Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 141
Гостей: 136
Пользователей: 5
77777Змейка77777, CrazyNicky, bbbb4902, Буся1997, Катерина15
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дефект. Глава 2.2.

2024-3-29
16
0
0
Глава 2. Часть 2.

В конце недели, растянувшись на кровати Элис, я гневно рассматривала свой красный блокнот, который содержал гораздо меньше полезной информации, чем бы мне хотелось.
- Так что это была за история? – спрашивает Элис, рассматривая свои ногти. На каждом из них она нарисовала животное. Облюбованный в данную минуту пальчик содержал божью коровку.
- Предсеместровое исследование для мисс Харди.
Элис кивает, как бы говоря: «Ну, конечно». Мисс Харди известна своей любовью к дополнительным заданиям. Я использовала их, чтобы повысить свой средний балл, на каждом из её занятий.
- И каковы результаты?
Я откашливаюсь и официально открываю свой красный блокнот: - Я опросила тридцать пять человек до двадцати лет, и двадцать два подтвердили, что у них были воображаемые друзья в младшем возрасте.
- Шестьдесят пять процентов, - подытожила Элис. – Все правильно.
Похоже, что я не единственная наводила справки.
- Тридцать четыре из тридцати пяти даже не поняли сути вопроса, ничего не ведая о воображаемых или же видимых друзьях. У одиннадцати опрошенных, которые моложе шести лет, все еще есть воображаемые друзья. И все же все они знают, что их друзья воображаемы.
Элис уклончиво бормочет под нос.
- О, а Йорки думает, что его невоображаемые друзья – правительственные агенты и/или инопланетяне. – Конечно, опрос был анонимным, но думаю, что Элис имеет право знать. Понимаете, на тот случай, если он когда-либо позовет её с собой в лес.
Элис задумчиво кивает, словно она собирается всерьез рассматривать его теории. Я громко вздыхаю, откидываю блокнот и плюхаюсь на кровать.
- Элис, я начинаю думать, что ты права.
Элис показывает мне средний палец, тот, на котором нарисована синяя птица. Я вернула ей жест, признавая, что она права, а значит и то, что сомневаться в ней я не намерена.
- Вопрос, - продолжаю я, быстро сев, чтобы не растерять запал. – Что мы будем с этим делать? Как мы докажем, что Джаспер и Эдвард настоящие?
Я с надеждой смотрю на подругу, которая, чтобы доказать свою правоту, превращается в настоящего гения.
Элис подносит к своему рту палец (черепаху). А потом: - Ну, я ничего не нашла.
На всякий случай я предусмотрела и такой вариант.
- Я думаю, мы должны объединить наши силы, - говорю я.
- Что ты имеешь в виду?
- Я думаю, что ты должна рассказать мне все о Джаспере. А я расскажу тебе все об Эдварде. Посмотрим, есть ли у них что-то общее, какие-либо схожие черты, которые бы указали на что-то, что мы испытываем и видим, ну, в общем, безумие.
Это хороший план.
Но, к сожалению, он не сработал.
Оказалось, что нет никаких особых примет и сходств, которые можно выделить из наших частных случаев. Во-первых, Элис не чувствует, что Джаспер наблюдает за ней. Она не чувствует, что он источник необъяснимых событий, происходящих в её жизни, коим является Эдвард для меня.
Но самое большое различие в том, что Элис видела Джаспера. Только не ясно и четко… и обычно во сне. Но она знает, что у него светлые волосы и губы складываются в забавной улыбке, когда он говорит со своим южным акцентом.
- Он разговаривает с тобой?
- Ну, - Элис, кажется, становится неловко. – Опять же, я не назвала бы это диалогом, скорее – подслушивание. Иногда мне кажется, что я слышу, как он говорит что-то.
Я уставилась на нее.
- Что-то?
- Слова, фразы, иногда предложения.
Если бы я была Суперменом, то мой пристальный взгляд мог бы расплавить её на месте. Она усмехнулась и поднесла безымянный палец со щенком, с жалостливыми глазками, к щеке.
- К сожалению, - со вздохом говорит она, - он никогда не говорил что-то действительно важное. О погоде. Что-то про оленей. Я подумала, что он, возможно, охотник.
В этот момент я представляю Джаспера как провинциального паренька в охотничьей шляпе и с дробовиком наперевес. Но, вероятно, это из-за того, что я ревную к тому, что могу это представить.
Интересно, как выглядит Эдвард. Какой у него голос? Держу пари, что он симпатичный. Держу пари, что он не выглядит как ковбой. Это странно, но я всегда представляю его британцем. Но это, скорее всего, из-за его имени.
- И иногда, - добавляет Элис, - я мечтаю о Джаспере, когда не сплю.
Да уж, сложно найти между нашими случаями что-то общее. Кроме, конечно, того факта, что, без тени сомнения, наши друзья реальны.
- Эдвард что, был в Порт-Анджелесе? – лениво спрашивает Элис, выводя кончиком пальца причудливые змейки на полу.
-Да, - по крайней мере, я на это надеюсь.
- Ха, - она накрывает пальцем со змеей грубую синюю птицу – ту, что была груба со мной.
Поделом ей.
- А я все это время, - говорит она, - думала, что у тебя просто был выброс адреналина.

