что насколько этот мир реален, и по каким законам он работает.
...Или Эдвард, Джаспер супер существа и действительно присутствуют рядом, а девченки их чувствуют...

А Элис мне очень даже нравится )) Такая забавная. И что итересно, меня ничуть не смутили ее ноготочки со зверьками )) Я сама такое видела наяву )) Маникюрша, у которой я делаю ногти, себе такие делала, причем только на одной руке )) А женщине около сорока, у нее трое детей и работает она в детском саду )) Прости, это я ушла от темы.

В общем, Лена, очень интересно, что будет дальше. Кто такие Эдврад и Джаспер. Действительно ли они существуют и что их связывает с девочками. Так что с интересом жду продолжения.

При первой встрече Белла определённо сделала дока Кея.Мне кажется ей удалось обескуражить его, сначала сокращением имени, а затем и на сеансе, когда она достала блокнот и принялась оценивать его самого. Может это ему и не понравилось?
Как он определил, что у неё шизофрения? Он ведь даже не спрашивал её об Эдварде, а это пожалуй единственное, что может пошатнуть уверенность в её нормальности.

Она проницательная, вполне логично мыслит, у неё свой особый взгляд на мир и людей, но ведь это не болезнь. Мне нравится как она мыслит, её интересное мировозрение... только в мире медицины почему-то приговор один. Не такой, как все? В топку...

Надеюсь её на принудительное лечение не отправят... а то знаем мы эту схему. Сперва "давай-те сделаем вам укольчик", потом проведут целый курс таких вот укольчиков, а когда кто-нибудь придёт проведать, человек уже никого не помнит и не узнаёт.

Вообщем, я верю в Беллу. С каждым разом всё больше, и держу за неё кулачки. Но уверена она даже к этому вынесеному диагнозу подойдёт практично, как и до этого поступала. Может кто-то другой опустил бы руки, но эта Белла ни за что... надеюсь.

Леночка, спасибо огромное за великолепный перевод, ты как всегда на высоте!

I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.

Спасибо за перевод большущее!!

Рене не перестает пытаться вернуть свою дочь обратно, в реальный мир. Где ж ты была раньше, мамочка? Нужно было раньше думать о своем ребенке. Каждый ребенок должен расти в нормальной семье, а не в семье состоящей только из мамы или из папы. А тем более девочке в особенности необходима была мать. Ведь есть многие секреты, которые она бы не могла просто так подойти к отцу и рассказать. А позвонить по телефону или написать письмо недостаточно для общения матери и дочери. Может быть, если бы они общались хоть немножечко почаще, то такой ситуации, которая есть сейчас, могло бы и не произойти.

Сейчас все врачи, у которых побывала Белла, твердят в один голос, что у нее шизофрения. Хотя по ее образу жизни этого никак не скажешь. Создается такое ощущение, сто это у всех психологов, ставивших ей диагноз шизофрения. Ведь раз Белла замкнулась в себе, у нее есть воображаемый друг (хотя хочется верить, что он далеко не воображаемый) для этого нужно узнавать, что именно привело ее к этому. Почему она ведет себя так. А они только пообщались с ней один раз и тут же вынесли свой вердикт. Но я надеюсь, что Белла со всем этим справится и все же сможет доказать, что Эдвард существует.

С нетерпением жду продолжения! Удачи в переводе

Леночка, пользуясь случаем, передаю привет маме и папе хочу еще раз, публично, так сказать, поблагодарить тебя за этот просто потрясающий литературный перевод. Ты проделываешь колосальную работу. Спасибо тебе за это огромное!

Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев

Сообщение отредактировал Kate1 - Пятница, 18.03.2011, 20:12