________________________________________________________

День моей встречи с «кем-то» приближался с неотвратимой силой, и я продолжала собирать данные для поддержания нормальной интеллектуальной беседы с тем человеком. Элис поддерживает меня, но не помогает. Думаю, что я могу понять почему. Кажется, что трехмесячные каникулы в Италии дали о себе знать.
К сожалению, мои исследования были затруднены феерическим появлением Рене в Форксе. Она подъехала к нашему дому на желтом, взятом на прокат, автомобиле на два дня раньше запланированного визита к врачу. Мы не ожидали её до завтра, но это Рене… она непостоянна, как и погода.
Обычно, однако, она опаздывает. Наверное, это единственный раз, когда она прибыла куда-то раньше, чем планировала. Должно быть, мама действительно взволнована всей это психической темой. Не думаю, что у нее раньше был повод пойти на прием к настоящему психологу.
Когда Чарли намекает на то, что она могла бы остаться с нами, Рене сообщает, что уже забронировала номер в гостинице, предоставившей завтрак в Порт-Анджелесе. И добавляет, что там она может сделать для нас больше, чем здесь. Мы с Чарли понимаем двусмысленность этого заявления, но пропускаем мимо ушей.
- Белла, - говорит она, поворачиваясь ко мне. – Хочешь, вечером сходим на вечеринку?
Я действительно не хочу.
Прежде чем я успела ответить, она добавила: - Или можем перенести на завтра. Порт-Анджелес еще такого не видел.
Ну, если добиваться именно этого…
По пути в Порт-Анджелес Рене дала мне скудное представление о психотерапевте, к которому мне предстояло попасть на прием. – Он известен в Вашингтоне (прим. пер.: имеется в виду штат Вашингтон) и по всему побережью, включая Порт-Анджелес, а также три раза в неделю этот человек появляется в Форксе.
Она рассказывает мне про его награды и грамоты так, словно я собираюсь на свидание с незнакомцем. По выражению её лица становится понятно, что для Рене - это пунктик недели. Я настроена на то, что на дольше она и не задержится. Как только я поговорю с этим известным психологом и все объясню, уверена, что все вернется на круги своя.
За следующие два дня мы с Рене перекрасили Порт-Анджелес в красный – если брать за краску кровь на подошвах моих ног. Я утрирую, но я действительно таскаюсь за ней вверх и вниз по городским улицам каждый день много часов подряд, поэтому на непривычных к подобным пыткам ногах появляются водянистые мозоли. Если бы они лопались, а я ходила бы босиком, то они бы затопили (ну ладно, подмочили) улицы.
Должно быть, мы зашли в каждый туристический магазинчик, посетили каждое предусмотренное для туристов мероприятие и приложились к каждому шведскому столу. И, ко всему прочему, я чувствовала на себе оценивающий, как никогда ранее, взгляд Рене. Она знает, что такие выходы в свет не мой тип идеального дня. Она знает, что мне нужно время, чтобы побыть наедине с собой. Вероятно, она ждет, когда я начну реагировать на оказываемое давление.
Но, кроме всего прочего, я замечаю, что она ни слова не говорит об Эдварде.
Мы присели на скамье в парке, чтобы съесть по рожку мороженого, купленного у уличного продавца, когда Рене, наконец, задает вопрос, который, наверное, был у нее на уме с первой минуты приезда.
- Так ты встречалась с Эдвардом в последнее время?
Почему мои родители выбирают мороженое для таких жестких разговоров? Чтобы выиграть время, я вяло облизываю ванильный шарик.
Из всех вопросов, которые могла задать Рене, она задала именно тот, на который уже знает ответ. По телефону я ясно выразилась по поводу того, что никогда не видела Эдварда.
- Нет, - честно отвечаю я.
Она наклоняется ближе - ее глаза бегают - и шепчет: - Думаешь, что он здесь прямо сейчас? – Она улыбается фальшивой улыбкой в тридцать два зуба.
- Нет, - я даже не отрываю взгляда от мороженого. Я редко чувствую Эдварда, когда вокруг много людей. Нельзя сказать, что его здесь нет, но признать его присутствие еще сложнее. И сейчас я не в состоянии этого признавать.
Она хмурится, и я вижу, что она уже подготовила десятка с два других вопросов, на которые мне будет гораздо сложнее отвечать честно. Я должна отвлечь её. Срочно.
- Мама, - говорю я. – Ты действительно собираешься говорить со мной об Эдварде? – я пытаюсь придать своему голосу такой тон, словно это самая смехотворная из всех её идей. – Потому что я надеялась, что это будет девчачий вечер.
Она посмотрела на меня, словно не веря, что мой тон и весь мой вид говорят о том, будто я думаю, что девчачий вечер – это круто.
И она покупается на это.
- Ты права. У тебя будет много времени, чтобы поговорить об Эдварде с психологом, - воркует она и бросает только наполовину съеденный рожок в мусорку. Ей никогда не нравилось доедать их до конца. – Хочешь пойти на концерт группы, которая играет сегодня вечером на площади? На плакатах, что мы видели, эти парни просто конфетки.
Я не стала говорить о том, что, ко всему прочему, они младше её лет на двадцать. У Рене нет проблем с обузданием ее внутренней богини.
Теперь она поднимает меня на ноги и тащит за собой. Я встаю и иду, остановившись лишь затем, чтобы выбросить мой наполовину съеденный рожок.

________________________________________________________

Довольно скоро (но не слишком) Рене возвращает меня в Форкс для «важного» дела.
Я говорю «довольно скоро», потому что не хочу, чтобы наступал Пи-День (день психиатрии). Я говорю «довольно скоро», потому что после двух дней жизни в ритме Рене я практически неподвижна – только говорю и медленно перемещаюсь по дому. И, конечно, у меня нет никаких сил, чтобы пойти и объяснить какой-то пижонской роже, что я не псих.
Но я должна сделать это.
Готова я к этому или нет, но я иду.
Мы делаем пит-стоп дома, чтобы я могла переодеться во что-то, по мнению Рене, приличное. Очевидно, что кроссовки и джинсы не соответствуют её представлению идеального наряда для моей первой сессии (a.k.a. свидания) с психологом.
Мне вообще кажется, что психолог, которому не безразличен внешний вид пациента, – это немного жутко. И я удовлетворенно ликую, когда Рене ведет меня через офис, где мы видим самого неряшливого в моей жизни человека, похожего на многослойный разноцветный пирог.
- Привет, Белла, Рене, - говорит мужчина, протягивая свою руку. – Я доктор Карзмарчук.
Хм, что? Его имя мне было столь же ясно, как лепет детей пытающихся с полным ртом зефирок сказать «пушистый кролик». Пока я пожимаю его руку, мои глаза скользнули к табличке на двери. К сожалению, даже письменная его форма для меня осталась абракадаброй.
- Можно называть Вас доктором Кей?
Он мигает, и зрачки увеличиваются благодаря огромным линзам очков. Хотя по глазам явно видно, что доктор против, он молчит – соглашается.
Ну, сейчас соглашается.
Он уже мне не нравится.
Честно говоря, как вы можете заметить, наши отношения доктора/пациента находятся уже на критической отметке.
Несмотря на его нетипичное имя, доктор Кей выглядел именно так, как я и представляла себе типичного психолога – проступающая лысина, борода с первыми седыми волосками, вышеупомянутые окуляры.
Рене разочарована тем, что её просят подождать в лобби.
- Ну, Белла, - говорит доктор Кей, искренне глядя на меня поверх очков. Я устроилась на шикарном кожаном кресле напротив него. – Расскажи о себе.
Прекрасно. Единственный человек, с которым я должна говорить об Эдварде, не хочет о нем говорить. Он хочет говорить обо мне.
Не лучшая для меня тема.
К счастью, я догадалась взять свой маленький красный блокнот. Раз уж он будет записывать что-то обо мне, я могу записать кое-что о нем. Например, я могу записать, что он сидит, сложив ногу на ногу, как девочка. Я замечаю и отмечаю тот факт, что его ноги отвернуты от меня, что говорит о решительной асоциальной наклонности.
Благодаря моим записям время идет быстрее, а работа – производительнее. Очевидно, что доктор Кей решил также, потому что захотел встретиться со мной на следующий день.
И следующий.
Если честно, я не знаю, из-за чего так переживала. Это и есть психоанализ? Не так уж трудно.
Несмотря на некоторую монотонность голоса, доктор Кей – хороший слушатель. К концу нашей третьей сессии мы говорили обо всех нетипичных и недостающих частях моей жизни, таких, как нехватка друзей, слишком большое внимание к учебе и полное отвращение к зеленому цвету. Однако я замечаю, что мы еще не говорили об Эдварде.
Но у доктора Кей уже есть предварительный диагноз.
Когда он озвучил нам свое профессиональное мнение, я и Рене уставились на него. Рене, потому что, если он прав, её жизнь закончится. Я, потому что, если он прав, то моя жизнь, я знаю это точно, будет закончена.
- Я хочу услышать мнение второго специалиста, - говорит Рене. Уверена, что она всегда хотела сказать это.
Я даже не удивилась, когда психолог номер два ставит такой же диагноз, но Рене, оказывается, нужно еще одно мнение. Какое совпадение: в штате медицинского центра три психолога – Рене как раз нужно три мнения.
А я? Я многому научилась. Большему, чем хотелось. Например, я всегда задавалась вопросом, почему у нас три – три! – психолога в больнице при наличии лишь одного врача общей практики. Мне всегда было интересно, в каждом ли городе есть Старина Дженкс, который рассказывает страшилки и держит гномиков на своей лужайке. И мне всегда было интересно, в каждом ли городе есть леди, которая направляет всех прохожих по адресу несуществующей Мейн Стрит и носит при этом белую перчатку.
Ответ: нет.
Очевидно, Форкс – сосредоточие сумасшедших. Может быть, из-за слишком большой плотности ферм, которая выше, чем средний показатель по стране. Или из-за наличия старых деревьев, которые давят своим вековым присутствием. Или из-за той многозначительной пословице о дереве, которое падает, но не издает звука. Не удивительно, что жители Форкса немного тронутые умом, ведь город окружен деревьями, которые могут упасть в любой момент.
Видимо, я вхожу в их число.
Потому что, согласно заключению не одного, а трех психологов, у меня небольшая проблема.
- Мисс Дуайер, - торжественно объявил каждый из них. – У вашей дочери шизофрения.

_________________
Безрадостные выводы в общем...
Дорогие читатели, надеюсь вы еще не забыли про эту историю)))
Знаю, что не перевожу её в своем привычном достаточно быстром ритме, но стараюсь делать это хорошо. Безумно благодарна за неоценимую помощь моей бете Kate1, которая не только находит время отредактировать мой перевод, но еще и всячески убеждает, что я не плохо с этим самым переводом справляюсь (хочеться верить)))....
Мнение о Белле, её маме, докторе Кей и разноцветных "живых" пальчиках Элис вы можете оставить здесь, на форуме перевода "Дефект"
Спасибо)))

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (28.02.2011)
Просмотров: 2214 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 pola_gre   (27.03.2019 12:50) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
- Мисс Дуайер, - торжественно объявил каждый из них. – У вашей дочери шизофрения.

Повышенное воображение?

Спасибо за продолжение!

0
25 Samnang123   (21.07.2017 17:35) [Материал]
С первой части стало очевидно, что это не "Сумерки". Другое воспитание Изабеллы Мари Свон и ее окружение сделао героиню совсем другим человеком. И этот человек вызывает симпатию.
Однако, появляется невоображаемый друг Эдвард. То, что он был с ней " сколько я себя помню" здорово напрягает, ведь дети в основном помнят себя с пяти. Удивляет, что героиня знает его имя. Хотя ее просто преследует ощущение наблюдения. То, что она помнит его с раннего действия, то, что врачи поставили диагноз без информации о Эдварде действительно заставляет думать, что она психически больна.
Однако, появляется Элис. Не Мери Элис Брендон, а Элис. Ее не мучают (и она никого не мучает) видения будущего, она имеет другое имя, но во снах она видит Джаспера. Вот это поворот!

0
24 робокашка   (18.05.2017 19:17) [Материал]
а кто там не шиз?!

0
23 natik359   (01.07.2016 00:14) [Материал]
Ну и выводы! Таким способом Беллу могут в психушку запихнуть dry

1
22 ♥Miv@♥   (02.07.2014 20:35) [Материал]
Этим врачам сначала надо друг другу диагноз поставить, наверняка такой же получится.
Спасибо за вторую часть главы.

1
21 Ver_off   (08.05.2014 20:36) [Материал]
Мда... Шизофрения, значит... ага-ага wacko

1
20 АкваМарина   (13.12.2012 23:20) [Материал]
Очень надеюсь, что доктора ошибаются.

1
19 Маккензи   (12.11.2012 20:30) [Материал]
Белла - шизоид??0_о мда../

1
18 Hela   (27.02.2012 21:04) [Материал]
Печальный диагноз.

1
16 Лиса   (03.03.2011 14:43) [Материал]
Спасибо за главу!

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]